オンラインと店頭でリュックを比較する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La información del producto en línea es útil.

   オンラインの商品情報は役に立ちます。

   información

   情報

   producto

   商品

   en línea

   オンラインで

   útil

   役に立つ、有用な

   詳しい説明

   información は「情報」。この文では女性名詞なので、定冠詞 la と組み合わさって la información となっています。複数形は informaciones です。 例: La información es clara. — 情報は明確です。 producto は「商品、製品」。男性名詞で、ここでは del producto という形になっています。del は de + el の縮約で、「その商品の」という関係を表します。複数形では de los productos です。 例: El producto es nuevo. — その商品は新しいです。 en línea は「オンラインで／オンライン上の」という短い表現です。ここでは producto を説明し、オンラインの商品に関する情報だと読めます。en línea 自体は、修飾する名詞に合わせて形を変えません。 例: Compré un producto en línea. — 私はオンラインで商品を買いました。 útil は「役に立つ、有用な」という形容詞です。ここでは información の性質を述べています。útil は単数では男性・女性で同じ形ですが、複数では útiles になります。 例: Esta guía es útil. — このガイドは役に立ちます。 文全体では、La información del producto en línea が主語で、「オンラインの商品情報」を表します。es útil は「役に立つ、有用だ」とその性質を述べる部分です。したがって、La información del producto en línea es útil. は「オンラインの商品情報は役に立ちます。」という意味になります。

2. Pero quiero probar la mochila en persona.

   でも、実際にそのリュックを試したいです。

   Pero

   でも

   quiero

   〜したい

   probar

   試す

   mochila

   リュック

   en persona

   実際に、直接

   詳しい説明

   Pero は「しかし／でも」で、直前の内容を否定して置き換えるのではなく、別の条件を加える対比を作ります。この文では、オンラインの商品情報が役立つ一方で、話し手には実際に試したいという希望があります。 quiero は動詞 querer（望む、欲しい）の現在形で、話し手本人の単数「私は望む」です。quiero + 不定詞 で「私は〜したい」という希望を表します。例：Quiero revisar las correas.＝「肩ひもを確認したいです。」 probar は「試す、試してみる」です。ここでは quiero の後ろに置かれた不定詞で、話し手がしたい行為を示します。probar は物を実際に試す場合にも使えます。例：Quiero probar los zapatos.＝「その靴を試したいです。」 la mochila は「そのリュック」です。mochila が名詞で、la はこの名詞に付く女性単数の定冠詞です。定冠詞は、ここで話題になっている特定のリュックを指します。複数なら las mochilas となります。 en persona は「実際に、直接、対面で」というまとまりです。オンラインで見るだけでなく、対象をその場で直接試すという意味を加えます。例：Quiero hablar con ella en persona.＝「彼女と直接話したいです。」 全体では、Pero が対比を示し、quiero probar が「試したい」という話し手の希望を作り、la mochila が試す対象、en persona が試し方を示します。したがって「でも、実際にそのリュックを試したいです。」となります。

3. En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで確認できます。

   tienda

   店

   puedes

   できます

   revisar

   確認する

   de cerca

   近くで

   correas

   肩ひも

   cremallera

   ファスナー

   material

   素材

   詳しい説明

   tienda は「店」です。単数形は tienda、複数形は tiendas です。この文では、確認する場所を示す En la tienda（店で）という前置詞句になっています。 puedes は動詞 poder（できる）の現在形で、主語が tú（あなた一人）の形です。ここでは「確認できます」という可能・許可を表します。poder + 不定詞 で「〜できる」という再利用しやすい型になります。例: Puedes entrar.（入ってもいいです／入れます。） revisar は「確認する、点検する」という不定詞です。puedes revisar のように poder の後ろに置くと、「確認できる」になります。revisar は、物を注意して見たり調べたりする意味で使えます。例: Quiero revisar el cierre.（留め具を確認したいです。） de cerca は「近くで、間近に」という副詞句です。確認の仕方を加えており、単に確認するのではなく、対象を近くで見ることを表します。de cerca はまとまりとして覚えると便利です。 correas は「肩ひも、ストラップ」です。単数形は correa、この文の correas は複数形です。ここでは確認する対象の一つとして、複数のひもを指します。例: Las correas son cómodas.（その肩ひもは快適です。） cremallera は「ファスナー」です。単数形は cremallera、複数形は cremalleras です。この文では、確認する対象として一つのファスナーを挙げています。文脈によって、ファスナー全体または一つのファスナーを指せます。 material は「素材」です。単数形は material、複数形は materiales です。ここではバッグを作っている素材を確認する対象として示しています。例: Quiero conocer el material.（素材を知りたいです。） 文全体では、En la tienda（店で）+ puedes revisar（確認できます）+ de cerca（近くで）+ las correas, la cremallera y el material（肩ひも、ファスナー、素材）という構成です。したがって、「店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで確認できます」という意味になります。las と la は後ろの名詞に付く定冠詞で、y は「そして」です。

4. Varias reseñas mencionan que las cremalleras son débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意して試したいです。

   Varias

   いくつかの

   reseñas

   レビュー

   mencionan

   言及する

   cremalleras

   ファスナー

   débiles

   弱い

   así que

   だから

   quiero

   〜したい

   probar

   試す

   esa

   その

   parte

   部分

   con cuidado

   注意して

   詳しい説明

   Varias は女性複数の reseñas に一致する形で、「いくつかの／複数の」という意味です。正確な数を示す語ではありません。例えば varios productos は「いくつかの製品」です。\n\nreseñas は「レビュー、評価文」という女性複数名詞です。単数形は reseña です。ここではレビューそのものが、後ろの mencionan の主語になっています。\n\nmencionan は mencionar（言及する、述べる）の現在形・3人称複数形です。主語が複数の reseñas なのでこの形になります。Las reseñas mencionan un problema. は「そのレビューは問題に言及している」です。\n\nque は、mencionan の内容を導く接続語で、ここでは「〜と」に当たります。mencionan que ... で「〜だと述べる／〜と言及する」という型になります。\n\nlas cremalleras は「ファスナー」という女性複数名詞です。単数形は la cremallera です。定冠詞 las と複数形が、複数のファスナーを指す形を作っています。\n\nson débiles では、son が ser（〜である）の現在形・3人称複数形、débiles が「弱い」という形容詞です。débiles は複数の cremalleras に一致しています。単数なら La cremallera es débil.（ファスナーは弱いです）となります。\n\nasí que は「だから／そのため」と、前の内容から生じる結果を導きます。ここでは「ファスナーが弱いとレビューに書かれている」ことを理由・前提として、話し手の希望が続きます。\n\nquiero は querer（望む、〜したい）の現在形・1人称単数形で、「私は〜したい」です。quiero + 不定詞 で、自分がしたい行動を表します。例えば Quiero revisar el material. は「素材を確認したいです」です。\n\nprobar は不定詞で、「試す、試してみる」です。ここでは quiero の後ろに置かれ、「試したい」という意味を作ります。quiero probar は「試してみたい」です。\n\nesa は女性単数の指示語で、「その／その〜」という意味です。後ろの女性単数名詞 parte に一致しています。ここでは固定訳の「その部分」に対応し、話題になっている部分を指します。男性単数名詞なら、例えば ese material のように ese を使います。\n\nparte は女性単数名詞で、「部分」です。複数形は partes です。probar esa parte で「その部分を試す／検査する」となり、esa と parte が一つの名詞句を作っています。\n\ncon cuidado は「注意して、慎重に」という方法を表すまとまりです。con は「〜をもって／〜で」、cuidado は「注意、用心」ですが、この組み合わせ全体で行動の仕方を説明します。例えば Ábrela con cuidado. は「それを注意して開けてください」です。\n\n全体では、Varias reseñas mencionan que las cremalleras son débiles が「いくつかのレビューで、ファスナーが弱いと述べられている」、así que が「だから」、quiero probar esa parte con cuidado が「その部分を注意して試したいです」という構成です。したがって、固定文は「いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意して試したいです」という意味になります。

5. Entonces, intenta abrirla varias veces.

   では、何度か開けてみてください。

   Entonces

   では

   intenta

   試してみて

   abrirla

   それを開ける

   varias veces

   何度か

   詳しい説明

   Entonces はここでは、前の内容を受けて次の提案・指示へ進む「では」「それなら」という接続語です。時間の「そのとき」という意味ではなく、この文では会話を前に進める働きです。例: Entonces, seguimos.（では、続けます。） intenta は動詞 intentar（試みる）の形で、ここでは tú（相手一人）に向けた肯定命令です。intentar + 不定詞 で「〜しようとする／〜してみる」という再利用しやすい型になります。Intenta leerlo.（それを読んでみて。）のように使えます。この形自体から、usted や ustedes に向けた命令だとは判断しません。 abrirla は abrir（開ける、開く）に、女性単数の直接目的語を表す接語代名詞 la が付いた形です。つまり abrir + la が一語のように書かれています。la の具体的な指示対象は、この固定文と訳だけでは特定されていませんが、文法上は女性単数の対象を受けます。対象が男性単数なら abrirlo、複数なら abrirlos または abrirlas のように、代名詞を対象の性・数に合わせます。例: Intenta abrir la puerta.（ドアを開けてみて。）→ Intenta abrirla.（それを開けてみて。） varias veces は「何度か」「複数回」という回数表現です。varias は名詞 veces（回、度）の女性複数に合わせた形で、具体的な回数を一つに限定しません。例: Lo intenté varias veces.（私は何度か試した。） 全体では、Entonces が「では」と次の行動へつなぎ、intenta abrirla が「それを開けてみてください」という相手一人への依頼を表し、varias veces がその試行を何度か行うことを加えています。したがって、固定された意味は「では、何度かそれを開けてみてください」です。

6. Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

   決める前に、交換の規定について聞いてみてください。

   Pregunta por

   ～について尋ねてください

   la política

   規定

   cambios

   交換・変更

   antes de

   ～する前に

   decidir

   決める

   詳しい説明

   Pregunta por は「～について尋ねてください」という再利用しやすい命令表現です。ここでの Pregunta は動詞 preguntar（尋ねる）の肯定命令形で、相手が tú の一人であることを示します。pregunte（usted）や pregunten（ustedes）とは異なります。preguntar por + 名詞 で「その名詞について尋ねる／問い合わせる」と言えます。例: Pregunta por el precio.（値段について尋ねてください。） la política は女性名詞 política（方針、規定）の単数形で、ここでは具体的な「規定」を指します。定冠詞 la はこの名詞が女性・単数であることと結びついています。política は、文脈によっては一般的な「方針」という意味にもなりますが、この文では交換に関する規定です。例: Lee la política de devolución.（返品規定を読んでください。） cambios は名詞 cambio（変更、交換）の複数形です。ここでは品物の交換を表す意味が、固定訳の「交換の規定」によって支持されています。単数なら un cambio、複数なら cambios です。la política de cambios では de が「～に関する」を示し、「交換に関する規定」というまとまりになります。 antes de は「～する前に」という時間関係を作ります。後ろに動詞の原形を置く形 antes de + 不定詞 が使えます。例: Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗ってください。） decidir は「決める、決定する」という動詞の原形です。ここでは antes de の後ろにあるため、活用形ではなく不定詞が使われています。主語を明示して「私が決める前に」と言うなら antes de que yo decida のように、別の節を作って動詞を活用します。 全体では、Pregunta por la política de cambios（交換の規定について尋ねてください）に antes de decidir（決める前に）が加わり、「決める前に、交換の規定について尋ねてみてください」という意味になります。命令の対象は tú の一人で、何かを決めるより先に問い合わせるよう促しています。

7. La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra con más claridad las opciones de color.

   ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり示しています。

   La de aquí

   ここのもののほう

   parece

   〜のようだ

   más resistente

   より丈夫

   aunque

   〜ですが

   el sitio web

   ウェブサイト

   muestra

   示す

   con más claridad

   よりはっきりと

   las opciones

   選択肢

   color

   色

   詳しい説明

   La de aquí は、ここにある／ここで示されている女性単数のものを指す表現です。la は、文脈から分かる女性名詞を省略して代わりに使う形で、ここでは固定訳に合わせて「ここのもの」と理解します。具体的に何という名詞を指すかは、この文だけでは特定しません。de aquí は「ここにある」「ここからの」という場所を示す部分です。 parece は動詞 parecer「〜のように見える、〜そうである」の現在形で、三人称単数の主語に対応します。parece + 形容詞 で、見た印象や判断を控えめに述べます。例: Parece útil. —「便利そうです。」 más resistente では、resistente「丈夫な、耐久性のある」が形容詞で、más が比較を作っています。基本形は resistente、比較級相当の形は más resistente「より丈夫な」です。形容詞 resistente 自体は、ここでは性によって形を変えません。例: Este material es más resistente. —「この素材のほうが丈夫です。」 aunque は「〜ですが、〜ではあるものの」と、前後を譲歩的に結びます。後ろの内容を否定するのではなく、前の内容を認めたうえで別の情報を加えます。 el sitio web は「ウェブサイト」です。el と sitio は男性単数形で、web はサイトの種類を表します。ここではこのウェブサイトが、後ろの muestra の主語です。 muestra は動詞 mostrar「示す、見せる」の現在形で、三人称単数です。mostrar の語幹母音が変化する形で、yo muestro、él/ella muestra のようになります。例: La pantalla muestra el precio. —「画面が価格を表示します。」 con más claridad は「よりはっきりと」という方法・程度を表します。claridad は「明瞭さ、はっきりしていること」を表す名詞で、más によって、別の表示方法などと比べて明瞭であることを示します。con claridad だけなら「はっきりと」です。 las opciones は「選択肢」です。名詞 opción「選択肢」の複数形で、女性複数の定冠詞 las が付いています。単数なら la opción、複数なら las opciones です。例: Hay varias opciones. —「いくつか選択肢があります。」 color は「色」です。opciones de color で「色の選択肢」、つまり色について選べる項目を表します。de color は、選択肢の種類・内容を限定しています。 全体では、La de aquí parece más resistente が「ここのもののほうがより丈夫そうです」、aunque が「ですが」とつなぎ、el sitio web muestra con más claridad las opciones de color が「ウェブサイトのほうが色の選択肢をよりはっきり示しています」となります。したがって、文全体は「ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり示しています」という意味です。

8. Usa el sitio web para ver las opciones.

   選択肢を確認するには、ウェブサイトを使ってください。

   Usa

   使ってください

   sitio web

   ウェブサイト

   ver

   見る、確認する

   opciones

   選択肢

   詳しい説明

   Usa は、動詞 usar（使う）の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは「使ってください」という依頼を表します。日本語訳は丁寧ですが、スペイン語の形そのものは usted ではなく tú 向けです。命令形の形を比べると、usa は tú、use は usted、usen は ustedes です。 例: Usa este enlace. — 「このリンクを使って。」 sitio web は「ウェブサイト」です。sitio は名詞「場所・サイト」、web はそれを限定する語で、このまとまりではウェブサイトを指します。前後の文脈でも、色の選択肢をより明確に示すものとしてこのウェブサイトが話題になっています。 ver は「見る、確認する」を表す動詞の不定詞です。ここでは para ver で「確認するために」という目的を作っています。para + 不定詞 は、主語が同じ目的を示すときに使える再利用しやすい型です。 例: Abre la aplicación para ver los detalles. — 「詳細を確認するためにアプリを開いて。」 opciones は名詞 opción（選択肢）の複数形で、「選択肢」を意味します。opción は女性名詞なので、単数では la opción、複数では las opciones となります。ここでは las と複数形 opciones が、複数の選択肢を指しています。 例: Compara las opciones. — 「選択肢を比較して。」 文全体では、Usa el sitio web（ウェブサイトを使って）に、目的を表す para ver las opciones（選択肢を確認するために）が続きます。したがって、「選択肢を確認するには、ウェブサイトを使ってください」という意味になります。

9. Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.

   品質を判断するには、店で確認してください。

   Usa

   使ってください

   visita

   訪問

   tienda

   店

   evaluar

   評価する・判断する

   calidad

   品質

   詳しい説明

   Usa は動詞 usar（使う）の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは「使ってください」という依頼を表します。usted 単数なら use、ustedes 複数なら usen となるので、Usa と混同しないようにします。例: Usa este método.（この方法を使ってください。） visita は名詞 visita（訪問、訪れること）で、ここでは店を訪れることを指します。女性名詞なので、定冠詞は la visita です。動詞 visitar（訪問する）と関連しますが、文中の visita は名詞です。 tienda は「店」を表す女性名詞です。la tienda で「その店／店」を表します。visita a la tienda は「店への訪問」「店を訪れること」というまとまりです。a la は前置詞 a と定冠詞 la の組み合わせです。 evaluar は「評価する、判断する」という不定詞です。para + 不定詞 は目的を表し、para evaluar で「評価するために」となります。例: Voy allí para evaluar el producto.（私はその製品を評価するためにそこへ行きます。） calidad は「品質」です。女性名詞なので、定冠詞を付ける場合は la calidad です。ここでは、店への訪問を利用して、対象の品質を判断するという意味になります。 全体では、Usa（使ってください）+ la visita a la tienda（店への訪問）+ para evaluar la calidad（品質を評価するために）という構成です。したがって、「品質を判断するために、店への訪問を活用してください」という意味になり、固定訳の「品質を判断するには、店で確認してください」に対応します。この usar X para + 不定詞 という型は、「Xを〜するために使う／活用する」という目的表現として再利用できます。

10. Eso me da una forma más clara de compararlas.

    それで、私は二つをもっとはっきり比較できます。

    Eso

    それ

    me da

    私に与える

    forma

    方法

    más clara

    より明確な

    compararlas

    それらを比較する

    詳しい説明

    Eso は、直前の内容や状況を受けて「それ」「それで」を指す指示語です。この文では、店で品質を評価するという前の内容を受け、「それによって」という意味になります。esto は話し手に近いもの、eso は少し距離のあるものや既出の内容を指す形です。 me da は dar（与える）の三人称単数現在形 da と、間接目的語の代名詞 me（私に）です。直訳に近くは「それは私に与える」ですが、ここでは「私に方法を与える」から自然に「私が〜できるようにする／〜する手段を与える」と理解できます。dar の現在形は、主語に合わせて doy（私は与える）、das（君は与える）、da（彼・彼女・それは与える）のように変わります。例: Esto me da tiempo. — 「これは私に時間を与えてくれます。」 forma は「方法」「やり方」です。女性単数名詞なので、ここでは不定冠詞 una と組み合わさって una forma になっています。de 以下の不定詞句が、どのような方法なのかを説明します。例: Busco una forma de practicar. — 「練習する方法を探しています。」 más clara は「より明確な」です。比較の標識 más と、名詞 forma に合わせた形容詞 clara から成ります。形容詞の基本形は claro で、女性単数名詞を修飾するため clara になります。比較では más claro/clara（より明確な）、menos claro/clara（あまり明確でない）を使えます。例: Esta explicación es más clara. — 「この説明のほうがより明確です。」 compararlas は comparar（比較する）に、直接目的語の代名詞 las（それらを）が後置された不定詞です。comparar + las → compararlas となり、las は女性複数の対象を指します。固定訳が「二つを比較」と明示しているため、この文では二つの対象を比較する意味です。ただし、対象の具体的な名詞自体はこの一文では示されていません。代名詞を不定詞の前に置く las comparo（私はそれらを比較する）という形もありますが、不定詞に付ける場合は compararlas のように一語で書きます。例: Necesito compararlas antes de elegir. — 「選ぶ前に、それらを比較する必要があります。」 全体では、Eso（それで）が主語となり、me da una forma（私に方法を与える）に、más clara（より明確な）が forma を修飾し、de compararlas（それらを比較するための）がその方法の内容を示しています。したがって、「それで、私は二つをもっとはっきり比較できます」という意味です。

11. Elige la que te parezca fiable y que todavía tenga el estilo que quieres.

    信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

    Elige

    選んでください

    la que

    〜するほう／もの

    parezca

    〜と思える

    fiable

    信頼できそうな

    todavía

    まだ

    tenga

    持っている／ある

    el estilo

    そのスタイル

    quieres

    あなたが欲しい

    詳しい説明

    Elige は elegir（選ぶ）の tú 向け肯定命令形で、相手一人に「選んでください／選びなさい」と促します。usted 向けなら elija、ustedes 向けなら elijan です。 la que は「〜するほう／もの」を表す関係表現です。ここでは、文脈上特定の名詞を言い直さずに、選択肢のうち女性単数として扱われるものを指しています。la は女性単数に一致する形で、具体的な対象そのものはこの文だけでは特定されません。 parezca は parecer（〜のように思える、〜に見える）の接続法現在です。te（あなたに）と組み合わさり、te parezca fiable で「あなたに信頼できそうに思える」という意味になります。選ぶ対象を評価する節なので、断定ではなく「〜と思える」という形になっています。例：Elige la opción que te parezca mejor.（あなたによりよいと思える選択肢を選んでください。） fiable は「信頼できる、信頼できそうな」という形容詞です。この形は性・数によって語尾が変わらず、たとえば una fuente fiable（信頼できる情報源）、dos fuentes fiables（信頼できる二つの情報源）のように使えます。 todavía は「まだ、依然として」を表す副詞です。ここでは、選ぶ対象が現在もある性質を保っていることを示します。 tenga は tener（持つ、備えている）の接続法現在で、三人称単数の形です。que todavía tenga ... は、選ぶ対象について「それがまだ〜を備えている」という条件を加えています。ここでの tener は物を手に持つ意味ではなく、スタイルを備えているという意味です。 el estilo は「そのスタイル、様式」です。estilo は男性単数名詞なので、定冠詞は el になります。複数なら los estilos です。 quieres は querer（欲しい、望む）の直説法現在・tú 形です。el estilo que quieres で「あなたが欲しいスタイル」となります。ここでは que が el estilo を受ける関係代名詞です。例：Elijo el color que quieres.（あなたが欲しい色を選びます。） 全体では、Elige（選んでください）に、la que te parezca fiable（あなたに信頼できそうに思えるほう）と que todavía tenga el estilo que quieres（あなたが欲しいスタイルもまだ備えているほう）という二つの条件が続きます。したがって、「信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるほうを選んでください」という意味です。