このレッスンについて
予約書類の氏名と連絡方法を訂正するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
エ ノタード ケ ミ アペジード エスタ エスクリート インコレクタメンテ エン エステ フォルムラリオ この書類で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
B
Puedo corregir los documentos antes de su cita.
プエド コレヒール ロス ドクメントス アンテス デ ス シタ 予約の前に書類を訂正できます。
A
El registro también muestra mi método de contacto preferido anterior.
エル レヒストロ タンビエン ムエストラ ミ メトド デ コンタクト プレフェリード アンテリオール 記録には、以前希望していた連絡方法も載っています。
B
Puedo actualizar los dos datos ahora si me muestra su documento de identidad.
プエド アクチュアリサール ロス ドス ダトス アオラ シ メ ムエストラ ス ドクメント デ イデンティダ 身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。
A
Aquí está. Quiero que la información sea exacta para futuras visitas.
アキ エスタ。キエロ ケ ラ インフォルマシオン セア エクサクタ パラ フトゥラス ビシタス こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです。
B
Así podremos enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.
アシ ポドレモス エンビャルレ レコルダトリオス イ レスルタドス ポレル メトド デ コンタクト コレクト そうすれば、正しい連絡方法で予約のリマインダーや結果をお送りできます。
A
¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?
テンゴ ケ フィルマール オトラ ベス エル フォルムラリオ コレヒード 訂正した書類にもう一度署名する必要がありますか。
B
Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.
フィルメ エン ラ パルテ インフェリオール デスプエス デ ケ アガ ロス カンビオス 私が変更した後で、下の欄に署名してください。
A
Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.
メ アリビア ケ アジャモス デテクタード エスト アンテス デ ラ シタ 予約の前に気づくことができて安心しました。
B
Cuando firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.
クアンド フィルメ エル レヒストロ アクチュアリサード エスタラ リスト パラ フトゥラス ビシタス 署名していただければ、更新した記録は今後の訪問に備えて整います。単語解説
He
『He notado』で「私は気づきました」と述べる際の語です。『He』は『notado』と組んで、気づいたことが完了していると示します。『He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario』のように、気づいた内容を続けられます。
notado
『notado』は『He notado』で「気づいた」を表す形です。動詞『notar』の過去分詞で、ここでは『He』と組んで完了した気づきを表します。何かの誤りや変化を相手に知らせるときに使えます。
que
『que』は、ここで「私の姓が間違って書かれているということ」と、気づいた内容をつなぐ語です。『He notado que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario』のように、後ろに一つの内容を続けます。発見や考えの内容を述べるときにも使えるつなぎ方です。
mi
『mi apellido』で「私の姓」を表す所有の語です。後ろの名詞が自分に属するものだと示します。『mi』を名詞の前に置く形で、本人の書類や情報について説明できます。
apellido
『apellido』は、この場面で本人の「姓、名字」を指します。『mi apellido』のように所有を表す語と一緒に使えます。受付で氏名の一部の訂正を求めるときに使う語です。
está
『está escrito』で、姓が「書かれている、記載されている」という状態を表します。ここでは状態を表す『estar』の形として、『escrito』と組み合わされています。書類上の記載状態を説明するときに使えます。
escrito
『escrito』は『está escrito incorrectamente』で「間違って書かれている、綴られている」を表します。動詞『escribir』に由来する過去分詞で、ここでは『está』と組んで記載された状態を示します。名前や情報が書類にどう記載されているかを説明できます。
incorrectamente
『incorrectamente』は、姓が「間違って」書かれていることを表します。『está escrito incorrectamente』のように、書かれ方が正しくないことを説明します。書類の記載ミスを具体的に伝える場面で使えます。
en
『en este formulario』で、誤った記載が「このフォームに」あることを示します。ここでは場所や記載先を表し、後ろに書類を続けます。情報がどの書類や場所にあるかを説明するときに使えます。
este
『este formulario』で「このフォーム」という、話し手の近くにある書類を指します。後ろの名詞を特定する指示の語として使われています。手元の書類を受付で示すときに使える表現です。
formulario
『formulario』は、記入や確認をする「フォーム、書式」を指します。『en este formulario』のように、情報が記載されている書類として使われます。申請や予約の用紙について話す場面で使える語です。
Puedo
『Puedo corregir los documentos』で「私は書類を訂正できます」と、担当者が可能であることを伝えます。『poder』の一人称の形で、後ろに『corregir』のような動作を続けます。自分が対応できる手続きを案内するときに使えます。
corregir
『corregir los documentos』で、書類を「訂正する、誤りを直す」という動作を表します。『Puedo』の後ろに置かれ、担当者が行える対応を示します。書類や記載内容の誤りを直す場面で使える不定詞です。
los
『los documentos』で、複数の書類を指す定冠詞です。後ろの『documentos』と一緒に、話題になっている書類を特定します。『corregir los documentos』のように、動作の対象の前に置きます。
documentos
『documentos』は、この場面で訂正する「書類」を指します。『los documentos』のように冠詞と組み合わせて使われています。予約に関する複数の書類をまとめて扱うときに使える語です。
antes
『antes de su cita』で「あなたの予約の前に」という時間を表します。ここでは後ろの『de』と組み、基準となる出来事より前であることを示します。手続きや準備の期限を伝えるときに使えます。
de
『antes de su cita』で、『antes』と予約をつないで「予約の前に」という時間表現を作ります。ここでは後ろに名詞句の『su cita』が続きます。『antes de』の後ろに予定や出来事を置いて、何より前かを示せます。
su
『su cita』で、受付の相手の「あなたの予約」を表します。相手に関係する名詞の前に置いて所有を示しています。『su documento de identidad』のように、相手の持ち物や予定を指すときにも使えます。
cita
『cita』は、この場面で「予約」を指します。『su cita』や『antes de su cita』のように、予約を所有や時間の基準として表します。受付で予約の日時や手続きについて話すときに使える語です。
El
『El registro』で「その記録」を表す定冠詞です。後ろの単数名詞『registro』を特定し、文頭にあるため大文字で書かれています。『El』を名詞の前に置いて、話題になっている対象を示します。
registro
『registro』は、氏名や連絡方法が記録された「記録、登録情報」を指します。『El registro también muestra ...』で、記録に何が表示されているかを述べています。受付や登録情報を確認する場面で使える語です。
también
『también』は「〜もまた」を表し、姓の誤りに加えて古い連絡方法も記録にあると示します。『El registro también muestra mi método de contacto preferido anterior』の中で、追加の情報を導入しています。別の項目も同じ状況に当てはまると伝えるときに使えます。
muestra
『muestra』は『El registro también muestra ...』で、記録が情報を「示す、表示する」ことを表します。動詞『mostrar』の形で、記録を主語として後ろに表示内容を続けます。画面や記録に何が載っているかを説明するときに使えます。
método
『método de contacto』で、連絡を取るための「方法」を表します。ここでは『de contacto』と組み合わさり、単なる方法ではなく連絡方法を指します。連絡手段の希望や変更について話すときに使える語です。
contacto
『método de contacto』で、相手と連絡を取ることに関する「連絡」を表します。『de』の後ろに置かれ、どの分野の方法かを具体化しています。連絡方法や連絡先に関する情報を説明するときに使えます。
preferido
『método de contacto preferido』で、本人が「希望している、好みの」連絡方法であることを表します。ここでは『método de contacto』を説明し、どの方法を選んでいたかを示します。登録時の希望や設定を説明するときに使える語です。
anterior
『método de contacto preferido anterior』で、記録にある希望の連絡方法が「以前のもの」だと示します。現在の希望ではなく、過去に登録されていた情報を指すために使われています。古い登録情報を現在のものと区別するときに使えます。
actualizar
『actualizar』は、登録されている情報を「更新する」動作です。『Puedo actualizar los dos datos』で、担当者が二つの情報を現在の内容に直せると伝えています。記録や設定を新しい内容に変更するときに使う不定詞です。
datos
『los dos datos』は、ここでは姓と連絡方法という二つの「情報、データ」を指します。『actualizar』の対象として使われ、何を更新するかを示します。登録フォームの複数の項目をまとめて指すときに使えます。
ahora
『ahora』は「今、ただちに」を表し、担当者がその場で情報を更新できることを示します。『Puedo actualizar los dos datos ahora』のように、動作がいつ行われるかを付け加えます。窓口でその場の対応が可能だと伝えるときに使えます。
si
『si me muestra su documento de identidad』で「身分証明書を見せていただければ」という条件を導入します。ここでは、情報を更新できる条件として後ろの内容をつないでいます。手続きの条件を説明するときに使える語です。
me
『me muestra su documento de identidad』の『me』は、身分証明書を見せる相手である「私に」を表します。『mostrar』の動作を受ける相手として、動詞の前に置かれています。『me』を使って、誰に何かを見せるかを示せます。
documento
『documento de identidad』で、本人確認に使う「書類、証明書」を指します。ここでは『de identidad』と組み合わさり、身分を証明する書類だと具体化されています。受付で本人確認書類を提示するときに使える語です。
identidad
『documento de identidad』で、書類が本人の「身元、本人確認」に関するものだと示します。『de』の後ろに置かれ、どの目的の書類かを説明しています。身分証明や本人確認について話すときに使えます。
Aquí
『Aquí está』で「こちらです、ここにあります」と、求められた身分証明書を提示しています。『Aquí』は話し手の手元や近くの場所を指します。窓口で物を差し出したり場所を示したりするときに使えます。
Quiero
『Quiero que la información sea exacta』で「情報が正確であってほしい、正確にしたい」という希望を表します。『querer』の一人称の形で、後ろに『que』で始まる望ましい状態を続けています。自分の希望や要望を丁寧に伝えるときに使えます。
la
『la información』で、話題になっている特定の情報を指す定冠詞です。後ろの単数名詞『información』と一緒に使われています。『la』を名詞の前に置いて、対象を特定できます。
información
『información』は、姓や連絡方法を含む「情報」を指します。『Quiero que la información sea exacta』で、その内容を正確にしておきたいという希望の対象になっています。登録内容や個人データについて話すときに使える語です。
sea
『Quiero que la información sea exacta』で、情報が「正確である」という望ましい状態を表します。『ser』の形で、『Quiero que』の後ろに置かれ、話し手が望む内容を示します。『que』の後ろで、望みや要求する状態を述べるときに使えます。
exacta
『exacta』は、情報が「正確な、正しい」状態であることを表します。『la información sea exacta』で、更新後の情報に求める性質を説明しています。記録や数値などが正確であってほしいと伝えるときに使えます。
para
『para futuras visitas』で、「今後の訪問のために」という目的や用途を表します。後ろに『futuras visitas』を置き、正確な情報が何に役立つかを示しています。将来の利用や目的を説明するときに使える語です。
futuras
『futuras visitas』で、これから先の「今後の」訪問を表します。後ろの『visitas』を説明し、まだ来ていない訪問を指しています。将来の予定や利用機会について話すときに使えます。
visitas
『visitas』は、受付や施設を「訪問すること、訪問」を指します。『para futuras visitas』で、今後ここを訪れる機会を表しています。複数回の来訪や利用予定について話すときに使える語です。
Así
『Así podremos enviarle recordatorios y resultados ...』で「そうすれば、その結果として」と、情報を更新することによる効果を示します。直前の対応を受けて、何が可能になるかを導入しています。ある手続きをした後の結果や利点を説明するときに使えます。
podremos
『podremos enviarle recordatorios y resultados』で「私たちはリマインダーや結果を送れるようになります」と、将来可能になる対応を表します。『poder』の一人称複数の未来の形で、後ろに『enviarle』を続けています。手続きが整った後に可能になるサービスを案内するときに使えます。
enviarle
『enviarle recordatorios y resultados』で、担当者が相手に「リマインダーや結果を送る」ことを表します。『enviar』に、送る相手を示す『le』が付いた形です。『podremos enviarle ...』のように、誰かに何かを送れることを伝えるときに使えます。
recordatorios
『recordatorios』は、予約などを思い出してもらうための「リマインダー、通知」を指します。『enviarle recordatorios y resultados』で、相手に送るものの一つとして使われています。予約日時や必要な対応を知らせる場面で使える語です。
y
『recordatorios y resultados』の『y』は、「リマインダーと結果」のように二つの項目を並べる語です。前後の名詞を同じ送付対象としてつないでいます。複数の物や情報を列挙するときに使えます。
resultados
『resultados』は、手続きや検査などの「結果」を指します。『enviarle recordatorios y resultados』で、相手に送る情報として挙げられています。結果を後で知らせるサービスについて話すときに使える語です。
por
『por el método de contacto correcto』で、正しい連絡方法「によって、で」送ることを表します。ここでは送信の手段や経路を示し、後ろに連絡方法を続けています。メールや電話など、どの方法を使うかを説明するときに使えます。
correcto
『el método de contacto correcto』で、使用すべき「正しい」連絡方法を表します。『método de contacto』を説明し、更新後に使うべき方法を示しています。正しい手順や方法を指定するときに使える語です。
Tengo
『Tengo que firmar』で「署名する必要がありますか」という必要性を表します。『tener que』と後ろの不定詞『firmar』が組み合わさり、しなければならない行動を示します。手続き上の義務や必要な作業を尋ねるときに使えます。
firmar
『Tengo que firmar』で、書類に「署名する」動作を表します。『tener que』の後ろに置かれ、必要な行動として示されています。書類への署名が必要か確認するときに使える不定詞です。
otra
『otra vez』で「もう一度、別の回に」という意味を作ります。ここではすでに署名した可能性を前提に、再度署名することを表します。繰り返しの行動を述べるときに『otra vez』の形で使えます。
vez
『otra vez』の『vez』は「回、度」を表し、全体で「もう一度」という意味になります。『otra』と組み合わさって、同じ行動を再び行うことを示します。ある動作を何回行うかを表すときに使える語です。
corregido
『el formulario corregido』で、誤りを直した「訂正済みの」フォームを表します。動詞『corregir』に由来する形で、ここでは『formulario』を説明しています。修正後の書類や情報を区別するときに使えます。
Firme
『Firme en la parte inferior』で「下の部分に署名してください」と相手に指示しています。受付担当者が来訪者に丁寧に求める署名の指示として使われています。書類上の特定の場所で動作をしてもらうときに使える形です。
parte
『la parte inferior』で、書類の「部分、欄」を指します。ここでは『inferior』と組み合わさり、下側の部分を具体的に示しています。用紙の記入場所や一部分を案内するときに使えます。
inferior
『la parte inferior』で、書類の「下部の、下の」部分を表します。『parte』を説明し、署名する位置を特定しています。書類や画面の下側を案内するときに使える語です。
después
『después de que haga los cambios』で「変更を行った後で」という時間関係を表します。ここでは『de que』と組み合わさり、担当者の変更が終わった後に署名することを示します。手続きの順番を説明するときに使えます。
haga
『después de que haga los cambios』で、担当者が「変更を行う」ことを表します。動詞『hacer』の形で、『después de que』の後ろに置かれ、署名より先に行われる動作を示しています。予定された作業や手続きの完了後について述べるときに使えます。
cambios
『haga los cambios』で、担当者が書類に加える「変更」を指します。『hacer』の対象として使われ、署名の前に行う修正作業を示しています。設定や記録の修正内容をまとめて指すときに使えます。
alivia
『Me alivia que hayamos detectado esto』で、「これに気づけて安心する、ほっとする」という気持ちを表します。『aliviar』の形で、後ろの『que』以下の出来事が話し手を安心させたことを示します。問題を早く見つけて不安が軽くなったと伝える場面で使えます。
hayamos
『hayamos detectado esto』で、話し手たちが「これを見つけた、気づいた」ことを完了した内容として表します。『haber』の形で、後ろの『detectado』と組み合わさっています。『Me alivia que hayamos detectado esto』のように、感情の原因となる完了した出来事を述べられます。
detectado
『hayamos detectado esto』で、誤りを「見つけた、検出した」ことを表します。動詞『detectar』の過去分詞で、『hayamos』と組んで完了した発見を示します。問題や異常を早い段階で見つけたことを伝えるときに使えます。
esto
『hayamos detectado esto』の『esto』は、ここで見つかった書類上の誤りを「これ、このこと」と指します。直前の状況を一つの事柄として受けています。目の前の問題や直前に話した内容を指すときに使えます。
Cuando
『Cuando firme』で「あなたが署名したら、署名するとき」と、次の手続きが起こる時点を示します。後ろに署名という出来事を置き、その後に記録が準備できることへつないでいます。予定された動作の後に起こる結果を説明するときに使えます。
actualizado
『el registro actualizado』で、内容を更新した「更新済みの」記録を表します。動詞『actualizar』に由来する形で、『registro』を説明しています。古い記録と更新後の記録を区別するときに使えます。
estará
『estará listo』で、更新後の記録が将来「準備できた状態になる、整う」ことを表します。『estar』の未来の形で、署名が終わった後の状態を示しています。手続き完了後に何かが利用可能になると案内するときに使えます。
listo
『estará listo para futuras visitas』で、記録が「準備できている、整っている」状態を表します。『estar』と組み合わさり、将来の訪問に使える状態であることを示しています。書類や準備が完了して利用できると伝えるときに使えます。
文法ポイント
Participio pasado como adjetivo
apellido escrito incorrectamente
アペジード エスクリート インコレクタメンテ間違って記載された姓
過去分詞 escrito は形容詞として apellido を修飾し、性・数を一致させます。incorrectamente は副詞です。
antes de + infinitivo
antes de firmar
アンテス デ フィルマール署名する前に
antes de の後ろに動詞の不定詞を置くと、「〜する前に」という意味になります。
スペイン語の単語
anterior
形容詞
アンテリオール
以前の、前の
antes de
前置詞
アンテス デ
〜の前に
apellido
名詞
アペジード
姓
mi apellido
cita
名詞
シタ
予約、約束
corregir
動詞
コレヒール
訂正する、修正する
documentos
名詞
ドクメントス
書類、文書
escrito
形容詞
エスクリート
書かれた、記載された
está escrito incorrectamente
formulario
名詞
フォルムラリオ
書式、フォーム
incorrectamente
副詞
インコレクタメンテ
間違って、不正確に
método de contacto
フレーズ
メトド デ コンタクト
連絡方法
preferido
形容詞
プレフェリード
希望している、好みの
mi método de contacto preferido
registro
名詞
レヒストロ
記録
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
書式、フォーム
答えを見る
formulario姓
答えを見る
apellido記録
答えを見る
registro訂正する、修正する