タブレット保証の詳細を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   Antes de

   〜する前に

   comprar

   買う

   esta

   この

   tableta

   タブレット

   quiero

   私は〜したい

   entender

   理解する

   garantía

   保証

   詳しい説明

   Antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろには動詞の不定詞を置けます。antes de + 不定詞 で、主節の行為より前の行為を表します。 comprar は「買う」という不定詞です。ここでは antes de comprar で「買う前に」となっています。例: Antes de salir, cierro la puerta.（出かける前に、私はドアを閉めます。） esta は指示詞 este の女性・単数形で、「この」を表します。後ろの tableta が女性・単数なので esta tableta となります。指示詞は、指している名詞の性・数に合わせます。男性単数なら este、女性複数なら estas です。 tableta は女性名詞で、ここでは「タブレット」を意味します。esta tableta で「このタブレット」です。名詞の性は、現実の対象の性別ではなく、スペイン語の文法上の性です。 quiero は動詞 querer（望む、〜したい）の一人称単数現在形です。quiero + 不定詞 で「私は〜したい」という再利用しやすい形になります。例: Quiero descansar.（私は休みたいです。）この形では、したい行為を表す descansar は不定詞のままです。 entender は「理解する」という不定詞です。ここでは quiero entender で「理解したい」となります。querer の活用形 quiero が話し手を表し、次の entender が望んでいる行為を表します。 garantía は女性名詞で、「保証」を意味します。文中の la garantía は「その保証／保証」を表し、次の文でも保証が技術的な問題を対象にするものとして扱われています。garantía の複数形は garantías です。 全体では、Antes de comprar esta tableta が「このタブレットを買う前に」、quiero entender la garantía が「保証について理解したいです」というまとまりです。したがって、話し手はこのタブレットを買う前に、その保証を理解したいと述べています。

2. La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

   通常の使用による技術的な問題は保証の対象です。

   garantía

   保証

   cubre

   補償する、対象にする

   problemas

   問題

   técnicos

   技術的な

   causados por

   〜によって引き起こされた

   uso

   使用

   normal

   通常の

   詳しい説明

   garantía は「保証」を表す女性名詞です。ここでは製品について、どの問題が保証の対象になるかを述べています。定冠詞を含む形は la garantía です。例: La garantía es limitada.（保証には限りがあります。） cubre は動詞 cubrir（覆う、対象にする）の現在時制・3人称単数形です。主語は la garantía なので、この形になります。ここでは物理的に覆うのではなく、「保証の対象にする」という意味です。例: El seguro cubre el robo.（保険は盗難を補償します。） problemas は名詞 problema の複数形で、「問題」です。複数の技術的な問題を指します。problema は語尾が -a ですが男性名詞なので、修飾語は男性複数形になります。 técnicos は形容詞 técnico の男性複数形です。problemas が男性複数なので、problemas técnicos で「技術的な問題」と一致しています。単数なら un problema técnico、女性複数名詞を修飾する場合は técnicas となります。 causados por は「〜によって引き起こされた」というまとまりです。causados は動詞 causar（引き起こす）から来た過去分詞で、ここでは形容詞のように problemas を修飾し、男性複数形になっています。por は原因・行為者を導きます。例: Los daños causados por el agua son graves.（水によって引き起こされた損害は深刻です。） uso は名詞 uso（使用、使い方）です。ここでは por el uso normal という形で、問題の原因を「通常の使用」としています。el は uso が男性名詞であることに対応しています。 normal は形容詞で、「通常の、普通の」という意味です。normal は単数では性によって形が変わらず、複数では normales になります。ここでは男性単数名詞 uso を修飾しています。例: El uso normal no causa daños.（通常の使用は損傷を引き起こしません。） 全体では、La garantía（保証）が主語、cubre（対象にする）が動詞、los problemas técnicos（技術的な問題）が対象です。causados por el uso normal はその問題を説明し、「通常の使用によって引き起こされた」という限定を加えています。したがって、「保証は、通常の使用による技術的な問題を対象とします」という意味になります。

3. ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   この補償には、画面が割れるような偶発的な損傷も含まれますか。

   La cobertura

   この補償

   incluye

   含む

   daños

   損傷

   accidentales

   偶発的な

   como

   〜のような

   pantalla

   画面

   rota

   割れた

   詳しい説明

   La cobertura は「この補償」という名詞句です。cobertura は女性・単数名詞なので、定冠詞も la になります。ここでの la は、文脈上の補償を指す定冠詞で、数を一つと数える表現ではありません。 incluye は「含む」という動詞 incluir の現在形で、主語 la cobertura に対応する三人称単数形です。incluir は、あるものを範囲や対象の中に含めることを表します。例: El plan incluye asistencia técnica.（そのプランには技術サポートが含まれます。） daños は「損傷」を表す男性・複数名詞です。単数形は daño です。ここでは補償の対象になりうる損傷を複数一般として述べています。 accidentales は daños を説明する形容詞で、「偶発的な」という意味です。修飾する名詞が男性・複数なのでこの形になります。単数形は性に応じて accidental で、複数では男女どちらにも accidentales を使います。daños accidentales は「偶発的な損傷」です。 como はここでは「〜のような、例えば〜」という例示です。疑問文の cómo（どのように）とは異なり、アクセント記号がありません。como una pantalla rota は、偶発的な損傷の具体例を導入しています。 pantalla は「画面」を意味する女性・単数名詞です。una はこの例として挙げる画面を導入する不定冠詞で、ここで数を強調する表現ではありません。 rota は「割れた、壊れた」という意味で、romper（壊す、割る）の不規則な過去分詞 roto に由来する形です。ここでは形容詞として pantalla を説明し、女性・単数の rota になっています。男性・単数なら roto、複数なら rotos / rotas です。例: La pantalla está rota.（画面が割れています。） 全体では、La cobertura（この補償）が incluye（含む）対象として daños accidentales（偶発的な損傷）を含むかを尋ね、como una pantalla rota（例えば割れた画面のようなもの）と具体例を添えています。したがって、固定訳どおり「この補償には、画面が割れるような偶発的な損傷も含まれますか」という、補償範囲を確認する丁寧なはい・いいえ疑問文です。

4. Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte.

   偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します。

   daños

   損傷

   accidentales

   偶発的な

   están cubiertos

   補償の対象になっている

   plan

   プラン

   protección

   保護

   aparte

   別の、別枠の

   詳しい説明

   daños はここで「損傷」を表します。daño の複数形で、損傷を複数扱いする形です。daño（単数）／daños（複数）という形の違いを覚えましょう。 accidentales は accidental（偶発的な）の複数形で、ここでは daños を説明します。語尾 -es は複数を示しますが、accidental は男性・女性で形が同じなので、accidentales 自体を男性専用の形とは考えません。例: una pérdida accidental（偶発的な損失）。 están cubiertos は「補償の対象になっている」というまとまりです。están は estar の三人称複数形、cubiertos は cubrir の過去分詞 cubierto に、主語 daños に合わせた男性複数の形が現れたものです。estar + 過去分詞 は、対象がその状態にあることを表せます。例: Los gastos están cubiertos.（費用は補償されています。） plan は「プラン、計画」です。ここでは補償を提供する仕組みを指します。plan de protección で「保護プラン」となり、de は後ろの名詞をそのプランの内容・種類として結びつけます。 protección は「保護」です。proteger（保護する）に関連する名詞で、ここでは plan de protección が何を目的とするかを示します。例: Necesito protección adicional.（追加の保護が必要です。） aparte はここで「別の、別枠の」という意味です。un plan de protección aparte は「別の保護プラン」を表します。この aparte は名詞の後ろに置かれ、通常のものと分けられていることを示します。例: Hay una tarifa aparte.（別料金があります。） 全体では、Los daños accidentales（偶発的な損傷）が están cubiertos（補償の対象になっている）状態で、その補償元が por un plan de protección aparte（別の保護プランによって）だと述べています。したがって「偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します」という意味になります。

5. Si falla la batería, ¿debería traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?

   バッテリーが故障した場合、タブレットをこちらに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡しますか。

   falla

   故障する

   la batería

   バッテリー

   debería

   〜したほうがよいですか

   traer

   持ってくる

   la tableta

   タブレット

   aquí

   こちらへ／ここに

   contactar con

   〜に連絡する

   el fabricante

   メーカー

   詳しい説明

   falla は動詞 fallar の現在形・3人称単数です。ここでは「故障する」という意味で、主語は la batería です。Si falla ... で「…が故障した場合／故障すると」という条件を表します。例: Si falla el servidor, avísanos.（サーバーが故障したら、私たちに知らせてください。） la batería は「バッテリー」です。la はこの名詞に対応する女性単数の定冠詞です。ここでの la batería が、故障するものとして条件節の主語になっています。 debería は deber の条件法現在・1人称単数または3人称単数の形で、ここでは「…したほうがよいですか／…すべきですか」という助言を求める表現です。この形だけでは人称を区別できませんが、固定訳からは話し手が何をすべきかを尋ねています。debería の後ろには通常、不定詞を置きます。例: ¿Debería esperar?（待ったほうがよいですか。） traer は不定詞で、「話し手側・基準地点へ持ってくる」です。llevar（持っていく）と方向が異なります。debería traer で「持ってきたほうがよいですか」という組み合わせになります。 la tableta は「タブレット」です。la は女性単数名詞 tableta に対応する定冠詞です。ここでは traer の直接目的語で、持ってくる対象を示します。 aquí は「ここに／こちらへ」という場所の副詞です。この文では、タブレットを話し手側の場所へ持ってくる方向を traer とともに具体化しています。例: Tráelo aquí.（それをここへ持ってきて。） contactar con は「…に連絡する」という動詞と前置詞の組み合わせです。contactar の後ろに連絡先を置くとき、ここでは con を使っています。例: Voy a contactar con el servicio técnico.（技術サポートに連絡します。） el fabricante は「メーカー、製造元」です。el は男性単数名詞 fabricante に対応する定冠詞です。ここでは contactar con の相手、つまり連絡する先を示します。 o は「または／それとも」です。traer la tableta aquí と contactar con el fabricante という二つの選択肢を並べています。したがって、文全体は「バッテリーが故障した場合、タブレットをこちらに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡しますか」という、取るべき対応を尋ねる質問です。

6. Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué ocurre después.

   こちらで保証請求を始められますし、その次の流れをご説明します。

   Puede

   〜できます

   iniciar

   始める

   la reclamación

   保証請求

   aquí

   こちらで

   le explicaremos

   相手にご説明します

   qué ocurre

   何が起こるか

   después

   その後

   詳しい説明

   Puede はここでは「〜できます」を表します。poder（できる）の現在形で、puede は三人称単数または usted に対応します。この文だけでは主語を特定せず、「こちらで保証請求を始めることが可能です」という案内として読めます。poder + 不定詞 で「〜できる」という形になります。例: Puede esperar aquí. —「こちらでお待ちいただけます。」 iniciar は「始める、開始する」という不定詞です。Puede の後ろに置かれ、可能な行為を示します。例: Quiero iniciar el proceso. —「その手続きを始めたいです。」 la reclamación はここでは「保証請求」を指します。reclamación は女性名詞なので、定冠詞は la です。iniciar la reclamación で「その保証請求を始める」となります。文脈によって reclamación は請求や申し立てなどを表しますが、この文では固定訳に合う保証請求の意味です。 aquí は「ここで／こちらで」を表す場所の副詞です。この文では、請求を始める場所を示しています。 le explicaremos は「相手にご説明します」です。explicar（説明する）の未来形 explicaremos は一人称複数で、「私たちは説明します／説明することになります」を表します。le は説明を受ける相手を示す間接目的語の代名詞です。固定された文だけでは、その相手が誰か、また usted への呼びかけか第三者かは特定できません。explicar algo a alguien という形で、algo が説明内容、a alguien が相手になります。例: Le explicaremos el proceso. —「相手に手順をご説明します。」 qué ocurre は「何が起こるか」という間接疑問のまとまりです。qué は疑問詞「何」、ocurre は ocurrir（起こる）の現在形で、三人称単数です。ここでは直接質問の ¿Qué ocurre?（何が起こっていますか）ではなく、explicaremos の説明内容になっています。例: No sé qué ocurre. —「何が起きているのか分かりません。」 después は「その後に／後で」を表す副詞です。ここでは請求を始めた後の流れを指し、qué ocurre después で「その後に何が起こるか」となります。 全体では、Puede iniciar la reclamación aquí が「こちらで保証請求を始められます」、y が「そして」、le explicaremos qué ocurre después が「その後どうなるかを相手にご説明します」という構成です。したがって、文全体は「こちらで保証請求を始められますし、その次の流れをご説明します」という案内になります。

7. ¿Cómo sabría si es mejor reparar la tableta o reemplazarla?

   修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   ¿Cómo

   どのように

   sabría

   分かるでしょうか

   si

   〜かどうか

   mejor

   よりよい

   reparar

   修理する

   la tableta

   そのタブレット

   reemplazarla

   それを交換する

   詳しい説明

   ¿Cómo は「どのように、どうやって」を尋ねる疑問語です。ここでは、後ろの内容をどのような方法で知るのかを尋ねています。例: ¿Cómo lo sabes? —「どうしてそれを知っているのですか。」 sabría は動詞 saber（知る、分かる）の条件法形です。この形は一人称単数の yo と三人称単数の él、ella、usted で同じです。したがって、形だけで主語を三人称単数と決めることはできません。この文では「どうすれば分かるでしょうか」と、控えめに尋ねています。saber の現在形には sé（私は知っている）、sabe（彼・彼女・usted は知っている）があります。例: Sabría la respuesta con más información. —「もっと情報があれば、彼／彼女は答えが分かるでしょう。」 si はここでは「〜かどうか」を導く語です。saber si ... で「…かどうか分かる」という再利用しやすい型になります。例: No sé si funciona. —「それが作動するかどうか分かりません。」 mejor は「よりよい、より適した」という比較表現です。bueno（よい）に対応する不規則な比較形で、性では変化しません。単数形は mejor、複数形は mejores です。ここでは、修理と交換のどちらがよりよいかという評価を表します。例: Esta opción es mejor. —「この選択肢のほうがよいです。」 reparar は「修理する」という不定詞です。不定詞なので、ここでは主語に応じた活用をせず、選択肢の一つを表します。例: Podemos reparar el dispositivo. —「私たちはその機器を修理できます。」 la tableta は「そのタブレット」です。tableta は女性・単数名詞なので、これに対応する定冠詞は la になります。この文では、修理の対象を明示しています。例: La tableta no funciona. —「そのタブレットは作動しません。」 reemplazarla は「それを交換する」です。reemplazar（交換する）に、直接目的語の代名詞 la が後置されています。la は女性・単数の目的語に対応し、ここでは la tableta を指します。語順を分けて考えると reemplazar + la ですが、実際の引用中では一語の reemplazarla です。例: Voy a reemplazarla. —「私はそれを交換します。」この例でも、la は文脈で示された女性・単数の物を指します。 全体では、¿Cómo sabría（どうすれば分かるでしょうか）と si 以下（〜かどうか）が組み合わさります。si es mejor reparar la tableta o reemplazarla は「タブレットを修理するほうがよいのか、それとも交換するほうがよいのか」を表します。o は二つの選択肢をつなぐ「または」です。したがって文全体は「修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか」という意味になります。

8. Primero revisamos el problema y después le explicamos las opciones disponibles.

   まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   Primero

   まず

   revisamos

   確認します

   el problema

   問題

   después

   その後で

   le explicamos

   相手に説明します

   las opciones

   選択肢

   disponibles

   利用できる

   詳しい説明

   Primero は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。後に来る行為を手順の第一段階として示します。対になる表現として después は「その後で」です。 revisamos は動詞 revisar「確認する、見直す」の一人称複数現在形です。主語は文脈上の「私たち」で、話し手を含む複数の実行者を表します。この形は点過去形とも同じ綴りですが、この文では固定訳の「確認してから」「ご説明します」に合う、手順として述べる現在の用法です。例：Primero revisamos el informe.（まず報告書を確認します。） el problema は「その問題」です。problema は男性名詞なので、単数の定冠詞 el と組み合わさります。複数なら los problemas です。ここで el は特定の問題を示しますが、問題の具体的な内容までは文自体からは示されません。 después は「その後で、次に」という順序の副詞です。Primero ... y después ... で「まず……、それから……」という二段階の流れを作ります。y は二つの行為をつなぐ「そして」です。 le explicamos は「その人に説明します」という形です。explicamos は explicar「説明する」の一人称複数現在形で、le は説明を受ける相手を示す間接目的語の代名詞です。le だけではその相手の具体的な人物は特定されません。例：Le explicamos el procedimiento.（その人に手順を説明します。） las opciones は「その選択肢」です。opción「選択肢」の複数形が opciones で、女性複数の定冠詞 las と一致しています。単数なら la opción です。las は複数であることを示しますが、数を数量として数える表現ではありません。 disponibles は disponible「利用できる、選択可能な」の複数形です。修飾する opciones が複数なので disponibles となります。この形は男性・女性のどちらでも複数に使われ、単数では disponible です。例：Hay una opción disponible.（利用できる選択肢が一つあります。） 全体では、Primero revisamos el problema が「まず問題を確認し」、y después le explicamos las opciones disponibles が「その後で、相手に利用できる選択肢を説明します」という流れを作ります。したがって、問題の確認を先に行い、その後に利用可能な選択肢を相手へ説明する、という意味です。

9. Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   それで、このタブレットが妥当な選択かどうか判断できます。

   Eso

   それ

   ayuda

   助ける、役立つ

   decidir

   決める、判断する

   si

   〜かどうか

   esta

   この

   tableta

   タブレット

   opción

   選択肢、選択

   sensata

   妥当な、分別のある

   詳しい説明

   Eso は中性の指示代名詞で、ここでは前に述べた内容や事柄を「それ」と指します。特定の名詞を指す形として性・数を示しているわけではありません。男性単数の名詞を指す形なら ese、女性単数なら esa などになります。 ayuda は ayudar（助ける、役立つ）の現在形・三人称単数です。主語は Eso なのでこの形になっています。ayudar a + 不定詞 で「〜するのに役立つ」という再利用しやすい型になります。例: Esta guía ayuda a estudiar.（このガイドは勉強するのに役立つ。） decidir は不定詞で、「決める、判断する」です。ayuda a decidir では、判断する行為を助けることを表します。decidir の過去分詞は decidido ですが、この文では過去の出来事ではなく、不定詞が使われています。 si はここでは条件の「もし」ではなく、内容を尋ねる「〜かどうか」です。decidir si ... で「…かどうかを判断する」となります。条件を表す場合もありますが、この文では後ろの内容を判断の対象として導入しています。 esta は指示限定詞で、後ろの女性単数名詞 tableta に一致する「この」です。男性単数なら este、女性複数なら estas、男性複数なら estos になります。 tableta は女性単数名詞で、「タブレット」を指します。したがって esta tableta は「このタブレット」です。名詞の性は、現実の対象の性別ではなく、スペイン語の文法上の分類です。 opción は女性単数名詞で、「選択肢、選択」です。una opción のように不定冠詞と使えますが、この冠詞自体が具体的な数を主張するわけではありません。複数形は opciones です。 sensata は sensato の女性単数形で、「妥当な、分別のある」という意味です。opción が女性単数なので sensata となります。男性単数名詞なら sensato、女性複数なら sensatas です。ここでは、その選択肢が妥当かどうかを表しています。 全体では、Eso ayuda a decidir（それは判断するのに役立つ）に、si esta tableta es una opción sensata（このタブレットが妥当な選択肢かどうか）が続きます。したがって「それで、このタブレットが妥当な選択肢かどうか判断するのに役立ちます」という意味です。me は助けを受ける人を示しますが、ここではその人を文法上の主語として明示していません。

10. Los detalles de la garantía son más importantes cuando piensa usarla todos los días.

    毎日使う予定なら、保証の詳細がより重要になります。

    detalles

    詳細

    garantía

    保証

    más importantes

    より重要な

    piensa

    考える・予定する

    usarla

    それを使う

    todos los días

    毎日

    詳しい説明

    detalles はここでは「詳細」で、detalle の複数形です。los detalles のように、複数の具体的な点をまとめて指せます。例: Quiero conocer los detalles. — 詳細を知りたいです。 garantía は「保証」を表す女性名詞です。de la garantía は「保証についての／保証の」という関係を作り、前の detalles を説明しています。garantía の複数形は garantías です。 más importantes は「より重要な」です。形容詞の基本形は importante、比較では más importante、複数の detalles に合わせて más importantes になります。importante は性によって語尾を変えませんが、単数・複数は区別します。反対方向の比較は menos importantes（あまり重要でない／より重要度が低い）です。 piensa は pensar（考える、意図する）の現在形で、三人称単数または usted に対応します。ここでは後ろの不定詞 usar と結びつき、「使う予定である／使おうと考えている」という意味です。主語が誰かは、この文だけでは明示されていません。例: Pienso viajar mañana. — 私は明日旅行する予定です。 usarla は usar（使う）に直接目的語の代名詞 la が付いた形です。la は女性単数の対象を受け、ここでは前の文脈にある tableta（タブレット）を指します。したがって usarla は「それを使う」です。代名詞は動詞の不定詞の後ろに付けることができ、usar la tableta と同じ対象を表します。 todos los días は「毎日」という時間表現です。todo はここで「すべての／毎〜」の意味で、días が男性複数なので todos los días となります。例: Leo todos los días. — 私は毎日読みます。 全体では、保証の詳細が、タブレットを毎日使う予定である場合には、いっそう重要になるという関係を述べています。más importantes が「より重要」、cuando 以下がその条件・時を示し、piensa usarla が「それを使う予定である」、todos los días が使用頻度を具体化しています。