駅でバリアフリーの行き方を尋ねる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto?

   すみません、バリアフリーの行き方で正しいホームに行けますか。

   Disculpe

   すみません

   hay

   〜がある／いる

   ruta

   経路

   accesible

   利用しやすい

   llegar

   到着する／行く

   andén

   ホーム

   correcto

   正しい

   詳しい説明

   Disculpe は、相手に丁寧に「すみません」と声をかける表現です。動詞 disculpar（許す、容赦する）の usted 向けの肯定命令形で、ここでは依頼の前置きとして使われています。相手が tú なら disculpa、複数の ustedes なら disculpen です。 hay は「〜がある／いる」と存在を述べる形です。動詞 haber の存在表現で、後ろの名詞が単数でも複数でもこの形を使います。たとえば Hay una salida は「出口が一つあります」、Hay dos salidas は「出口が二つあります」です。 una ruta は「一つの経路、ルート」です。ruta は女性名詞なので、不定冠詞は una になります。ここで una は、経路を特定せずに一つの選択肢として示しており、必ずしも数を強調しているわけではありません。 accesible は、ここでは「利用しやすい、アクセス可能な」という意味で ruta を説明しています。形容詞 accesible は単数では性によって形を変えず、una ruta accesible のように女性名詞にも、un camino accesible のように男性名詞にも使えます。複数なら accesibles です。 para llegar は「到着するための／行くための」という目的を表します。llegar は不定詞で、基本的な意味は「到着する」です。para + 不定詞 は「〜するために」という再利用しやすい型です。例: Busco una entrada para llegar al museo.（博物館へ行くための入口を探しています。） al andén は「ホームへ」です。al は前置詞 a と定冠詞 el が結合した形で、andén（ホーム、プラットホーム）は男性単数名詞なので a + el = al になります。llegar a は「〜に到着する／〜へ行く」という組み合わせです。 correcto は andén に一致する「正しい、適切な」という男性単数形です。形容詞の基本形も correcto で、女性単数は correcta、男性複数は correctos、女性複数は correctas です。したがって el andén correcto は「正しいホーム」です。 全体では、¿hay ...? で「〜はありますか」と尋ね、una ruta accesible で「利用しやすい経路」を示し、para llegar al andén correcto でその目的を「正しいホームへ行くため」と限定しています。したがって、Disculpe, ¿hay una ruta accesible para llegar al andén correcto? は「すみません、正しいホームへ行くための、バリアフリーで利用しやすい経路はありますか」となります。

2. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   一番近いエレベーターは、現在点検のため閉鎖されています。

   El ascensor

   エレベーター

   más cercano

   最も近い

   está cerrado

   閉鎖されている

   mantenimiento

   点検・整備

   en este momento

   現在

   詳しい説明

   El ascensor は「そのエレベーター」という名詞句です。ascensor は男性名詞・単数で、定冠詞 el がそれに一致しています。複数なら los ascensores です。例: El ascensor funciona.（そのエレベーターは動きます。） más cercano は「より近い」から「最も近い」までを表す比較表現です。ここでは、基準となる複数のエレベーターの中で一番近い、という意味です。形容詞の基本形は cercano で、más cercano は男性単数の ascensor に一致しています。女性名詞なら más cercana になります。例: Busco la estación más cercana.（一番近い駅を探しています。） está cerrado は「閉まっている／閉鎖されている」という状態を表します。está は動詞 estar の三人称単数現在形で、cerrado は cerrar（閉める）の過去分詞です。この文では cerrado が ascensor に合わせて男性単数になっています。estar + 過去分詞 は、ここでは閉じた結果の状態を示します。例: La puerta está cerrada.（ドアは閉まっています。）女性名詞 puerta に合わせて cerrada となっています。 mantenimiento は「点検・整備、メンテナンス」を表す男性名詞です。por mantenimiento で「点検・整備のために」という理由を示します。por はこの句では原因・理由を導いています。例: El servicio está suspendido por mantenimiento.（サービスは点検のため停止しています。） en este momento は「現在、この時点では」という時間表現です。este は男性単数名詞 momento に一致する指示語です。文末に置かれ、閉鎖状態が現在のものだと示します。例: No puedo hablar en este momento.（今は話せません。） 全体では、El ascensor más cercano（一番近いエレベーター）が主語で、está cerrado（閉鎖されている）がその状態、por mantenimiento（点検・整備のため）が理由、en este momento（現在）が時点を示します。したがって、「一番近いエレベーターは、現在、点検のため閉鎖されています。」という意味になります。

3. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   重いスーツケースがあるので、それは難しいかもしれません。

   Eso

   それ

   podría

   〜かもしれない

   ser

   〜である

   difícil

   難しい

   con

   〜とともに／〜がある状態で

   mi

   私の

   maleta

   スーツケース

   pesada

   重い

   詳しい説明

   Eso は「それ」を指す指示代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。文脈上、話題になっている事柄を受けています。指示代名詞なので、後ろの名詞 maleta を指していると決めつける必要はありません。 podría は poder（できる、可能である）の条件法・三人称単数形です。ここでは ser と組み合わさって、「〜かもしれない」「〜であり得る」という控えめな可能性を表します。puede ser も可能性を表せますが、podría ser はこの文のように「そうなる可能性がある」と少し控えめに述べる形です。 例: Podría llover. — 「雨が降るかもしれません。」 ser は「〜である」に当たる不定詞です。podría ser では、条件法の podría に続く動詞として使われ、後ろの形容詞 difícil と結びついて「難しいかもしれない」となります。 difícil は「難しい」という形容詞です。ここでは、Eso で示される事柄が難しいという性質を述べています。形容詞の比較では、基本形 difícil、比較級 más difícil（より難しい）のようにできます。 例: Este camino es difícil. — 「この道は難しいです。」 con は、ここでは「〜がある状態で」「〜を伴って」という関係を表す前置詞です。con mi maleta pesada 全体で、難しさに関係する荷物の状態を示します。「〜と一緒に」という意味にも使えますが、この文では所有する荷物を伴う状況という読みです。 mi は一人称単数の所有形で、「私の」を表します。後ろの maleta が単数なので、ここでは単数の所有を示しています。スペイン語の mi は、所有者が一人称単数であることを示しますが、所有される名詞の性によって mi 自体が変わる形ではありません。複数なら mis になります。 maleta は「スーツケース」という女性名詞です。ここでは mi maleta で「私のスーツケース」を表します。 例: Mi maleta está aquí. — 「私のスーツケースはここにあります。」 pesada は「重い」という形容詞 pesado の女性単数形です。修飾する maleta が女性・単数なので、pesada という形になっています。男性単数名詞なら pesado、女性複数なら pesadas となります。ここで重いのは maleta です。 全体では、Eso（それ）を主題にし、podría ser（〜かもしれない）と difícil（難しい）で可能性を述べ、con mi maleta pesada（私の重いスーツケースがある状態で）を加えています。そのため、「重いスーツケースがあるので、それは難しいかもしれません」という意味になります。

4. Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco más.

   北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。

   Use

   お使いください

   ascensor

   エレベーター

   está

   あります

   junto a

   〜のそばに

   entrada

   入口

   norte

   北の

   Tendrá que

   〜することになります

   caminar

   歩く

   un poco más

   もう少し

   詳しい説明

   Use は動詞 usar（使う）の usted 単数に対する肯定命令形で、ここでは「お使いください」という案内です。命令の相手が tú なら usa、ustedes なら usen になります。Use el ascensor. は「エレベーターをお使いください」です。 ascensor は「エレベーター」という男性名詞です。定冠詞 el とともに、特定のエレベーターを指しています。例：El ascensor está aquí.（エレベーターはここにあります。） está は estar（ある、いる）の三人称単数現在形です。ここでは el ascensor の位置を述べ、「あります」に当たります。ser ではなく estar が、場所や状態を表すときに使われています。 junto a は「〜のそばに、〜に隣接して」という位置関係を表すまとまりです。está junto a ... で「…のそばにあります」となります。 entrada は「入口」です。女性名詞なので、ここでは la entrada となっています。norte は「北の、北側の」で、la entrada norte 全体で「北側の入口」です。norte はこの名詞句では形を変えません。例：la entrada principal（正面入口）。 Tendrá que は tener que + 不定詞（〜しなければならない、〜することになる）の形です。tendrá は tener の単純未来・三人称単数形で、この文では案内の相手である usted に対応して「あなたは〜することになります」と読めます。que の後ろには、必要な行動を表す不定詞が続きます。例：Tendrá que esperar.（お待ちいただくことになります。） caminar は「歩く」という不定詞です。tener que の後ろでは活用せず、そのまま caminar を置きます。したがって Tendrá que caminar は「歩かなければならない／歩くことになる」です。 un poco más は「もう少し、少し多く」です。poco は量や程度が少ないことを表し、más が「さらに」を加えています。ここでは、エレベーターを使うために歩く距離または時間が少し増えるという意味です。Caminará un poco más. なら「もう少し歩くことになります」です。 全体では、まず Use el ascensor で「そのエレベーターを使ってください」と案内し、que está junto a la entrada norte が「北側の入口のそばにある」というエレベーターの場所を説明しています。続く Tendrá que caminar un poco más は、その選択によって「少し余分に歩くことになります」と伝えています。自然な全体訳は「北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります」です。

5. ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

   そちらへの方向を教えていただけますか。それとも、案内標識に従えば簡単に行けますか。

   ¿Podría indicarme

   教えていただけますか

   cómo llegar

   どう行けばよいか

   fácil

   簡単な

   seguir

   従う

   señales

   案内標識

   詳しい説明

   ¿Podría indicarme は「教えていただけますか」という丁寧な依頼です。podría は poder（できる）の条件法で、ここでは相手に可能かどうかを丁寧に尋ねます。indicar（示す、教える）に目的語の代名詞 me（私に）が後ろから付いた indicarme になっています。me は話し手を指し、教えられる内容の受け手を表します。 cómo llegar は「どう行けばよいか、どうやって到着するか」という間接疑問です。cómo は方法を尋ねる語で、llegar は「到着する、行き着く」という不定詞です。目的地はこの文と固定訳では具体的に示されていないため、llegar を「そちらへ行く」と理解できますが、特定の場所の名前を補うことはできません。例: ¿Me puede decir cómo llegar? —「どう行けばよいか教えていただけますか。」 fácil は「簡単な、容易な」という形容詞です。この文では、後ろの seguir las señales という行為が簡単だ、と述べています。形容詞なので、ここでのように単数の抽象的な行為を評価する場合も使えます。反対の表現は difícil（難しい）です。例: Es fácil llegar desde aquí. —「ここから行くのは簡単です。」 seguir は「従う、たどる」です。ここでは案内標識を見ながら進むという意味です。不定詞で、es fácil の後ろに置かれて「標識に従うこと」を表しています。例: Siga las señales. —「案内標識に従ってください。」これは seguir の usted 向けの肯定命令形 siga です。 señales は「標識、案内表示」です。単数形は señal、複数形が señales です。定冠詞と名詞は las señales となり、複数の標識を指します。ここでは seguir las señales で「案内標識に従う」という組み合わせです。 文中の o は「それとも、または」で、二つの選択肢をつないでいます。最初の選択肢は道順を教えてもらうこと、二つ目は案内標識に従えば簡単に行けるかどうかです。es は ser（〜である）の現在形で、es fácil seguir las señales 全体では「案内標識に従うのは簡単だ」という意味になります。seguir las señales が評価される行為なので、fácil はその行為について述べています。 全体では、¿Podría indicarme cómo llegar?（どう行けばよいか教えていただけますか）という依頼と、¿es fácil seguir las señales?（案内標識に従えば簡単に行けますか）という別の選択肢を o で結び、「そちらへの方向を教えていただけますか。それとも、案内標識に従えば簡単に行けますか」と尋ねています。

6. Pase las máquinas de billetes y siga las señales azules.

   券売機を通り過ぎて、それから青い案内標識に従ってください。

   Pase

   お通りください

   máquinas

   機械、ここでは券売機

   billetes

   切符

   siga

   従ってください

   señales

   案内標識

   azules

   青い

   詳しい説明

   Pase はここでは pasar（通り過ぎる、通過する）の usted 単数に対する肯定命令形で、「お通りください」に当たります。pasar の命令形には相手に応じた形があり、たとえば tú なら pasa、usted なら pase です。この文では、案内している相手一人に丁寧に指示しています。 máquinas は máquina（機械）の複数形です。las も女性複数形なので、las máquinas で「その機械を／機械群を」となります。billetes は billete（切符）の複数形で、máquinas de billetes は「切符の機械」、ここでは文脈に合う「券売機」です。de は、機械が何のためのものかを示しています。例：una máquina de café は「コーヒーの機械、コーヒーマシン」です。 Pase las máquinas de billetes で、「券売機を通り過ぎてください」という最初の指示になります。Pase の命令の対象は聞き手で、券売機が何かをするという意味ではありません。 siga は seguir（従う、たどる）の usted 単数に対する肯定命令形です。seguir は、ここでは道順や標識などを「それに沿って進む／従う」という意味です。tú への形は sigue、usted への形は siga です。 señales は señal（標識、目印）の複数形です。ここでは固定訳に基づき「案内標識」です。las señales は複数の標識を指し、siga las señales で「その案内標識に従ってください」となります。 azules は azul（青い）の複数形です。señales を修飾しているため、複数形になっています。azul は単数では男女同形で、複数では azules になります。したがって las señales azules は「青い案内標識」です。 全体では、Pase las máquinas de billetes（券売機を通り過ぎてください）と siga las señales azules（青い案内標識に従ってください）という、聞き手一人への二つの連続した指示です。接続詞 y が二つをつなぎ、「券売機を通り過ぎて、それから青い案内標識に従ってください」という意味になります。

7. ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

   私は列車が出る前にまだ間に合いますか。

   Todavía

   まだ

   llegaré

   私は着くでしょう

   al

   〜へ／〜に

   tren

   列車

   antes de que

   〜する前に

   salga

   出る

   詳しい説明

   Todavía はここでは「まだ／今からでも」という意味で、ある時点まで状態が続くことを表します。英語の still に近い働きですが、この文では「列車が出る前に、今でも間に合うか」という見込みを尋ねています。例：¿Todavía hay tiempo?＝「まだ時間がありますか。」 llegaré は動詞 llegar（着く、到着する）の一人称単数・未来形です。llegar → llegaré で、「私は着くでしょう／着けるでしょう」という形になります。未来形は単なる未来の出来事だけでなく、このように話し手の見込みや可能性を尋ねる文にも使えます。例：Llegaré a las ocho.＝「私は8時に着くでしょう。」 al は前置詞 a と定冠詞 el が結合した形です。ここでは llegar al tren で「列車のところに着く、列車に間に合う」というまとまりになります。al 自体が数を表すわけではありません。a la は結合せず、そのまま使います。例：Llego al aeropuerto.＝「私は空港に着きます。」 tren は「列車、電車」を表す男性名詞です。この文では el tren の一部として、話し手が間に合おうとしている特定の列車を指しています。名詞の性は、現実の対象の性別ではなく、冠詞や形容詞などの文法上の一致に関わります。 antes de que は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろには通常、主語と動詞を含む節が続きます。antes de の後ろに名詞や不定詞を置く形もありますが、ここでは que に続く節になっています。例：Salgo antes de que empiece la reunión.＝「会議が始まる前に出発します。」 salga は salir（出る、出発する）の接続法現在・三人称単数形です。ここでは「列車が出る」という節の動詞で、主語は文脈上の列車です。antes de que が表すまだ実現していない出来事に対して接続法が使われています。これは命令形ではありません。salir → salga のように、接続法現在では主語や人称に応じて形が変わります。例：Espera antes de que salga el autobús.＝「バスが出る前に待ってください。」 全体では、Todavía（まだ）＋llegaré（私は着けるだろう）＋al tren（列車に）＋antes de que salga（それが出る前に）という構成です。したがって、固定された意味は「私は列車が出る前に、まだ列車に間に合いますか」です。

8. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです。

   sale

   出発する、出る

   ahora

   今

   debería

   〜はずだ

   llegar

   到着する

   con tiempo de sobra

   十分な余裕を持って

   詳しい説明

   sale は動詞 salir（出る、出発する）の現在形です。この形は三人称単数、または敬称の二人称単数 usted に使われます。ここでは Si sale ahora で「今出発すれば」という条件を作っていますが、固定文だけでは主語を特定しません。 ahora は「今」を表す副詞です。Si sale ahora は「今出発するなら／今出発すれば」という意味になります。si + 現在形 は、実現可能な条件を述べる基本的な型です。 debería は deber（〜する必要がある、〜するはずだ）の条件法現在・三人称単数です。ここでは義務というより、条件が満たされた場合の見込みを控えめに「〜するはずだ」「〜できるはずだ」と表します。deber の現在形 debe は「〜しなければならない」や「〜のはずだ」、条件法 debería はこの文のように予測をやわらげる働きがあります。 llegar は「到着する、着く」を意味する不定詞です。debería llegar のように、活用した助動的な動詞 debería の後ろでは不定詞を使います。debería が主語・時制・法を示し、llegar は到着という動作を表します。 con tiempo de sobra は「十分な余裕を持って」というまとまりです。tiempo はここでは時計上の時刻ではなく、何かをするために残っている時間を指し、de sobra が「余るほど十分に」という意味を加えます。たとえば Llegamos con tiempo de sobra. は「私たちは十分な余裕を持って到着します」です。 全体では、Si sale ahora（今出発すれば）という条件に、debería llegar（到着できるはずだ）と con tiempo de sobra（十分な余裕を持って）が続き、「今出発すれば、十分な余裕を持ってそこに着けるはずです」という意味になります。

9. Iré hacia allí ahora mismo.

   では、今すぐそちらへ向かいます。

   Iré

   私は向かいます

   hacia allí

   あちらへ

   ahora mismo

   今すぐ

   詳しい説明

   Iré は動詞 ir（行く）の一人称単数・単純未来形です。ここでは「私は向かいます／行きます」という、話し手自身のこれからの行動を表します。ir の現在形には voy（私は行く）、未来形には iré（私は行くだろう／行きます）があります。例: Iré mañana.（私は明日行きます。） hacia allí は「そこ・あちらの方向へ」を表します。hacia は方向を示す前置詞で、到着そのものよりも向かう方向に焦点を置けます。allí は場所を指す語ですが、この文では翻訳に対応して「あちら／そちら」と理解できます。例: Caminamos hacia allí.（私たちはあちらの方向へ歩きます。） ahora mismo は「今すぐ」「まさに今」を表す時間表現です。ahora（今）よりも、行動を直ちに行う感じが強くなります。例: Voy ahora mismo.（私は今すぐ行きます。） 全体では、Iré（私は向かいます）+ hacia allí（あちらへ）+ ahora mismo（今すぐ）で、「では、今すぐそちらへ向かいます」という意味になります。未来形 iré が話し手のこれからの行動を示し、方向表現と時間表現がその行動の行き先と実行時点を具体化しています。

10. Si necesita ayuda por el camino, pregunte al personal de la entrada.

    途中で助けが必要なら、改札の係員に尋ねてください。

    Si necesita

    もし必要なら

    ayuda

    助け

    por el camino

    道中で

    pregunte

    尋ねてください

    personal

    係員

    entrada

    改札・入口

    詳しい説明

    Si necesita si は「もし〜なら」という条件を導き、necesita は necesitar（必要とする）の現在形です。この形は usted の「必要とする」と、三人称単数の形が同じです。ここでは聞き手に対する条件として「あなたが必要なら」という意味になります。条件節では、現在の条件を述べるために si + 現在形を使えます。 例: Si necesita tiempo, espere. —「時間が必要なら、待ってください。」 ayuda ayuda は「助け、手助け」です。ここでは necesita ayuda で「助けが必要だ」というまとまりになります。名詞としては女性名詞なので、例えば mucha ayuda（たくさんの助け）のように女性形の修飾語と組み合わせます。 例: Necesito ayuda. —「私は助けが必要です。」 por el camino por は経路や途中の範囲を表し、el camino は「道」です。したがって、ここでは「道中で」「向かう途中で」という意味です。camino は男性名詞なので、定冠詞は el になります。 例: Hablamos por el camino. —「私たちは道中で話しました。」 pregunte pregunte は preguntar（尋ねる）の肯定命令で、聞き手が一人の usted のときの形です。「尋ねてください」に当たります。pregunta（tú に対する命令）や pregunten（ustedes に対する命令）とは人称・数が異なります。ここでは、丁寧な単数の聞き手に向けた命令です。 例: Pregunte al personal. —「係員に尋ねてください。」 personal personal は、ある場所で働く「職員、係員、スタッフ」を集合的に指す名詞です。ここでは改札の係員を指します。persona（人）そのものではなく、勤務する人々を表す語です。 例: El personal está aquí. —「係員はここにいます。」 entrada entrada は基本的に「入口、入場口」です。ここでは固定訳に従い、改札の場所を指す la entrada と理解できます。de la entrada は de（〜の）+ la entrada（その入口・入場口）で、「改札の」と名詞 personal を説明します。 例: La entrada está a la derecha. —「入口は右側にあります。」 全体では、Si necesita ayuda por el camino が「途中で助けが必要なら」という条件を作り、pregunte al personal de la entrada が「改札の係員に尋ねてください」という勧め・指示を続けます。al は a + el の縮約で、「〜に」を表す a と男性単数の el が結合した形です。したがって文全体は「途中で助けが必要なら、改札の係員に尋ねてください」となります。