予約書類の氏名と連絡方法を訂正する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   この書類で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   He notado

   気づきました

   apellido

   姓

   está escrito

   書かれている

   incorrectamente

   間違って

   formulario

   書類・フォーム

   詳しい説明

   He notado は「気づいた／気づきました」。notar（気づく）に、haber の一人称単数現在形 he と過去分詞 notado を組み合わせた現在完了です。話し手が気づいたという意味で、主語は文脈上「私」です。例: He visto el documento.（私はその書類を見ました。） apellido は「姓」です。男性名詞なので、ここでは所有詞 mi（私の）とともに「私の姓」を表します。mi は単数の名詞に使い、複数なら mis apellidos となります。mi 自体は所有者の性ではなく、後ろの名詞の数に合わせて mi／mis が変わります。 está escrito は「書かれている」です。estar の三人称単数形 está と、escribir（書く）の過去分詞 escrito から成ります。ここでは mi apellido が主語なので、está は単数形です。escrito は男性・単数の apellido に合わせた形で、女性単数なら例として la palabra está escrita（その語は書かれている）のように escrita になります。この形は、文字どおり「書かれた状態にある」という状態を表します。 incorrectamente は「間違って／正しくない形で」という副詞です。ここでは、姓がどのように書かれているかを説明し、「間違ったつづりで書かれている」という意味になります。形容詞なら incorrecto（男性単数）や incorrecta（女性単数）ですが、incorrectamente は名詞の性・数に合わせて変化しません。 formulario は「フォーム、記入用紙」です。男性名詞で、este formulario は「このフォーム」を表します。指示詞 este は男性・単数の名詞 formulario に合わせた形です。似た語として、複数なら estos formularios（これらのフォーム）となります。 全体では、He notado que ...（…だと気づきました）という形で気づいた内容を que 以下に置いています。mi apellido（私の姓）が está escrito incorrectamente（間違って書かれている）状態であり、それが en este formulario（このフォームで／この書類で）起きている、と組み立てられています。したがって、文全体は「この書類で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました」という意味です。

2. Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   予約の前に書類を訂正できます。

   Puedo

   できます

   corregir

   訂正する

   documentos

   書類

   antes de

   〜の前に

   cita

   予約

   詳しい説明

   Puedo は poder（〜できる）の現在形で、話し手が単数の「私」であることを示します。ここでは後ろの不定詞 corregir と結びつき、「私は訂正できます」という可能・能力を表します。例: Puedo ayudarte. —「あなたを手伝えます。」 corregir は「訂正する、修正する」という不定詞です。poder の後ろでは不定詞を使うため、puedo corregir で「私は訂正できる」となります。この corregir 自体は人称や数で活用されていません。別の主語に合わせた活用例は corrijo —「私は訂正する／訂正している」です。 documentos は documento（書類、文書）の複数形です。この語では語尾の -s が複数を示し、男性複数名詞なので定冠詞は los になります。los documentos は訂正の対象である複数の書類を表します。例: Reviso los documentos. —「私は書類を確認します。」 antes de は「〜の前に」という時間関係を作る表現です。名詞の前では de まで含めて使います。例: antes de la reunión —「会議の前に」。 cita は女性単数名詞で、文脈により「予約」または「約束」を表します。ここでは固定訳に対応して「予約」です。su cita の su は cita の前に置かれる所有限定詞で、性ではなく数に合わせます。したがって女性名詞にも su を使い、複数なら sus citas となります。su だけでは所有者が誰か（彼・彼女・正式な「あなた」・彼らなど）は特定されません。例: Tengo una cita. —「私は予約があります。」 全体では、Puedo（私は〜できます）に corregir（訂正する）が続き、対象は los documentos（書類）です。antes de su cita はその訂正が予約より前に行えることを示します。したがって、「予約の前に書類を訂正できます」という意味になります。

3. El registro también muestra mi método de contacto preferido anterior.

   記録には、以前希望していた連絡方法も載っています。

   registro

   記録

   también

   〜もまた

   muestra

   示す・載せる

   método

   方法

   contacto

   連絡

   preferido

   好ましい・希望した

   anterior

   以前の

   詳しい説明

   registro は「記録、登録情報」です。ここでは定冠詞 El とともに主語になり、「その記録」を表します。registro は男性・単数名詞です。 también は肯定的な内容に「〜もまた」を加える副詞です。この文では、記録にこの情報も載っていることを示します。también は、前の内容を置き換えずに追加する表現です。 muestra は動詞 mostrar（示す、見せる、表示する）の現在形です。主語が三人称単数の El registro なので、muestra になっています。ここでは物理的に見せるというより、「記録に情報が表示されている／載っている」という意味です。例: La pantalla muestra la hora. — 「画面に時刻が表示されています。」 método は「方法、手段」です。ここでは連絡の方法を指す男性・単数名詞です。método de contacto のように de で内容を続けると、「連絡方法」という名詞句になります。 contacto は「連絡、接触」です。ここでは de contacto となり、どのような方法かを限定しています。método de contacto 全体で「連絡方法」です。 preferido は preferir（より好む、選ぶ）に関係する形容詞で、ここでは método に合わせた男性・単数形です。preferida は女性単数、preferidos / preferidas は複数に使います。この文では mi（私の）があるため、「私が好んでいた／選んでいた」という意味になります。 anterior は「以前の、前の」です。ここでは método を説明しています。anterior は単数では男性形・女性形で変わらず、複数だけ anteriores になります。したがって、性による語尾変化をする preferido とは異なります。 文全体では、El registro（記録）が主語、muestra（示している／載せている）が述語です。mi método de contacto preferido anterior は「私が以前選んでいた連絡方法」を表す内容で、también が「それも」と追加します。全体で「記録には、以前希望していた連絡方法も載っています」となります。

4. Puedo actualizar los dos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。

   Puedo

   〜できます

   actualizar

   更新する

   los dos

   両方の

   datos

   情報、データ

   ahora

   今、ただちに

   si

   〜なら、〜すれば

   me muestra

   私に見せてくださる

   documento de identidad

   身分証明書

   詳しい説明

   Puedo は poder（〜できる）の現在形1人称単数で、「私は〜できます」を表します。poder + 不定詞 は能力や可能性を述べる再利用しやすい型です。例: Puedo esperar.（待てます／待っていられます。）ここでは話し手が更新を実行できる、という意味です。 actualizar は「更新する」という不定詞です。puedo の後ろに置かれ、できる内容を示します。例: Necesito actualizar mis datos.（自分の情報を更新する必要があります。） los dos は、後ろの datos を受けて「その2つの、両方の」という意味です。los は男性複数名詞 datos に合わせた定冠詞ですが、dos は性によって形が変わらない数詞です。数を明示するのは dos であり、単に不定冠詞があるという意味ではありません。 datos は dato（情報、データ）の複数形です。この文では、更新対象となる2つの情報を指します。単数なら el dato、複数なら los datos です。 ahora は「今、ただちに」です。更新できる時点を示し、actualizar の内容にかかっています。Puedo actualizar los dos datos ahora で「今、両方の情報を更新できます」となります。 si はここでは「〜なら／〜していただければ」という条件を導きます。アクセントのない si は条件の接続詞で、疑問・感嘆の「はい／いいえ」を表す sí とは異なります。例: Si tiene tiempo, podemos hablar.（時間があれば、話せます。） me muestra は mostrar（見せる）の現在形3人称単数です。me は「私に」を表す間接目的語の代名詞です。固定訳が示す相手への丁寧な依頼という読みでは、主語は省略された usted（あなた、丁寧な単数）です。muestra という形自体は él、ella、usted に共通ですが、この文では固定された意味から usted と読めます。例: ¿Me muestra su tarjeta?（カードを見せていただけますか。） documento de identidad は「身分証明書」です。documento が中心の名詞で、de identidad がその種類を説明します。su は所有を表す語で、この文では相手の身分証明書という意味です。documento は男性単数なので、定冠詞なら el documento となります。 全体では、Puedo actualizar los dos datos ahora（今、両方の情報を更新できます）に、si me muestra su documento de identidad（あなたが身分証明書を見せてくだされば）という条件が続きます。したがって、話し手は相手が身分証明書を提示することを条件に、2つの情報を今すぐ更新できると述べています。スペイン語では主文を先に置いていますが、日本語訳では条件を先にして自然に表現しています。

5. Aquí está. Quiero que la información sea exacta para futuras visitas.

   こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです。

   Aquí está

   こちらです

   Quiero que

   〜であってほしい

   la información

   情報

   sea

   〜である

   exacta

   正確な

   futuras

   今後の

   visitas

   訪問

   詳しい説明

   Aquí está は「こちらです／ここにあります」という提示の表現です。aquí は「ここに・こちらに」、está は動詞 estar の現在3人称単数形です。estar は場所やその時点の状態を示し、ser の es とは使い分けます。例: Aquí está el formulario.（こちらがその用紙です。）この文だけでは、提示されているものを具体的に特定する必要はありません。 Quiero que は「私は〜であってほしい／〜したいと思う」という、希望を導く型です。quiero は querer（望む、欲する）の現在1人称単数形です。quiero que の後ろでは、話し手の希望する内容を表すため、通常は接続法を使います。例: Quiero que vengas mañana.（あなたに明日来てほしいです。） la información は「情報」です。información は女性単数名詞なので、定冠詞も la になっています。複数形 las informaciones も可能ですが、内容全体を指す「情報」は単数形で使うことが多く、この文でも単数形です。 sea は動詞 ser の現在接続法形です。この文では主語が単数の la información なので、「情報が〜であること」を表します。ser の接続法現在は sea, seas, sea, seamos, seáis, sean と変化し、sea は1人称単数と3人称単数で同じ形です。ここでは Quiero que に続く希望の内容なので、直説法の es ではなく sea になっています。 exacta は「正確な」です。形容詞の基本形は exacto で、女性単数の información に合わせて女性単数形 exacta になっています。男性単数なら exacto、複数なら exactos / exactas です。información 自体が女性名詞で単数形であり、形容詞 exacta がその性・数に一致して語尾を変えています。 futuras は「今後の／将来の」です。形容詞 futuro の女性複数形で、後ろの visitas に一致しています。単数なら futura visita、男性複数なら futuros です。この文では、これから行われる訪問を指します。 visitas は「訪問」を意味する女性複数名詞 visita です。語尾の -s が複数を示し、futuras もそれに合わせて複数形になっています。例: Tenemos dos visitas futuras.（今後の訪問が2回あります。） 全体では、Aquí está で対象を提示し、Quiero que で話し手の希望を導きます。la información sea exacta は「情報が正確であること」、para futuras visitas は「今後の訪問のために」を表すため、文全体は「こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです」となります。

6. Así podremos enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   そうすれば、正しい連絡方法で予約のリマインダーや結果をお送りできます。

   Así

   そうすれば

   podremos

   〜できます

   enviarle

   （相手に）送る

   recordatorios

   リマインダー

   resultados

   結果

   por

   〜で／〜を通じて

   método

   方法

   contacto

   連絡

   correcto

   正しい

   詳しい説明

   Así は、ここでは前の内容を受けて「そうすれば」「そのようにすれば」という結果・条件のつながりを作ります。単独の「このように」だけでなく、前述の対応から生じる結果を示せます。 podremos は poder（できる）の未来形で、主語は一人称複数「私たち」です。現在形 podemos（私たちはできる）と比べ、ここでは「そうすれば、その後にできる」という見通しを表します。 enviarle は enviar（送る）に、間接目的語の接語代名詞 le が付いた形です。le は三人称単数の相手を示しますが、この文や固定訳だけでは具体的に誰かは特定されません。enviar は不定詞なので、poder の後に置いて「送ることができる」という構造になります。例：Podemos enviarle el formulario. —「私たちはその相手に書類を送れます。」これは同じ送付構文の練習例です。 recordatorios は recordatorio（リマインダー、思い出させる通知）の複数形です。語尾 -s が複数を示します。ここでは送るものの一つで、固定訳では予約のリマインダーに当たります。 resultados は resultado（結果）の複数形です。recordatorios と並ぶ、もう一つの送付対象です。recordatorios y resultados は「リマインダーや結果」という並列を作ります。 por は、ここでは手段・経路を示し、「〜で」「〜を通じて」に当たります。目的地を示す a とは異なり、この文では送信に用いる連絡方法を導入しています。 método は「方法、手段」です。el método de contacto で「連絡方法」という名詞句になります。de は「連絡に関する方法」という関係を示します。 contacto は「連絡、接触」です。método de contacto では、電話やメールなどを含みうる「連絡方法」というまとまりの中で使われています。 correcto は método を説明する形容詞で、「正しい、適切な」という意味です。método が男性単数なので、形容詞も男性単数形 correcto になっています。女性単数名詞なら correcta、複数なら correctos／correctas のように、修飾する名詞に一致します。 全体では、Así が前の対応からの結果を示し、podremos enviarle が「私たちは相手に送ることができます」、recordatorios y resultados が送る内容、por el método de contacto correcto が使う経路を示します。したがって、「そうすれば、正しい連絡方法で、リマインダーや結果をお送りできます」という意味です。le によって送付先があることは分かりますが、その具体的な人物はこの入力からは特定できません。

7. ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   訂正した書類にもう一度署名する必要がありますか。

   Tengo que

   〜しなければならない

   firmar

   署名する

   otra vez

   もう一度

   formulario

   書類・フォーム

   corregido

   訂正された

   詳しい説明

   Tengo que tengo は動詞 tener（持つ）の一人称単数現在形です。ここでは所有ではなく、tener que + 不定詞 で「〜しなければならない／〜する必要がある」という義務・必要を表します。Tengo que descansar. は「私は休まなければなりません」です。 firmar firmar は「署名する」という不定詞です。tengo que の後ろに不定詞を置くことで、「署名する必要がある」という内容になります。Tengo que llamar. は「私は電話しなければなりません」です。 otra vez otra vez は「もう一度、再び」です。ここでは、署名する行為が以前にも行われたことを前提に、再度行うことを表します。otra は vez（回）に合わせた女性単数形で、otro vez とは言いません。 formulario formulario は「フォーム、書式、書類」です。男性単数名詞なので、定冠詞を付ける場合は el formulario となります。複数形は formularios です。ここでは署名の対象である書類を指しています。 corregido corregido は動詞 corregir（訂正する、修正する）に由来する過去分詞で、ここでは形容詞として formulario を説明し、「訂正された」という意味です。formulario が男性単数なので、形も男性単数の corregido になっています。女性単数名詞なら corregida、男性複数なら corregidos です。たとえば la versión corregida は「訂正された版」です。 全体では、¿Tengo que + 不定詞 ...? という疑問の形で、「私は〜しなければなりませんか／〜する必要がありますか」と尋ねています。firmar otra vez el formulario corregido は「訂正された書類にもう一度署名する」ことで、el formulario corregido は「訂正された書類」、otra vez はその署名を再度行うことを示します。したがって、文全体は「訂正した書類にもう一度署名する必要がありますか。」という意味です。

8. Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

   私が変更した後で、下の欄に署名してください。

   Firme

   署名してください

   parte

   部分、欄

   inferior

   下の、下部の

   después de que

   〜した後で

   haga

   する、行う

   cambios

   変更

   詳しい説明

   Firme は動詞 firmar（署名する）の usted 単数に対する肯定命令形で、ここでは「署名してください」という指示です。tú 単数なら firma になります。Firme そのものは複数の聞き手を表しません。 parte は「部分」という名詞で、ここでは書類の「欄、部分」を指します。女性名詞なので la parte となります。例：la parte superior — 「上の部分」。 inferior は parte を修飾し、「下の、下部の」という意味です。性では形が変わりませんが、数には合わせて、単数の inferior、複数の inferiores になります。位置の反対側を表す語として superior（上の、上部の）があります。 después de que は「〜した後で」という時間関係を作ります。después de の後ろに節を続ける形です。例：Después de que termine, salimos. — 「彼／彼女が終えた後で、私たちは出ます。」 haga は hacer（する、行う）の接続法現在形です。ここでは después de que に続き、変更が終わった後という時間を表す節で使われています。haga は一人称単数と三人称単数・usted で同じ形ですが、固定訳に基づくこの文では主語は「私」です。したがって haga los cambios は「私が変更をした」となります。hacer の一人称単数現在形は hago（私はする）です。 cambios は名詞 cambio（変更）の複数形です。los とともに、複数の変更を表します。hacer cambios は「変更を行う」という再利用しやすい組み合わせです。 全体では、Firme（署名してください）に、場所 en la parte inferior（下の欄に）と時間 después de que haga los cambios（私が変更をした後で）が加わります。文全体は「私が変更した後で、下の欄に署名してください」という意味です。

9. Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.

   予約の前に気づくことができて安心しました。

   Me alivia

   私を安心させる

   hayamos detectado

   気づくことができた

   esto

   これ／このこと

   antes de

   〜の前に

   cita

   予約／約束

   詳しい説明

   Me alivia は「それが私を安心させる／ほっとさせる」という表現です。alivia は aliviar（安心させる、苦痛を和らげる）の現在形・3人称単数で、安心させる原因が主語になります。me はその影響を受ける「私」を示します。たとえば Me alivia saberlo. は「それを知って安心します」です。 hayamos detectado は「私たちが気づいた／検出できた」です。hayamos は haber の接続法現在・1人称複数、detectado は detectar の過去分詞です。この haber＋過去分詞の形は、完了した出来事を表します。ここでは Me alivia que ... の que 以下に置かれるため、接続法が使われています。detectar は「気づく、検出する」で、文脈に合う「気づく」という意味です。例：Me alegra que hayas venido.（あなたが来てくれてうれしいです）。 esto は中性の指示代名詞で、「これ」「このこと」を指します。性・数の一致を示す特定の名詞ではなく、ここでは話題になっている事柄をまとめて指しています。例：Esto es importante.（これは重要です）。 antes de は「〜の前に」という時間表現です。後ろに名詞を置くことも、動詞を置くこともできます。例：antes de salir は「出かける前に」です。この文では、その後ろの la cita と結びつき、「予約の前に」という時間を示します。 cita は「予約」または文脈によって「約束、会う予定」です。ここでは固定訳に基づき、医療・手続きなどの予約を指す読みが適切です。女性名詞なので、定冠詞は la になります。複数形は citas です。 全体では、Me alivia（私は安心する）＋que hayamos detectado esto（私たちがこのことに気づけたこと）＋antes de la cita（予約の前に）という組み合わせです。したがって、「予約の前にこのことに気づくことができて、安心しました」という意味になります。

10. Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    署名していただければ、更新した記録は今後の訪問に備えて整います。

    firme

    署名する

    registro

    記録

    actualizado

    更新された

    estará

    〜であるだろう

    listo

    準備が整った

    futuras

    今後の

    visitas

    訪問

    詳しい説明

    firme は firmar（署名する）の形で、ここでは cuando（〜するとき）に続いて、これから起こることを表す接続法現在です。固定訳に沿えば、聞き手が署名することを「署名していただければ」と条件に近く捉えています。この形自体は、別の文脈では一人称単数または三人称単数にもなり得ますが、ここでは命令形として読むのではありません。例: Cuando llegue, empezamos.＝「彼／彼女が着いたら、始めます。」未来の出来事を表す cuando 節で接続法を使っています。 registro は registrar という動作ではなく、ここでは「記録」を表す男性名詞です。複数形は registros です。actualizado は actualizar（更新する）の過去分詞で、ここでは形容詞として registro を説明しています。registro が男性・単数なので、actualizado も男性・単数形です。女性単数名詞なら actualizada、複数なら actualizados / actualizadas となります。例: la lista actualizada＝「更新された一覧」。 estará は estar（〜である、〜にある）の単純未来・三人称単数形です。主語は後ろの el registro actualizado なので、単数形になっています。未来形の対比として、estará（それは〜だろう）に対し、複数主語では estarán となります。ここでは「更新された記録が整った状態であるだろう」、つまり「整っているだろう」という意味です。 listo は「準備が整った、利用できる」という形容詞です。registro が男性・単数なので listo で、女性単数なら lista、複数なら listos または listas です。estar listo para + 名詞 で「〜の準備ができている」「〜に備えて整っている」という再利用しやすい型になります。例: La sala está lista para la reunión.＝「部屋は会議の準備ができています。」 futuras は futuro（今後の、将来の）の女性・複数形です。後ろの visitas が女性・複数なので一致しています。単数なら futura visita、男性複数なら futuros ... です。ここでの futuras は、これから行われる訪問を指します。 visitas は visita（訪問）の複数形です。para futuras visitas は「今後の訪問に備えて／今後の訪問のために」という前置詞句です。visita は文脈によって、人を訪ねることや予約した訪問・来訪を表せますが、この文では固定訳に従って「訪問」です。 全体では、Cuando firme が署名をする条件・時点を示し、el registro actualizado が「更新された記録」、estará listo が「準備が整っているだろう」、para futuras visitas がその用途を示します。したがって、文全体は「署名していただければ、更新した記録は今後の訪問に備えて整います」という意味になります。