このレッスンについて
詳細な請求書を依頼するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo simple?
ポドリーア ダルメ ウナ ファクトゥラ デタジャーダ エン ルガル デ ウン レシーボ シンプレ 簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。
B
Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?
プエド プレパラル ウナ。 デボ インディカル カダ セルビシオ ポル セパラード 用意できます。それぞれのサービスを別々に記載しましょうか。
A
Es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.
エス パラ ロス レヒストロス デ トラバホ、 アシ ケ カダ セルビシオ デベ ケダル クラロ 仕事の記録用ですので、それぞれのサービスが明確である必要があります。
B
Puedo indicar la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.
プエド インディカル ラ アビタシオン、 エル デサユノ イ ラ ラバンデリーア エン リネアス セパラーダス 部屋代、朝食代、ランドリーサービスを別々の行に記載できます。
A
Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.
ポル ファボル、 マンテンガ エル セルビシオ デ ラバンデリーア セパラード デル カルゴ デ ラ アビタシオン ランドリーサービスを部屋代とは別にしてください。
B
Prepararé esa versión mientras espera.
プレパラレ エサ ベルシオン ミエントラス エスペラ お待ちの間に、その形式を用意します。
A
Eso hará que a mi oficina le resulte más fácil tramitarlo.
エソ アラ ケ ア ミ オフィシーナ レ レスルテ マス ファシル トラミタルロ そうすれば、私のオフィスで処理しやすくなります。
B
También añadiré una breve descripción en la parte superior.
タンビエン アニャディレ ウナ ブレベ デスクリプシオン エン ラ パルテ スペリオル 上部に短い説明も追加します。
A
Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.
エソ デベリーア エビタル プレグンタス クアンド プレセンテ エル ドクメント そうすれば、書類を提出するときに質問が出るのを防げるはずです。
B
Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.
ポル ファボル、 コンプルエベ ロス デタジェス アンテス デ ケ ロ インプリマ 私が印刷する前に、詳細を確認してください。単語解説
Podría
この文のPodríaは、「〜していただけますか」と丁寧に依頼する働きです。poderの形で、darmeと組み合わせて依頼を作ります。受付で何かを丁寧に頼むときに使えます。
darme
darmeは、この文では「私に与える」、つまり「私に渡す」という意味です。darに「私に」を表すmeが付いており、darme una facturaで「私に請求書を渡す」となります。受付で書類や物を渡してもらう依頼に使えます。
una
unaは、後ろのfacturaを受けて「1つの、ある」という意味を表します。女性単数名詞の前に置かれ、una facturaで「1枚の請求書」となります。必要な物を1つ頼むときに、名詞の前で使えます。
factura
facturaは、この場面で料金の内訳を示す「請求書」です。una factura detalladaで「詳細な請求書」を表します。仕事の経費処理や支払いの場面で、請求書を指すときに使えます。
detallada
detalladaはfacturaを説明し、「詳細な」という意味です。detalladoの女性形で、女性名詞のfacturaに合わせた形です。請求書や説明などについて、内容が詳しいことを伝えるときに名詞の後ろで使えます。
en lugar de
en lugar deは、文全体で「〜の代わりに」という意味です。enは「中に・〜で」、lugarは「場所」、deは「〜の」を表し、3語が組み合わさって「〜の代わりに」という選択を示します。en lugar de un recibo simpleのように、別の物の代わりに何かを求めるときに使えます。
un
unは、後ろのreciboを受けて「1つの、ある」という意味を表します。男性単数名詞の前に置かれ、un recibo simpleで「1枚の簡単な領収書」となります。男性単数名詞を特定せずに1つ示すときに使えます。
recibo
reciboは、この場面で支払いを受けたことを示す「領収書」です。recibo simpleで「簡単な領収書」を表します。請求書と区別して、支払いの証明書類を指すときに使えます。
simple
simpleはreciboを説明し、この文では「簡単な、簡易な」という意味です。recibo simpleのように名詞の後ろに置いて、書類の種類や内容が簡易であることを示します。詳細なものと区別して、簡単な書類を表すときに使えます。
Puedo
Puedoは、この文で「私は〜できます」と能力や対応可能であることを伝えます。poderの形で、Puedo preparar unaのように後ろの動作と組み合わせます。受付担当者が対応できることを申し出る場面で使えます。
preparar
prepararは、この文で請求書を「用意する、準備する」という意味です。Puedoの後ろに置かれ、Puedo preparar unaで「それを1つ用意できます」となります。書類や資料などを準備するときに、対象を後ろに置いて使えます。
Debo
Deboは、この質問で「私は〜すべきですか」と確認する働きです。deberの形で、Debo indicar cada servicioで「それぞれのサービスを記載しましょうか」と、必要な対応を尋ねています。手順や対応方法を確認するときに使えます。
indicar
indicarは、この文で請求書に項目を「記載する、示す」という意味です。Debo indicar cada servicioのように、記載する対象を後ろに置きます。書類に情報や項目を書き込む場面で使えます。
cada
cadaは、この文で「それぞれの、各〜」という意味です。cada servicioのように単数名詞の前に置き、サービスを一つずつ取り上げます。項目を個別に扱うことを伝えるときに使えます。
servicio
servicioは、この場面でホテルが提供した「サービス」を指します。cada servicioで「それぞれのサービス」となり、請求書に個別に記載する対象です。ホテルや業務で提供されたサービスを説明するときに使えます。
por separado
por separadoは、文全体で「別々に、個別に」という意味です。porは方法や扱い方を示し、separadoは「分けられた」という意味を持ち、組み合わさって個別に扱うことを表します。indicar cada servicio por separadoのように、項目を分けて記載するときに使えます。
Es
Esは、この文で「〜です」と述べ、請求書の目的を説明しています。Es para los registros de trabajoで「仕事の記録用です」となります。書類や物が何のためのものか説明するときに使えます。
para
paraは、この文で「〜のために、〜用に」という目的を表します。Es para los registros de trabajoで、請求書が仕事の記録のためのものだと示しています。物や行動の目的を説明するときに、対象の前で使えます。
los
losは、後ろのregistrosを受ける「その〜」という複数の定冠詞です。los registrosで、話題になっている複数の記録を指します。複数の男性名詞を特定して示すときに、名詞の前で使えます。
registros
registrosは、この文で仕事に関する「記録」を表します。los registros de trabajoで「仕事の記録」となり、請求書を提出する目的を示します。経費や業務に関する記録を指す場面で使えます。
de
deは、この文でregistrosとtrabajoを結び、「仕事の記録」という関係を示します。registros de trabajoのように、名詞の後ろに置いて内容や種類を説明します。ある記録が何に関するものか示すときに使えます。
trabajo
trabajoは、この文で「仕事」を表し、registros de trabajoで仕事に関する記録を示します。de trabajoのように名詞の後ろに置くと、仕事に関係するものだと説明できます。業務用の書類や目的を説明するときに使えます。
así que
así queは、文全体で「だから、それで」という結果や理由のつながりを示します。asíは「そのように、そう」、queは後ろの内容をつなぐ働きを持ち、合わせて前の事情からの結果を導きます。Es para los registros de trabajo, así queのように、理由を述べてから必要な対応を説明するときに使えます。
debe
debeは、この文で「〜である必要がある、〜でなければならない」という要件を表します。debe quedar claroで、それぞれのサービスが明確な状態でなければならないと述べています。対象が満たすべき条件を説明するときに使えます。
quedar
quedarは、debe quedar claroの中で「その状態になる、そういう状態で残る」という意味を添えています。ここではサービスの内容が明確な状態になることを表します。quedarと形容詞を組み合わせて、物事がどのような状態になるかを説明できます。
claro
claroは、ここで「明確な、はっきりした」という意味です。quedar claroで、内容が明確な状態になることを表します。情報や説明が分かりやすい状態だと伝えるときに使えます。
la
laは、後ろのhabitaciónを受ける「その〜」という単数の定冠詞です。la habitaciónで、請求書に載せる話題の部屋の項目を指します。特定の女性単数名詞を示すときに、名詞の前で使えます。
habitación
habitaciónは、この文で請求書に載せる「部屋」の項目です。la habitaciónとして、朝食やランドリーと並ぶ請求項目として示されています。ホテルの部屋や部屋に関する項目を指すときに使えます。
el
elは、後ろのdesayunoを受ける「その〜」という単数の定冠詞です。el desayunoで、請求書に載せる特定の朝食項目を指します。特定の男性単数名詞を示すときに、名詞の前で使えます。
desayuno
desayunoは、この文でホテルの「朝食」を表します。la habitaciónやla lavanderíaと並び、請求書に個別に記載するサービス項目です。宿泊や料金の内訳について朝食を指すときに使えます。
y
yは、この文で「そして、〜と」という意味で、habitación、desayuno、lavanderíaを並べています。A, B y Cのように、最後の項目を前の項目につなぐときに使えます。複数のサービスや物を列挙する場面で使えます。
lavandería
lavanderíaは、この文で「ランドリー、洗濯サービス」を表します。la lavanderíaとして、部屋や朝食とは別の請求項目として挙げられています。ホテルのサービスや洗濯に関する項目を指すときに使えます。
en
enは、この文で「〜に、〜で」という位置を表し、en líneas separadasで「別々の行に」となります。enの後ろに場所や記載位置を置いて、何がどこにあるかを示します。書類のどの場所に情報を載せるか説明するときに使えます。
líneas
líneasは、この文で請求書の「行」を表します。líneas separadasで、各サービスを別々の行に記載することを示します。表や書類の記載欄を説明するときに使えます。
separadas
separadasは、líneasを説明し、「分けられた、別々の」という意味です。separadoの女性複数形で、女性複数名詞のlíneasに合わせた形です。項目や行を個別に分けることを説明するときに使えます。
Por favor
Por favorは、文全体で依頼を丁寧にする「お願いします、どうか」という表現です。porとfavorが組み合わさった定型表現で、favorは「好意、お願い」に関係します。Por favor, mantengaのように、受付やサービスの場で相手に依頼するときに使えます。
mantenga
mantengaは、この文で「保ってください、分けた状態にしてください」という丁寧な依頼を表します。mantenerの形で、mantenga el servicio de lavandería separadoのように対象と状態を続けます。書類上の項目を特定の状態に保つよう頼む場面で使えます。
separado
separadoは、この文で「別にされた、分離した」という状態を表します。mantengaと組み合わさり、サービスをcargoから分けた状態にしておくことを示します。項目や料金を別に扱うよう依頼するときに使えます。
del
delはdeとelが縮まった形で、この文では「その〜から、〜とは別に」という関係を示します。separado del cargoで「その料金とは別に」となります。separado de + 名詞の形で、何と分けるかを示すときに使えます。
cargo
cargoは、この文で請求書に載る「料金、請求額」を表します。cargo de la habitaciónで「部屋の料金」となり、ランドリーサービスと分ける対象です。請求書の個別の料金項目を指すときに使えます。
Prepararé
Prepararéは、この文で「私は用意します」と、これから行う対応を伝えます。prepararの形で、Prepararé esa versiónで「その形式を用意します」となります。担当者が依頼された書類をこれから準備すると約束する場面で使えます。
esa
esaは、この文で「その」という意味で、versiónを指します。女性単数名詞のversiónの前に置かれ、すでに話題になった形式を示します。相手が求めている特定の形式や方法を指すときに使えます。
versión
versiónは、この文で、項目を分けた「形式、版」を表します。esa versiónで、相手が求めた請求書の形式を指します。書類やファイルの異なる形式を区別するときに使えます。
mientras
mientrasは、この文で「〜する間に、〜している間」という時間の関係を表します。mientras esperaで、相手が待っている時間の間に準備することを示します。相手が別の動作をしている間に行うことを伝えるときに使えます。
espera
esperaは、mientras esperaの中で「あなたが待つ」という意味です。esperarの形で、主語を明示せずに相手が待っていることを表しています。サービスを待つ相手に、待ち時間中の対応を説明するときに使えます。
Eso
Esoは、この文で、それまでに説明された請求書の形式や変更を指す「それは、それが」です。Eso hará queのように、前の内容が引き起こす結果を続けます。相手が述べた提案や行動を受けて、その効果を説明するときに使えます。
hará
haráは、この文で「〜させる、〜することになる」という結果を表し、Eso hará que以下で効果を説明しています。hacerの形で、hacer que + 内容の形を作ります。ある変更が後の結果を生むと説明する場面で使えます。
que
queは、この文でharáと後ろの結果内容をつなぐ働きをします。hará que a mi oficina le resulte más fácil tramitarloで、「それによってオフィスが処理しやすくなる」という結果を導いています。hacer queの形で、ある行動が別の結果を生むことを説明できます。
a
aは、この文で、処理しやすくなる側としてmi oficinaを示しています。a mi oficina le resulte más fácilのように、影響を受ける人や組織をaで示し、leと組み合わせます。誰にとって容易か、難しいかを説明するときに使えます。
mi
miは、この文で「私の」という所有を表し、oficinaを説明します。mi oficinaで「私のオフィス、職場」となります。自分に関係する単数の物や場所を示すときに、名詞の前で使えます。
oficina
oficinaは、この文で請求書を処理する「オフィス、職場」を表します。mi oficinaとして、誰にとって処理が容易になるかを示しています。仕事の書類や業務を扱う場所を指すときに使えます。
le
leは、この文でmi oficinaを受け、「そのオフィスにとって」という意味を表す代名詞です。a mi oficina le resulte más fácilで、オフィスにとって処理が容易になることを示します。a + 人や組織 + leの形で、その人や組織にとっての感じ方や結果を表せます。
resulte
resulteは、この文で「〜という結果になる、〜にとって〜である」という意味を表します。a mi oficina le resulte más fácil tramitarloで、オフィスにとって処理がより簡単になるという結果を示しています。誰かにとって物事が簡単・難しいと説明する表現で使えます。
más
másは、この文で「より、もっと」という比較を表し、fácilの程度を高めています。más fácilで「より簡単に、より簡単な」となります。以前の状態と比べて程度が高いことを説明するときに使えます。
fácil
fácilは、この文で「簡単な、容易な」という意味です。le resulte más fácil tramitarloで、オフィスが書類を処理しやすくなることを表します。作業や手続きの難しさを説明するときに使えます。
tramitarlo
tramitarloは、この文で「それを処理する」という意味です。tramitarにloが付いており、loはここで請求書や文書を指します。書類や申請を処理する場面で、処理する対象を後ろのloで受けます。
También
Tambiénは、この文で「〜もまた」と、前の対応に加える別の対応を示します。También añadiré una breve descripciónで、説明も追加すると伝えています。すでに述べた行動に別の行動を加えるときに使えます。
añadiré
añadiréは、この文で「私は追加します」と、これから加える対応を表します。añadirの形で、añadiré una breve descripciónのように追加する内容を後ろに置きます。書類に情報や説明を加えることを伝える場面で使えます。
breve
breveは、この文でdescripciónを説明し、「短い、簡潔な」という意味です。breve descripciónで、書類の上部に加える短い説明を表します。説明や文書の長さを簡潔だと伝えるときに使えます。
descripción
descripciónは、この文で請求書の上部に加える「説明」を表します。una breve descripciónで、内容を補足する短い説明となります。書類や項目の内容を分かりやすく補足するときに使えます。
parte
parteは、この文で書類の「部分」を表します。la parte superiorで、書類の上側の部分を示します。ページや書類の特定の区域を説明するときに使えます。
superior
superiorは、parteを説明し、「上部の、上側の」という意味です。en la parte superiorで「上部に」となり、説明を置く位置を示します。書類やページ上の位置を指定するときに使えます。
debería
deberíaは、この文で「〜するはずです、〜するはずだ」と予想される結果を表します。deberの形で、debería evitar preguntasで「質問を防げるはずです」となります。ある対策が望ましい結果をもたらすと予想するときに使えます。
evitar
evitarは、この文で質問を「避ける、防ぐ」という意味です。debería evitar preguntasのように、避けたい対象を後ろに置きます。書類の不備などによる質問や問題を防ぐことを説明するときに使えます。
preguntas
preguntasは、この文で書類を提出した後に出る「質問」を表します。evitar preguntasで、追加の確認や問い合わせを防ぐことを示します。書類の内容について相手から尋ねられることを指すときに使えます。
cuando
cuandoは、この文で「〜するとき」という時間を示します。cuando presente el documentoで、書類を提出する時点を導いています。ある動作が起こる時期や条件を説明するときに使えます。
presente
presenteは、この文で「私が提出する」という意味を表し、documentoを提出する動作を示します。presentarの形で、cuando presente el documentoとして、これから提出する場面を説明しています。書類を提出する予定の時点をcuandoとともに伝えるときに使えます。
documento
documentoは、この文で提出する「書類」を表します。presente el documentoで「その書類を提出するとき」となります。請求書など、提出や処理の対象となる書類を指すときに使えます。
compruebe
compruebeは、この文で「確認してください」と丁寧に依頼する形です。Por favor, compruebe los detallesで、印刷前に詳細を確認するよう求めています。受付や事務の場で、相手に内容の確認を頼むときに使えます。
detalles
detallesは、この文で請求書の「詳細、細部」を表します。compruebe los detallesで、印刷前に細かな内容を確認することを示します。書類の金額や項目など、細かい内容を確認するときに使えます。
antes
antesは、この文で「前に」という時間の関係を表します。antes de que lo imprimaで、印刷が行われる前に確認することを示します。antes de + 名詞やantes de que + 内容の形で、先に行う動作を説明できます。
lo
loは、この文で「それを」を表し、ここではdocumentoを指します。lo imprimaで「それを印刷する」となり、すでに話題になった書類を繰り返さずに受けています。前に出た男性単数の物や書類を動詞の対象として受けるときに使えます。
imprima
imprimaは、この文で「私が印刷する」という意味を表します。imprimirの形で、antes de que lo imprimaとして、書類を印刷する前の確認を示しています。書類の印刷など、これから行う動作をantes de queとともに説明するときに使えます。
文法ポイント
en lugar de + sustantivo
En lugar del recibo, prepararé una factura detallada.
エン ルガル デル レシーボ、 プレパラレ ウナ ファクトゥラ デタジャーダ領収書の代わりに、詳細な請求書を用意します。
「en lugar de」は「〜の代わりに」という意味で、後ろに名詞を置いて置き換えを表します。
命令形（usted）：compruebe / presente / mantenga
Compruebe el documento y mantenga los registros por separado.
コンプルエベ エル ドクメント イ マンテンガ ロス レヒストロス ポル セパラード書類を確認し、記録を別々に保管してください。
相手に丁寧に指示するとき、動詞をusted向けの命令形にします。
スペイン語の単語
detallado
形容詞
デタジャード
詳細な
detallada
una factura detallada
en lugar de
前置詞
エン ルガル デ
〜の代わりに
en lugar de un recibo simple
factura
名詞
ファクトゥラ
請求書
una factura detallada
habitación
名詞
アビタシオン
部屋、客室
la habitación
indicar
動詞
インディカル
記載する、示す
¿Debo indicar cada servicio por separado?
por separado
副詞
ポル セパラード
別々に、個別に
cada servicio por separado
preparar
動詞
プレパラル
用意する、準備する
Puedo preparar una.
quedar claro
フレーズ
ケダル クラロ
明確になる、はっきりしている
cada servicio debe quedar claro
recibo
名詞
レシーボ
領収書
un recibo simple
registro
名詞
レヒストロ
記録
registros
los registros de trabajo
servicio
名詞
セルビシオ
サービス、業務
cada servicio debe quedar claro
simple
形容詞
シンプレ
簡単な、単純な
un recibo simple
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
お待ちの間に、その形式を用意します。
答えを見る
Prepararé esa versión mientras espera.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
請求書
答えを見る
factura領収書
答えを見る
recibo記載する、示す
答えを見る
indicar記録