自分に合う通勤定期券を選ぶ | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要になるかもしれません。

   horario

   予定、時間割

   trabajo

   仕事

   ha cambiado

   変わった

   así que

   だから、なので

   quizá

   おそらく、かもしれない

   necesite

   必要になる

   abono

   定期券

   transporte

   交通、移動

   詳しい説明

   horario は、ここでは「予定・時間割」、特に仕事に関する時間の組み方を表す名詞です。mi horario の mi は「私の」で、単数名詞 horario に対応します。例: Mi horario cambia cada semana.（私の予定は毎週変わります。） trabajo は「仕事」という名詞です。horario de trabajo は「仕事の予定・勤務時間」というまとまりで、de trabajo がどの種類の horario かを示します。trabajo は動詞 trabajar（働く）の一人称現在形と同じ形にもなりますが、ここでは de の後ろにある名詞です。例: Tengo un horario de trabajo flexible.（私は柔軟な勤務時間です。） ha cambiado は cambiar（変わる、変える）の完了分詞 cambiado と、haber の三人称単数現在形 ha を組み合わせた現在完了です。ここでは「変わった／変わっている」という、現在に関係する変化を表します。ha が単数主語 horario に対応します。例: El horario ha cambiado.（予定が変わりました。） así que は、前の内容を理由・根拠として「だから、なので」と結果につなぐ表現です。例: Ha llovido, así que llevo un paraguas.（雨が降ったので、傘を持っています。） quizá は不確実な推測を導く「おそらく、かもしれない」です。ここでは後ろの必要性を断定していません。quizá は quizás とも言えます。例: Quizá llegue tarde.（遅れるかもしれません。） necesite は necesitar（必要とする）の現在接続法です。この文では quizá と結びつき、話し手が必要になる可能性を述べています。形 necesite は接続法現在の一人称単数 yo と三人称単数の形が同じで、ここでは固定訳に従い、話し手が「必要になるかもしれない」と理解します。例: Quizá necesite ayuda.（助けが必要かもしれません。） abono は、一定期間の利用を前払いする「定期券・定期パス」です。ここでは un abono で、交通用の一つの定期券を指しますが、不定冠詞 un だけで数を強調しているわけではありません。例: Tengo un abono mensual.（月間定期券を持っています。） transporte は「交通、移動」を表す名詞です。abono de transporte は「交通用の定期券」というまとまりで、de transporte がその用途を示します。例: El transporte público es cómodo.（公共交通機関は便利です。） 全体では、Mi horario de trabajo（私の勤務予定）が ha cambiado（変わった）、así que（なので）続いて、quizá necesite（私は必要になるかもしれない）という流れです。un abono de transporte がその必要になる可能性のある物であり、文全体は「仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要になるかもしれません」となります。

2. Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.

   定期券は、移動する頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

   abono

   定期券

   solo

   〜だけ

   sirve

   役に立つ

   se ajusta

   合う、適合する

   frecuencia

   頻度

   viajas

   移動する

   詳しい説明

   abono はここでは「定期券」です。交通機関について使う名詞で、文脈の abono de transporte（交通定期券）ともつながります。複数形は abonos です。例: Tengo un abono mensual.（月定期を持っています。） solo は「〜だけ」「〜の場合にしか」という限定を表します。ここでは solo sirve si ... で、「…に合っている場合にしか役に立たない」という意味です。solo は条件を否定して別のものを選ぶ表現ではなく、役に立つ条件を限定しています。例: Solo funciona con esta tarjeta.（このカードの場合にしか機能しません。） sirve は動詞 servir の現在形で、主語が三人称単数の形です。ここでは「役に立つ、使いものになる」という意味です。servir は「提供する」という意味で使われることもありますが、この文ではその意味ではありません。例: Este mapa sirve para orientarse.（この地図は道を確認するのに役立ちます。） se ajusta は ajustarse a の現在形で、主語が三人称単数の形です。ajustarse a + 名詞 は「〜に合う、〜に適合する」です。ここでは定期券が移動の頻度に合うことを表します。ajustar と異なり、観察された形には se があり、対象との適合を表す構文になっています。例: El horario se ajusta a mis necesidades.（その予定は私の必要に合っています。） frecuencia は「頻度」です。ここでは移動する頻度を指します。よく使う組み合わせは con frecuencia（頻繁に）ですが、この文の la frecuencia con la que ... は「…する頻度」という名詞句です。例: La frecuencia de los viajes ha aumentado.（移動の頻度が増えました。） viajas は viajar（移動する、旅行する）の現在形で、tú に対応する二人称単数です。ここでは相手が移動することを表し、過去や未来ではなく現在の習慣・状況として述べています。viaja は三人称単数または usted に対応する形なので、viajas と混同しないようにします。例: ¿Viajas mucho en tren?（あなたは電車でよく移動しますか。） la frecuencia con la que viajas は「あなたが移動する頻度」という関係節です。con la que は頻度を、動詞 viajas が表す行為と結びつけています。したがって、se ajusta a の a の後ろ全体が、定期券が合う基準になります。 文全体では、Un abono（ある定期券）が主語で、solo sirve（役に立つのは…の場合だけ）に続いて、si se ajusta a la frecuencia con la que viajas（あなたが移動する頻度に合っていれば）という条件が置かれています。全体の意味は「定期券は、あなたの移動頻度に合っている場合にしか役に立ちません」です。

3. Comprar billetes sencillos me resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.

   今は以前より頻繁に移動するので、切符を一枚ずつ買うのは不便に感じます。

   Comprar

   買うこと

   billetes

   切符

   sencillos

   単券の

   me resulta

   私には〜と感じられる

   incómodo

   不便な

   ahora

   今

   que

   〜なので

   viajo

   私は移動する

   con más frecuencia

   より頻繁に

   詳しい説明

   Comprar は動詞 comprar「買う」の不定詞で、ここでは「買うこと」という名詞的な主語です。不定詞を主語にして、行為全体について感想や評価を述べられます。例: Leer por la noche me relaja.（夜に読むと私はリラックスする。） billetes は billete「切符」の複数形です。ここでは、1回ごとに買う通常の切符を指します。billetes sencillos のように、名詞の後ろに形容詞を置く形です。 sencillos は形容詞 sencillo の男性複数形で、billetes に性・数を一致させています。この文では「単券の」「1回用の」という意味です。単数なら billete sencillo、女性名詞なら、たとえば entrada sencilla のように形が変わります。 me resulta は resultar の現在3人称単数形 resulta と、経験する人を示す間接目的語の代名詞 me からなる表現です。直訳的な「私にとって〜という結果になる」から、「私には〜と感じられる」「私には〜である」となります。resultar の主語はここでは Comprar billetes sencillos という行為全体なので、resulta は単数形です。例: La solución me resulta útil.（その解決策は私には役に立つ。） incómodo は形容詞 incómodo「不便な、やりにくい」の男性単数形です。ここでは切符そのものではなく、切符を1枚ずつ買うという行為が話し手にとって不便だ、という評価です。resultar とともに、me resulta incómodo「私は不便に感じる／私には不便だ」という型で再利用できます。 ahora は「今」を表す副詞です。単独の時間表現としても使えます。ここでは後ろの que と結びついて ahora que ...「今は〜なので」「〜するようになった今」という流れを作っています。 que はこの位置では、後ろの節を導く接続詞です。ahora que viajo con más frecuencia 全体で、「今は以前より頻繁に移動するので／移動するようになった今は」という理由・状況を示します。ここでの que は疑問詞「何」ではありません。 viajo は viajar「移動する、旅行する」の現在1人称単数形で、主語は話し手です。viajar → viajo のように、現在形では話し手を表す形になります。例: Viajo mucho por trabajo.（私は仕事でよく移動する。） con más frecuencia は「より頻繁に」という副詞的な表現です。más「より多く」と名詞 frecuencia「頻度」を使っています。con frecuencia だけなら「頻繁に」、con menos frecuencia なら「より頻度が低く、あまり頻繁でなく」です。 全体では、Comprar billetes sencillos「1回用の切符を買うこと」が主語、me resulta incómodo「私には不便に感じられる」が述語です。そこに ahora que viajo con más frecuencia「今は以前より頻繁に移動するので」という状況が加わり、「今は以前より頻繁に移動するので、切符を一枚ずつ買うのは私には不便に感じます」という意味になります。

4. Entonces, compara el abono flexible con el normal.

   それなら、柔軟な定期券と普通の定期券を比べてみてください。

   Entonces

   それなら／では

   compara

   比べてください

   abono

   定期券

   flexible

   柔軟な

   normal

   普通の

   詳しい説明

   Entonces は、直前の内容を受けて「それなら／では」と次の提案や指示へつなぐ語です。ここでは、頻繁に移動するため一枚ずつ切符を買うのが不便だという流れを受けています。 compara は動詞 comparar（比べる）の肯定命令形で、相手一人に対する tú 形です。したがって、この形だけから usted や ustedes への命令だとはしません。例：Compara las dos opciones.（二つの選択肢を比べてみて。） abono はここでは「定期券」を表す男性名詞です。文脈によっては定期的な利用 pass や abonement の意味にもなりますが、この文では固定訳と周辺文脈に合う交通用の定期券です。el abono のように、単数男性名詞として扱われています。 flexible は abono を説明する形容詞で、「柔軟な」です。単数に合わせていますが、flexible は男性・女性で形が変わらない形容詞です。複数なら flexibles になります。ここでは el abono flexible で「柔軟な定期券」です。 normal は abono を比較対象として繰り返さないために名詞のように使われた形容詞で、「普通のもの」、この文では「普通の定期券」を意味します。el が男性単数であることから、後ろに省略された abono と一致しています。例：El flexible cuesta más que el normal.（柔軟な定期券は普通の定期券より高い。） compara の対象は el abono flexible と el normal です。con は「〜と比べて」を示し、後半の el normal は el abono normal の abono を繰り返さずに省略した形です。したがって、文全体は「それなら、柔軟な定期券を普通の定期券と比べてみてください」という、相手一人への依頼・指示になります。

5. Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

   仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが自分に合うかもしれません。

   Si

   もし

   rutina

   習慣・パターン

   trabajo

   仕事

   sigue cambiando

   変わり続ける

   quizá

   おそらく・かもしれない

   abono

   定期券

   flexible

   柔軟な

   me convenga

   自分に合う

   más

   より・もっと

   詳しい説明

   Si は、ここで条件を導く接続詞「もし〜なら」です。後ろの条件が実際に起こったと断定するのではなく、その条件を仮定して主節を述べます。例: Si tienes tiempo, ven.（時間があれば、来てください。） rutina は「習慣、決まったパターン」を表す女性名詞です。この文では de trabajo と結びついて「仕事のパターン、仕事のルーティン」となります。rutina は、単発の一回の行動よりも、繰り返されるやり方を指します。例: Mi rutina cambia en verano.（私の習慣は夏に変わります。） trabajo はここでは「仕事」を表す男性名詞です。rutina de trabajo の de trabajo は、どのようなルーティンかを具体化しています。trabajo は文脈によって「私は働く」という動詞形にもなりますが、この引用では名詞です。 sigue cambiando は「変わり続ける」です。seguir の現在形 sigue は、三人称単数の主語に対応し、seguir + gerundio で「〜し続ける」という継続を表します。cambiando は動詞 cambiar（変える、変わる）の gerundio（動名詞）です。ここでは rutina が変化し続けるものとして述べられています。例: El horario sigue cambiando.（予定表は変わり続けています。） quizá は、述べる内容を確実な事実ではなく「おそらく〜かもしれない」として示す副詞です。この文では、定期券が話し手に合うことを断定していません。quizá の後の convenga は、この不確実な見込みを表す用法と両立する接続法現在です。 abono はここでは「定期券」です。男性単数名詞で、後ろの形容詞 flexible とともに男性単数の名詞句 abono flexible を作ります。abono は文脈によって「支払い」や「定期券・会員資格」などを指す場合もありますが、ここでは交通機関などの定期券という意味です。 flexible は abono を説明する形容詞で、「柔軟な、融通の利く」という意味です。単数では、修飾する名詞が男性でも女性でも形は flexible のままです。複数なら flexibles になります。例: una tarifa flexible（柔軟な料金プラン）。 me convenga は「私に合う、私にとって都合がよい」というまとまりです。動詞の基本形は convenir で、convenga は接続法現在の三人称単数形です。me は「私に」を表す間接目的語の代名詞で、convenga の単数形は、ここで「合うもの」である abono flexible に対応します。convenir は「誰かにとって何かが都合よい」という構文で使えます。例: Este horario me conviene.（この時間帯は私に都合がよい。） más は比較の「より、もっと」です。ここでは柔軟な定期券が、話し手にとって別の選択肢よりも適している度合いを示します。前の文脈にある el normal（普通の定期券）との比較として読むと、「普通のものより自分に合う」という関係になります。比較の基準を明示するなら más ... que ...（〜よりもっと…）を使えます。例: Este horario me conviene más que el otro.（この時間帯のほうが、もう一つの時間帯より私に合います。） 全体では、Si mi rutina de trabajo sigue cambiando が「もし私の仕事のパターンが変わり続けるなら」という条件です。そこに quizá（かもしれない）を置き、el abono flexible me convenga más（柔軟な定期券のほうが自分に合う）と述べています。したがって、文全体は「仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが自分に合うかもしれません」という意味になります。

6. Parece útil si a veces trabajas desde casa.

   ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうですね。

   Parece

   〜のようです

   útil

   役に立つ、便利な

   si

   〜なら

   a veces

   ときどき

   trabajas

   働く

   desde casa

   自宅で、在宅で

   詳しい説明

   Parece は動詞 parecer（〜のように見える、〜と思われる）の現在形・三人称単数です。ここでは「便利そうだ／役に立ちそうだ」という判断を表しています。parecer は、たとえば parece claro（明らかなようだ）のように、後ろの形容詞と組み合わせて使えます。 útil は「役に立つ、便利な」という形容詞です。この文では「便利そうな」という意味で、parece の補語になっています。単数では男性・女性で形が変わらず、複数では útiles になります。例：Una aplicación útil は「便利なアプリ」です。 si はここでは条件を導く接続詞「〜なら、〜であれば」です。si の後ろに条件を置き、その条件のもとで成り立つ判断を続けます。疑問を表す sí（「はい」）とはアクセントの有無で区別されます。 a veces は「ときどき」という頻度表現です。文中の動作が毎回ではなく、時折行われることを示します。例：A veces cocino en casa. は「私はときどき家で料理します」です。 trabajas は動詞 trabajar（働く）の現在形で、主語が tú の二人称単数であることを示します。したがって、ここでは「あなたが働く」という意味です。trabajo は「私が働く」、trabaja は「彼／彼女が働く、または usted が働く」です。 desde casa は「自宅から、自宅で」という在宅勤務の表現です。desde は起点を示す前置詞で、ここでは働く場所の起点を「自宅」として捉えています。casa はこの表現では通常、冠詞なしで使われます。Trabajo desde casa. は「私は在宅で働きます」です。 文全体では、条件 si a veces trabajas desde casa（あなたがときどき在宅で働くなら）に対して、parece útil（便利そうです）と判断しています。したがって、固定された意味は「ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうですね」です。

7. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   Compararé

   比べます

   dos

   2つの

   opciones

   選択肢

   aplicación

   アプリ

   transporte

   交通

   después del trabajo

   仕事の後で

   詳しい説明

   Compararé は「私は比べるでしょう／比べます」という意味で、動詞 comparar の一人称単数・単純未来形です。語尾を含む形は comparar → compararé です。現在形の comparo なら「私は比べます／比べています」となり、未来の行為として述べるこの文では compararé が使われています。例: Compararé los precios mañana.（明日、私は価格を比べます。） dos は数詞「2」で、ここでは後ろの複数名詞 opciones の数を明示します。opciones は名詞 opción「選択肢」の複数形です。una opción は「1つの選択肢」、dos opciones は「2つの選択肢」です。opción は女性名詞なので、単数では la opción、複数では las opciones になります。 aplicación はここで「アプリ」を表す女性名詞です。単数の定冠詞とともに la aplicación となります。語尾 -ción の名詞は複数で -ciones になることが多く、この語の複数形は aplicaciones です。例: Abro la aplicación.（私はアプリを開きます。） transporte は「交通、移動」を表す名詞です。la aplicación de transporte では、de transporte がどのようなアプリかを説明し、「交通用のアプリ／交通アプリ」というまとまりになります。transporte はこの表現では、アプリが扱う分野を示しています。 después del trabajo は「仕事の後で」という時間表現です。después de は「〜の後に」で、de と男性単数定冠詞 el が結合して del になります。したがって del trabajo は de + el trabajo です。trabajo はここでは「仕事」という男性名詞です。例: Después del trabajo, camino a casa.（仕事の後で、私は家まで歩きます。） 文全体では、Compararé が「私は比べます」、las dos opciones が比べる対象の「2つの選択肢」、en la aplicación de transporte が比較する場所・手段の「交通アプリで」、después del trabajo が時を表す「仕事の後で」です。したがって、Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo. は「仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます」となります。

8. Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

   理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Elige

   選んでください

   abono

   定期券

   se ajuste

   合う

   semana

   一週間

   real

   実際の

   no a

   〜ではなく

   horario

   予定・スケジュール

   ideal

   理想的な

   詳しい説明

   Elige は elegir（選ぶ）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「選んでください／選びなさい」です。命令の相手が単数の tú であることを表します。丁寧さだけで usted や ustedes の形だと判断しないようにします。例: Elige una opción.（選択肢を一つ選んで。） abono は、ここでは交通機関の定期券・定期乗車券です。文脈によっては「料金を支払った会員券・定期利用券」の意味にもなりますが、この文では交通用のものです。 se ajuste は ajustarse（合う、適合する）の形で、「合うような」を表します。se はこの動詞に伴う代名詞で、ここでは「それ自身を調整する」と逐語訳する必要はありません。que se ajuste は直前の abono を説明する関係節で、接続法現在 ajuste になっています。求めている定期券を「実際の一週間に合うもの」として選ぶ、という内容です。例: Busca un plan que se ajuste a tus necesidades.（あなたの必要に合うプランを探して。） semana は「週、一週間」です。tu semana は「あなたの一週間」で、ここでは一週間の実際の予定や利用パターンを指します。tu は所有を示す語で、アクセントのある tú（あなた）とは異なります。 real は semana を説明する形容詞で、ここでは「実際の、現実の」です。semana real は理想化した予定ではなく、実際に過ごす一週間という意味です。real はこの位置では名詞 semana に合わせた形で、性によって形を変えない形容詞です。例: Necesito un plan realista.（現実的な計画が必要です。） no a は、先行する ajustarse a の前置詞 a を保った対比で、「〜ではなく」を示します。完全には que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal で、「実際の一週間に合うのであって、理想の予定に合うのではなく」という構造です。no solo のような「〜だけでなく」ではなく、ここでは二つの基準を対比しています。 horario は「予定、スケジュール、時間割」です。この文では、定期券を選ぶ基準として想定した理想的なスケジュールを指します。un はここで数量を具体的に数える語というより、horario ideal という名詞句を導く不定冠詞です。 ideal は horario を説明する形容詞で、「理想的な」です。比較級を作っている形ではありません。反対方向の表現として、文脈に応じて real（実際の）と対比できますが、この文では real は semana、ideal は horario をそれぞれ修飾しています。 全体では、Elige（選んで）という tú 向けの命令に、目的語 el abono（定期券）が続きます。その定期券を限定する que se ajuste a tu semana real は「あなたの実際の一週間に合うもの」であり、no a un horario ideal は「理想の予定に合うものではなく」と基準を対比します。したがって、「理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください」という意味になります。