必要な物に絞った買い物 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me están distrayendo.

   靴を買いに来たのに、店頭に並んでいるほかの商品に気を取られています。

   Vine

   来た

   por

   〜を求めて

   zapatos

   靴

   otros

   ほかの

   artículos

   商品

   expuestos

   並べられた

   me están distrayendo

   私の気を散らしている

   詳しい説明

   Vine は venir（来る）の点過去・一人称単数で、「私は来た」を表します。主語はこの形に含まれる一人称単数の話し手です。現在形なら vengo（私は来る／来ている）です。 por はここで、来た目的や求めている物を導く前置詞です。venir por + 名詞 で「〜を求めて来る」「〜を買いに来る」という使い方になります。この文の por unos zapatos は、固定訳に沿って「靴を買いに／靴を求めて」です。por だけが「買う」を意味するのではなく、後ろの名詞と組み合わさって目的を示しています。 zapatos は zapato（靴）の男性複数形です。例: Busco zapatos. — 「靴を探しています。」 otros は otro（別の、ほかの）の男性複数形で、後ろの artículos に一致しています。この文では、靴とは別のほかの商品という区別を作ります。otro artículo は「別の商品」、otros artículos は「ほかの商品」です。 artículos は artículo（品物、商品）の男性複数形です。この文では、靴とは別に展示されている商品を指します。artículo は文脈によって「記事」なども表せますが、ここでは商品です。 expuestos は exponer（展示する、さらす）の過去分詞で、ここでは形容詞のように artículos を説明しています。男性複数の artículos に合わせて expuestos となり、「展示された、並べられた」という意味です。artículo expuesto は「展示された商品」、artículos expuestos は「展示された商品（複数）」です。 me están distrayendo では、me が話し手を表す一人称単数の目的語代名詞で、「私を」を表します。están は estar の三人称複数形、distrayendo は distraer（気を散らす、注意をそらす）の動名詞です。estar + 動名詞 は進行中の出来事を示すので、ここでは「それらが今、私の気を散らしている」となります。distraer の動名詞は規則的な distraiendo ではなく distrayendo です。主語は複数の artículos で、me はその影響を受ける話し手です。 全体では、Vine por unos zapatos が「靴を買いに来た」を示し、pero（しかし／なのに）がその目的との対比を作ります。続く los otros artículos expuestos は「ほかの、展示されている商品」を表し、me están distrayendo が「私の気を散らしている」と述べます。したがって、文全体は「靴を買いに来たのに、店頭に並んでいるほかの商品に気を取られています」という意味です。

2. Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

   ほかの物を加える前に、まず来た目的の物から始めましょう。

   Empieza

   始めて

   por

   〜から／〜を起点に

   lo que

   〜するもの・こと

   viniste

   あなたが来た

   buscar

   探す・求める

   antes de

   〜する前に

   añadir

   加える

   cualquier

   どんな〜でも／任意の〜

   otra

   別の・ほかの

   cosa

   物・こと

   詳しい説明

   Empieza は empezar（始める）の tú 単数に対する肯定命令形で、「始めて」という指示です。ここでは相手に、何かを始めるよう促しています。例: Empieza por la primera pregunta.（最初の質問から始めて。） por は、この文の empezar por ... という組み合わせで、「…から始める」「…を起点にする」を表します。単独の「〜から」という時間的意味ではなく、開始点を示しています。 lo que は「…するもの／こと」「what」に当たる中性の関係表現です。ここでの lo は男性名詞を指す目的格代名詞ではなく、lo que というまとまりの一部です。この文では、相手が探しに来たものを指します。文脈上は靴がその内容として支えられています。 viniste は venir（来る）の点過去形で、tú 単数の形です。viniste a buscar では、venir a + 不定詞 が「…しに来る」を表すため、「探しに来た」となります。例: ¿Viniste a estudiar?（勉強しに来たの？） buscar は「探す」「求める」です。ここでは、相手が目的をもって何かを探すことを表し、viniste a buscar の不定詞として使われています。a と合わせた venir a buscar は「探しに来る」という再利用しやすい型です。 antes de は「…する前に」という時間表現です。後ろに不定詞を置く antes de + 不定詞 の形になっています。例: Antes de salir, revisa la lista.（出かける前に、リストを確認して。） añadir は「加える」「追加する」という不定詞です。この文では、すでに対象にしているもの以外の物をさらに加えることを指します。例: Añade un poco de agua.（少し水を加えて。） cualquier は、単数名詞の前に置かれる cualquiera の形で、「どんな…でも」「任意の…」を表します。ここでは数量を一つと断定する表現ではなく、対象を限定しない表現です。cualquier cosa で「どんな物でも／ほかの物なら何でも」となります。 otra は「別の」「ほかの」という形容詞で、後ろの女性・単数名詞 cosa に合わせた形です。男性単数名詞なら otro になります。例: otra opción（別の選択肢）。 cosa は「物」「こと」です。ここでは具体的に追加される物を表し、otra cosa で「別の物」「ほかの物」というまとまりになります。 全体では、Empieza por（…から始めて）に、lo que viniste a buscar（あなたが探しに来たもの）を続けています。その後の antes de añadir cualquier otra cosa は「ほかの物を何でも追加する前に」という条件です。したがって、文全体は「ほかの物を加える前に、まずあなたが探しに来た物から始めて」という指示になります。

3. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

   zapatos

   靴

   son

   〜である

   necesarios

   必要な

   pero

   しかし

   chaqueta

   ジャケット

   solo

   ただ〜だけ

   tienta

   誘惑する、欲しくさせる

   詳しい説明

   zapatos は「靴」です。ここでは複数形で、los zapatos は「その靴」または文脈上の「靴」を表します。単数形は zapato です。 son は ser（〜である）の現在形で、三人称複数形です。主語の Los zapatos が複数なので、この形になります。例: Los libros son útiles.（本は役に立ちます。） necesarios は形容詞 necesario（必要な）の男性複数形です。zapatos に合わせて、形容詞も男性・複数形になっています。女性単数形は necesaria、女性複数形は necesarias です。ここでは「必要な」という意味です。 pero は「しかし、でも」で、前半と後半を対比します。 chaqueta は「ジャケット」という女性単数名詞です。ここでは la chaqueta（そのジャケット）という名詞句になっています。例: La chaqueta es nueva.（そのジャケットは新しいです。） solo はここでは副詞で、「ただ〜だけ、〜にすぎない」という限定を表します。solo me tienta 全体にかかり、ジャケットが「必要だ」と述べるのではなく、欲しくさせるだけだという意味にします。 tienta は tentar（誘惑する、欲しくさせる）の現在形・三人称単数です。主語が単数の la chaqueta なので、この形になります。me は「私を」を表す目的語の代名詞で、me tienta は文字どおりには「それは私を誘惑する」、自然には「私はそれが欲しくなる」という意味です。例: Ese postre me tienta.（そのデザートは私を誘惑します。／そのデザートが欲しくなります。） 全体では、Los zapatos son necesarios（靴は必要です）と la chaqueta solo me tienta（ジャケットはただ欲しくなるだけです）を pero で対比しています。したがって、「靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです」という意味になります。

4. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de la cesta.

   では、今はジャケットをかごに入れないでおきましょう。

   Entonces

   では／それでは

   por ahora

   今のところ

   deja

   そのままにしておく

   chaqueta

   ジャケット

   fuera de

   〜の外に

   cesta

   かご

   詳しい説明

   Entonces は「では／それでは」と、ここまでの話を受けて次の判断へ進む語です。文頭で使われることが多く、出来事そのものを表す動詞ではありません。例: Entonces, vamos.（では、行きましょう。） por ahora は「今のところ／当面は」です。判断や状態を一時的なものとして示します。por 単独の意味をそのまま「〜のため」とするのではなく、このまとまりで覚えると便利です。例: Por ahora, espera aquí.（今のところ、ここで待っていて。） deja は動詞 dejar（置いておく、残す）の tú 向けの肯定命令形です。したがって、話し手が一人の相手に「〜しておいて／〜のままにして」と指示しています。ここでは「ジャケットを残しておく」という意味です。dejar の現在形 tú は dejas ですが、命令では deja になります。例: Deja la puerta abierta.（ドアを開けたままにしておいて。） chaqueta は「ジャケット」です。女性名詞なので、定冠詞を伴うこの形では la chaqueta となります。複数なら las chaquetas です。ここで指しているのは、前の文でも話題になっているジャケットです。 fuera de は「〜の外に／〜の外で」という位置関係を表すまとまりです。fuera は「外」、de はこの構文で基準となる場所を導きます。例: El bolso está fuera de la caja.（バッグは箱の外にあります。） cesta は「かご」です。女性名詞なので、la cesta は「そのかご／かご」です。場所を表す fuera de la cesta では、ジャケットを置かない場所の基準になります。 全体では、Entonces（では）+ por ahora（今のところ）+ deja（一人の相手に「置いておいて」）+ la chaqueta（ジャケットを）+ fuera de la cesta（かごの外に）という構成です。したがって、意味は「では、今のところ、ジャケットはかごの外に置いておいて」です。固定訳の「ジャケットをかごに入れないでおきましょう」は、この指示を日本語で自然に表したものです。

5. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.

   この靴下なら靴に合いますし、履き古した一足の代わりにもなります。

   Estos

   これらの

   calcetines

   靴下

   combinarían

   合うだろう

   zapatos

   靴

   sustituirían

   代わりになるだろう

   par

   一足

   gastado

   履き古した

   詳しい説明

   Estos は男性複数形の指示詞で、ここでは後ろの男性複数名詞 calcetines に一致しています。「これらの」という意味です。指示詞は、話し手から見た対象との距離や文脈上の指示を表します。例: Estos zapatos son nuevos.（この靴は新しいです。） calcetines は calcetín（靴下）の複数形です。複数の靴下を指すので、Estos も男性複数形になっています。例: Necesito calcetines limpios.（きれいな靴下が必要です。） combinarían は combinar（組み合わせる、調和する）の直説法過去未来形で、三人称複数です。ここでは「これらの靴下は靴に合うだろう」という、条件付き・控えめな見込みを表します。語尾の -ían がこの形を示します。例: Estas medias combinarían con la falda.（このストッキングはそのスカートに合いそうです。） zapatos は zapato（靴）の複数形です。combinar con + 名詞 で「名詞と調和する、名詞に合う」という使い方ができます。例: La camisa combina con los pantalones.（そのシャツはそのズボンに合います。） sustituirían は sustituir（取り替える、代わりになる）の直説法過去未来形で、三人称複数です。ここでは、主語の靴下が別の一足の代わりになる、という見込みを表しています。combinarían と同じく、主語が複数なので三人称複数形です。例: Estas piezas sustituirían las antiguas.（これらの部品は古いものの代わりになりそうです。） par は男性名詞で「一対、一組」を表します。靴下のように通常二つで一組になる物について、un par de calcetines（靴下一足）のように使えます。この文の mi par は「私の一足」です。例: Compré un par de calcetines.（靴下を一足買いました。） gastado は gastar に関連する形容詞で、ここでは「使い古した、摩耗した」という意味です。par が男性単数なので、形容詞も男性単数の gastado になっています。女性単数名詞なら gastada になります。例: Necesito cambiar una mochila gastada.（使い古したリュックを替える必要があります。） 全体では、Estos calcetines（これらの靴下）が主語です。combinarían con los zapatos は「靴に合うだろう」、y sustituirían mi par gastado は「そして私の履き古した一足の代わりになるだろう」という並列です。したがって、文全体は「この靴下なら靴に合いますし、履き古した一足の代わりにもなります」という意味になります。二つの動詞がどちらも過去未来形なので、断定ではなく、候補についての見込みや控えめな判断として述べています。

6. Estos encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   その靴下のほうがジャケットよりもあなたの計画に合っています。

   Estos

   これら（靴下）

   encajan

   合う、適合する

   mejor

   よりよく、より適して

   tu plan

   あなたの計画

   que

   比較の「〜より」

   la chaqueta

   ジャケット

   詳しい説明

   Estos は男性複数の指示詞で、ここでは文脈上の複数の靴下を指し、「これらは」に当たります。指示対象が男性複数として扱われるため estos となっています。単数なら este、女性複数なら estas です。 encajan は動詞 encajar の現在形・三人称複数形で、ここでは「（計画に）合う、適合する」という意味です。主語が Estos なので複数形になっています。encajar は、物が何かに合う場合にも使えます。例: Las piezas encajan.（部品が合います。） mejor は bien（よく）の比較級で、「よりよく」「より適して」という意味です。この文では encajan の程度を比べており、「よりよく合う」となります。mejor はここで副詞として使われているため、性・数では変化しません。比較の基本形は bien → mejor です。 tu plan は「あなたの計画」です。tu は単数の所有者を示す所有詞で、アクセント記号のある tú（あなた）とは別の語です。plan は男性名詞なので、定冠詞を付けるなら el plan となります。 que は比較の後半を導く語で、ここでは「〜よりも」に当たります。mejor ... que ... で「…よりもよく／適して」という比較を作ります。 la chaqueta は「そのジャケット／ジャケット」です。chaqueta は女性名詞・単数なので、定冠詞は la です。複数なら las chaquetas になります。 文全体では、Estos（これらは）を主語に、encajan（合う）で適合を述べ、con tu plan（あなたの計画に）で何に合うかを示しています。mejor ... que la chaqueta は「ジャケットよりもよく」という比較です。したがって、「その靴下のほうが、ジャケットよりもあなたの計画に合っています」という意味になります。

7. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   靴と靴下を買って、それから出ます。

   Me llevaré

   買っていきます

   zapatos

   靴

   calcetines

   靴下

   luego

   それから

   me iré

   出ます

   詳しい説明

   Me llevaré は、llevarse（持っていく、自分のものとして持ち帰る）という代名動詞の一人称単数・単純未来形です。この買い物の文脈と固定訳では「買っていきます」という意味になります。llevaré の語尾 -é が主語「私」と未来を示し、me は llevarse の代名詞要素です。me だけで主語を示す、と考えないようにします。例：Me llevaré el libro.（その本を持っていきます／買っていきます。）どちらの意味になるかは文脈で決まります。 zapatos は名詞 zapato（靴）の男性複数形です。ここでは複数の靴を指すため複数形になっています。例：Necesito zapatos nuevos.（新しい靴が必要です。） calcetines は名詞 calcetín（靴下）の男性複数形です。単数形の語末のアクセント記号は、複数形 calcetines では付きません。例：Lavo los calcetines.（靴下を洗います。） luego は「そのあとで、それから」を表す時間の副詞です。例：Primero trabajo y luego descanso.（まず働き、それから休みます。） me iré は irse（立ち去る、出ていく）の一人称単数・単純未来形です。iré の語尾 -é が「私がこれから出ていく」ことを示し、me は irse の代名詞要素です。例：Me iré temprano.（早く出ます。） 全体では、Me llevaré los zapatos y los calcetines が「靴と靴下を買っていきます」、y luego が「それから」と次の行為をつなぎ、me iré が「出ます」を表します。したがって、固定訳に対応する意味は「靴と靴下を買って、それから出ます」です。

8. Así mantienes tu compra centrada y práctica.

   そうすれば、買い物を必要な物に絞れて、実用的にできます。

   Así

   そうすれば

   mantienes

   保つ

   compra

   買い物

   centrada

   絞られた状態の

   práctica

   実用的な

   詳しい説明

   Así はここで「そうすれば」「そのようにして」という結果につなぐ語です。前の内容を受けて、その結果として後ろの内容が成り立つことを示します。例: Así ahorras tiempo.（そうすれば時間を節約できます。） mantienes は動詞 mantener（保つ、維持する）の現在形で、主語は tú（あなた・単数）です。ここでは「〜を保つ」という使い方で、目的語は後ろの tu compra です。mantener の現在形は mantengo（私）、mantienes（あなた・単数）、mantiene（彼・彼女・usted）などのように主語に応じて変わります。例: Mantienes la puerta abierta.（あなたはドアを開けたままにします。） compra は女性名詞で、ここでは「買い物」「購入するもの」を指します。所有詞 tu が付いているため、「あなたの買い物」です。文脈上、靴や靴下を買うという買い物を、必要な物に絞るという意味で使われています。compra は動詞 comprar（買う）の三人称単数形と同じ形にもなりますが、ここでは tu と形容詞 centrada・práctica を伴う名詞です。例: La compra fue rápida.（買い物はすぐに終わりました。） centrada は形容詞 centrado（集中した、焦点を絞った）の女性単数形です。修飾される compra が女性単数なので、centrada となっています。ここでは物理的に中央にあるというより、買う対象を必要な物に集中させた状態を表します。形の対応は un plan centrado（焦点の絞られた計画）、una compra centrada（焦点の絞られた買い物）です。例: La lista está centrada en lo necesario.（そのリストは必要な物に絞られています。） práctica は形容詞 práctico（実用的な）の女性単数形で、同じく compra に一致しています。ここでは、その買い物を実用的なものにする、という性質を加えています。男性単数なら práctico、女性単数なら práctica です。例: Es una solución práctica.（それは実用的な解決策です。） 全体では、Así（そうすれば）+ mantienes（あなたは保つ）+ tu compra（あなたの買い物を）+ centrada y práctica（焦点を絞った実用的な状態に）という組み立てです。したがって、「そうすれば、買い物を必要な物に絞れて、実用的にできます」という意味になります。y は centrada と práctica を並べ、「焦点が絞られていて、実用的」という二つの性質を結びます。