このレッスンについて
前提の違いを整理して妥協案を決めるを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones distintas.
クレオ ケ ノ エスタモス デ アクエルド ポルケ パルティモス デ スポシシオネス ディスティンタス。 私たちの意見が食い違うのは、前提が違うからだと思います。
B
Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
ペンサバ ケ エル クリエンテ ケリア プリメロ ウナ ベルシオン センシージャ。 私は、最初は簡単なバージョンをクライアントが望んでいると思っていました。
A
Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
ジョ ペンサバ ケ エル クリエンテ エスペラバ ウナ ベルシオン コンプレタ コン トダス ラス フンシオネス。 私は、クライアントはすべての機能を備えた完全なバージョンを期待していると思っていました。
B
Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en lo que recordamos.
レビセモス ラス ノタス エン ベス デ ディスクティル バサンドノス エン ロ ケ レコルダモス。 記憶を頼りに言い争うのではなく、メモを確認しましょう。
A
Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero todavía hace falta una función avanzada.
ラス ノタス ディセン ケ ラ ラピデス エス ロ マス イムポルタンテ、ペロ トダビア アセ ファルタ ウナ フンシオン アバンサダ。 メモには速さが最も重要だとありますが、高度な機能が一つはまだ必要です。
B
Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.
ウナ ベルシオン マス センシージャ ケ インクルヤ エサ フンシオン パレセ エル コンプロミソ アデクアド。 その機能を含む、より簡単なバージョンが適切な妥協案だと思います。
A
Puedo aceptar eso si explicamos claramente ese equilibrio.
プエド アセプタル エソ シ エクスプリカモス クララメンテ エセ エキリブリオ。 その兼ね合いを明確に説明するなら、受け入れられます。
B
Podemos plantearlo en función de las prioridades del cliente.
ポデモス プランテアルロ エン フンシオン デ ラス プリオリダデス デル クリエンテ。 クライアントの優先事項を軸に説明できます。
A
Actualizaré la descripción de la tarea para que refleje la decisión.
アクトゥアリサレ ラ デスクリプシオン デ ラ タレア パラ ケ レフレヘ ラ デシシオン。 決定に合うようにタスクの説明を更新します。
B
Así, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.
アシ、エル デサクエルド ノ デベリア レトラサル エル プロジェクト。 そうすれば、その意見の食い違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。単語解説
Creo
この文の「Creo」は「私は思います」という意味で、自分の判断を述べています。Creo queの形で、後ろに考えている内容を続けます。意見や見解を丁寧に伝える場面で使えます。
que
この文の「que」は、Creoの後ろで「私が思っている内容」を導く接続語です。Creo queの後ろには、考えている文を続けます。意見や判断を伝えるときによく使う形です。
no
この文の「no」は、estamos de acuerdoを否定して「一致していない、意見が合っていない」としています。通常、否定する動詞や表現の前に置きます。相手と見解が一致しないことを説明する場面で使えます。
estamos
この文の「estamos」は、私たちがある状態にあることを表し、estamos de acuerdoで「私たちは意見が一致している」という意味になります。estarの私たちを表す形です。Estamos de acuerdoは、意見への一致を伝える定型的な表現です。
de
この文の「de」は、acuerdoと結びついてestamos de acuerdoという「意見が一致している」という表現を作ります。単独の意味より、de acuerdoのまとまりで使うことが重要です。合意や意見の一致について述べるときに使えます。
acuerdo
この文の「acuerdo」は、estamos de acuerdoの中で「意見の一致」を表します。de acuerdoという形でestarと一緒に使います。相手の考えに同意するときや、意見が合っているか述べるときに使えます。
porque
この文の「porque」は、「なぜなら、～なので」と理由を導いています。前の内容の理由として、後ろに文を続けます。意見や判断の理由を説明する場面で使えます。
partimos
この文の「partimos」は、私たちが何かを出発点・前提にして考えることを表します。partir de suposicionesで「前提から出発する」という意味になります。計画や議論の前提を示すときに使える形です。
suposiciones
この文の「suposiciones」は、議論や判断の出発点となる「仮定、前提」を表します。partir de suposicionesのように、deの後ろに置いて前提を示します。情報が完全に確認されていない段階の考えについて話す場面で使えます。
distintas
この文の「distintas」は、suposicionesについて「異なる」と説明しています。女性複数のsuposicionesに合わせた形です。distintas suposicionesのように、説明する語を名詞の後ろに置くこともできます。
Pensaba
この文の「Pensaba」は、「私はそう思っていました」と、過去に持っていた考えを表します。pensarのこの形で、後ろにqueを置いて考えていた内容を続けています。相手の説明を聞いて、自分の以前の理解を示す場面で使えます。
el
この文の「el」は、clienteを特定して「そのクライアント」とする男性単数の定冠詞です。el clienteのように名詞の前に置きます。会話ですでに話題になっている人物や組織を指すときに使えます。
cliente
この文の「cliente」は、仕事を依頼している「クライアント」を指します。el clienteというまとまりで、話題になっているクライアントを表します。仕事の要望や判断の相手を説明する場面で使えます。
quería
この文の「quería」は、クライアントが何かを「望んでいた」と述べています。quererの過去の考えや希望を表す形で、quería una versiónのように希望するものを続けます。以前に理解していた相手の要望を説明するときに使えます。
primero
この文の「primero」は、順序を示して「最初に、まず」という意味です。quería primero una versión sencillaで、最初に求めていたものを示しています。作業や提供の順番を説明するときに使えます。
una
この文の「una」は、versiónを「ある一つのバージョン」として導く女性単数の不定冠詞です。una versiónのように名詞の前に置きます。特定されていない一つの案や対象を初めて示すときに使えます。
versión
この文の「versión」は、提供する「バージョン、版」を表します。una versión sencillaのように、冠詞と説明する語を伴って使われています。製品や成果物の段階・種類を話す場面で使えます。
sencilla
この文の「sencilla」は、versiónについて「簡単な、シンプルな」と説明しています。女性単数のversiónに合わせた形です。versión sencillaのように、名詞の後ろで内容や性質を説明します。
Yo
この文の「Yo」は「私は」と話し手を明示しています。pensabaの主語を特に強調し、自分の考えを相手の考えと区別しています。意見や前提の違いを比較する場面で使えます。
esperaba
この文の「esperaba」は、クライアントが完全なバージョンを「期待していた」と話し手が考えていたことを表します。esperarの過去の理解を表す形で、esperaba una versión completaのように期待の対象を続けます。相手が望んでいた内容について以前の認識を説明するときに使えます。
completa
この文の「completa」は、versiónについて「完全な」と説明しています。女性単数のversiónに合わせた形です。versión completaのように、成果物の範囲や完成度を示すときに使えます。
con
この文の「con」は、versiónがすべての機能を「備えた」ものであることを表します。con todas las funcionesのように、備えている内容を後ろに置きます。製品や案に含まれる要素を説明するときに使えます。
todas
この文の「todas」は、funcionesを限定して「すべての」と表します。女性複数のfuncionesに合わせた形です。todas las funcionesのように、定冠詞と名詞を伴って全範囲を示します。
las
この文の「las」は、funcionesを特定して「その機能すべて」とする女性複数の定冠詞です。todas las funcionesというまとまりの中で使われています。話題になっている複数の対象を指すときに名詞の前に置きます。
funciones
この文の「funciones」は、製品やバージョンに含まれる「機能」を表します。todas las funcionesで、話題になっているすべての機能を指します。仕様や成果物に含まれる要素を説明する仕事の場面で使えます。
Revisemos
この文の「Revisemos」は、「確認しましょう」と相手に共同の行動を提案しています。revisarの私たちへの提案の形で、Revisemos las notasのように確認する対象を続けます。意見が分かれたときに、資料を一緒に確認する場面で使えます。
notas
この文の「notas」は、プロジェクトについて書かれた「メモ、記録」を表します。Revisemos las notasのように、確認する対象として使われています。記憶ではなく文書や記録を根拠にしたい場面で使えます。
en
この文の「en」は、vezと結びついてen vez deで「～の代わりに」という選択を表します。en vez de discutirのように、避ける行動をdeの後ろに置きます。ある行動ではなく別の行動を選ぶときに使える表現です。
vez
この文の「vez」は、en vez deの中で「代わり」を表しています。en vez de discutirで「言い争う代わりに」となります。en vez deの後ろには、別の行動や対象を続けて選択を示します。
discutir
この文の「discutir」は、ここでは「言い争う、議論する」という行動を表します。en vez de discutirで「言い争う代わりに」となり、deの後ろに動詞の形で置かれています。問題について感情的に争う行動を避けたい場面で使えます。
basándonos
この文の「basándonos」は、「私たちが～に基づいて」という意味で、何を根拠に議論するかを示します。basándonos en lo que recordamosで「私たちが覚えていることに基づいて」となります。判断や議論の根拠を示すときに使える形です。
lo
この文の「lo」は、lo que recordamosの中で、後ろの内容を「私たちが覚えていること」としてまとめています。lo queの後ろには、対象となる内容を説明する文が続きます。具体的な名詞ではなく、ある事柄や内容全体を指すときに使えます。
recordamos
この文の「recordamos」は、「私たちは覚えている」という意味で、lo que recordamosの中で覚えている内容を説明しています。recordarの私たちを表す形です。記憶している情報を根拠として示すときに使えます。
dicen
この文の「dicen」は、Las notas dicen queの形で「メモには～と書いてある、メモが～を示している」と表します。decirの複数の主語に対応する形で、主語はLas notasです。記録や資料の内容を伝えるときに使えます。
la
この文の「la」は、rapidezを特定して「その速さ」とする女性単数の定冠詞です。la rapidezのように名詞の前に置きます。文書で扱っている特定の性質や要素を指すときに使えます。
rapidez
この文の「rapidez」は、作業や製品に関する「速さ」を表します。la rapidez es lo más importanteで、速さが最も重要だと述べています。優先すべき性質を比較・評価する仕事の場面で使えます。
es
この文の「es」は、rapidezとlo más importanteを結び、「速さは最も重要なものだ」と説明しています。serの三人称単数の形です。ある対象の性質や評価を述べるときに使います。
más
この文の「más」は、lo más importanteの中で「最も」となり、重要度が一番高いことを表します。más importanteのように形容詞の前に置いて程度を示します。複数の条件の中で最優先のものを述べるときに使えます。
importante
この文の「importante」は、速さについて「重要な」と評価しています。lo más importanteで「最も重要なもの」というまとまりになります。優先順位や判断基準を説明する場面で使えます。
pero
この文の「pero」は、速さが最重要であることに対して、別の必要条件を加える「しかし」です。前後の内容を対比してつなぎます。優先事項と例外・追加条件を同時に説明する場面で使えます。
todavía
この文の「todavía」は、今の時点でも「まだ」と、必要性が残っていることを表します。todavía hace falta una función avanzadaのように、後ろの必要性を強めます。作業が進んでも条件が残っていることを伝えるときに使えます。
hace
この文の「hace」は、faltaと結びつくhace faltaの表現の一部で、「必要である」を表します。hace falta una función avanzadaのように、必要なものを後ろに置きます。何かが必要だと客観的に伝える場面で使えます。
falta
この文の「falta」は、hace faltaの中で「不足している、必要である」という意味を作ります。hace falta una función avanzadaで、高度な機能が一つ必要だと述べています。必要なものを提示するときは、後ろに対象を置きます。
función
この文の「función」は、必要とされている一つの「機能」を表します。una función avanzadaのように、冠詞と形容詞を伴って具体的な機能を示します。製品に追加すべき要素を説明する場面で使えます。
avanzada
この文の「avanzada」は、funciónについて「高度な」と説明しています。女性単数のfunciónに合わせた形です。función avanzadaのように、機能の性質やレベルを示します。
incluya
この文の「incluya」は、あるバージョンがその機能を「含む」ことを表します。versión más sencilla que incluya esa funciónのように、queの後ろでバージョンの条件を説明します。案や製品に含める要素を指定するときに使える形です。
esa
この文の「esa」は、すでに話題になったfunciónを指して「その」と表します。esa funciónのように女性単数名詞の前に置きます。直前に確認した特定の機能をもう一度指す場面で使えます。
parece
この文の「parece」は、提案が「～のように思われる、～に見える」と評価しています。parece el compromiso adecuadoのように、評価する対象を後ろに続けます。提案を断定しすぎずに適切だと判断するときに使えます。
compromiso
この文の「compromiso」は、異なる要望の間を調整した「妥協案、合意」を表します。el compromiso adecuadoで、適切な妥協案を指しています。意見の違いを調整して決めた案について話す場面で使えます。
adecuado
この文の「adecuado」は、compromisoについて「適切な」と評価しています。男性単数のcompromisoに合わせた形で、el compromiso adecuadoとなります。目的や条件に合う案を評価するときに使えます。
Puedo
この文の「Puedo」は、「私は～できる」と能力や受け入れ可能性を表します。Puedo aceptar esoで「私はそれを受け入れられます」となり、後ろに動詞を続けます。提案に条件付きで同意するときに使えます。
aceptar
この文の「aceptar」は、提案や決定を「受け入れる」という行動を表します。Puedo aceptar esoのように、poderの後ろに動詞の原形を置いて「受け入れられる」と言います。案への同意を示す仕事の話し合いで使えます。
eso
この文の「eso」は、直前に示された妥協案をまとめて「それ」と指しています。aceptar esoで、その案を受け入れるという意味になります。具体的な名詞を繰り返さず、相手の提案全体を指すときに使えます。
si
この文の「si」は、「もし～なら」という条件を導いています。si explicamos claramente ese equilibrioで、受け入れられる条件を後ろに続けています。合意に条件を付けて提案するときに使えます。
explicamos
この文の「explicamos」は、「私たちは説明する」という行動を表し、siの後ろで条件を示しています。explicarの私たちを表す形で、説明する内容をclaramenteとともに述べています。共同で条件や判断の理由を説明する場面で使えます。
claramente
この文の「claramente」は、説明の仕方が「明確に、はっきりと」であることを表します。explicamos claramenteのように、動作の仕方を動詞に加えます。相手に判断材料を誤解なく伝えたい場面で使えます。
ese
この文の「ese」は、equilibrioを指して「その」と表す男性単数の指示語です。ese equilibrioのように名詞の前に置き、すでに話題になった兼ね合いを指します。前に述べた条件や考えを再び指すときに使えます。
equilibrio
この文の「equilibrio」は、速さと高度な機能の両方を考えた「バランス、兼ね合い」を表します。ese equilibrioで、その妥協に必要な調整を指しています。複数の要求のバランスを説明する仕事の場面で使えます。
Podemos
この文の「Podemos」は、「私たちは～できる」と共同で可能な行動を示します。Podemos plantearloのように、後ろに動詞を続けます。チームとして提案の伝え方を決める場面で使えます。
plantearlo
この文の「plantearlo」は、話題の妥協案を「それとして提示する、説明する」という意味です。plantearにloが付いて、前に出た案を「それ」として指しています。plantearlo en función de las prioridadesのように、何を基準に提示するかを続けられます。
prioridades
この文の「prioridades」は、クライアントが重視する「優先事項」を表します。en función de las prioridades del clienteで、クライアントの優先事項を基準にすることを示します。提案や判断を相手の重視する点に合わせる場面で使えます。
del
この文の「del」は、deとelが結びついた形で、ここでは「クライアントの」という所属・関係を表します。las prioridades del clienteのように、優先事項とその持ち主をつなぎます。対象と関係する人物や組織を示すときに使います。
Actualizaré
この文の「Actualizaré」は、「私は更新します」と、これから行う作業を表します。actualizarの一人称の未来の形で、後ろに更新する対象を続けます。決定後に文書やタスク情報を変更すると約束する場面で使えます。
descripción
この文の「descripción」は、タスクの内容を記した「説明、記述」を表します。la descripción de la tareaで、タスクの説明を特定しています。作業内容や仕様を文書に反映するときに使えます。
tarea
この文の「tarea」は、取り組む「タスク、仕事」を表します。la descripción de la tareaで、そのタスクに関する説明を示します。プロジェクト内の具体的な作業単位を話す場面で使えます。
para
この文の「para」は、更新する目的を示し、「～するために」としています。para que refleje la decisiónのように、後ろに目的の文を続けます。ある変更を行う目的や、変更後に実現したい状態を説明するときに使えます。
refleje
この文の「refleje」は、説明が決定を「反映する」状態になることを表します。para que refleje la decisiónで、決定に合うようにする目的を示しています。文書や計画が最新の判断を反映するように変更するときに使えます。
decisión
この文の「decisión」は、話し合いの結果として決めた「決定」を表します. refleje la decisiónで、説明にその決定を反映させることを述べています。合意後の正式な方針や判断について話す場面で使えます。
Así
この文の「Así」は、前に述べた対応を受けて「そうすれば、そのようにして」と結果を導いています。Así, el desacuerdo no debería retrasar el proyectoのように、行動の結果を続けます。前の対策によって問題を防げると説明する場面で使えます。
desacuerdo
この文の「desacuerdo」は、チーム内の「意見の不一致、食い違い」を表します。el desacuerdoで、今話題にしている意見の違いを指しています。異なる前提や考えが原因となる問題を説明するときに使えます。
debería
この文の「debería」は、ここでは「～のはずだ、～することにはならないだろう」と、見込みをやわらかく述べています。no debería retrasar el proyectoで、プロジェクトを遅らせるはずはないとしています。結果を断定せず、妥当な見通しを伝える場面で使えます。
retrasar
この文の「retrasar」は、プロジェクトを「遅らせる」という行動を表します。retrasar el proyectoのように、遅れの影響を受ける対象を後ろに置きます。意見の違いや問題が進行に与える影響を説明するときに使えます。
proyecto
この文の「proyecto」は、チームが進めている「プロジェクト」を表します. retrasar el proyectoで、プロジェクトの進行を遅らせることを示しています。仕事の計画や共同作業全体について話す場面で使えます。
文法ポイント
hace falta que + subjuntivo
Hace falta que incluya un compromiso adecuado.
アセ ファルタ ケ インクルヤ ウン コンプロミソ アデクアド。適切な合意を含める必要がある。
必要性を表す「hace falta que」の後では、行為への不確実性を示す接続法を使います。
en vez de + infinitivo
en vez de aceptar un compromiso adecuado
エン ベス デ アセプタル ウン コンプロミソ アデクアド適切な合意を受け入れる代わりに
「en vez de」の後ろに動詞の不定詞を置き、「〜する代わりに／〜ではなく」を表します。
スペイン語の単語
basándonos
動詞
バサンドノス
私たちが〜を根拠にして
Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en lo que recordamos.
cliente
名詞
クリエンテ
クライアント、顧客
Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
completa
形容詞
コンプレタ
完全な
Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
distintas
形容詞
ディスティンタス
異なる
Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones distintas.
en vez de
前置詞
エン ベス デ
〜する代わりに、〜ではなく
Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en lo que recordamos.
esperaba
動詞
エスペラバ
期待していた
Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
no estamos de acuerdo
フレーズ
ノ エスタモス デ アクエルド
意見が一致していない
Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones distintas.
partimos
動詞
パルティモス
出発点とする、前提とする
Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones distintas.
pensaba
動詞
ペンサバ
思っていた
Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
quería
動詞
ケリア
欲しがっていた、望んでいた
Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
sencilla
形容詞
センシージャ
簡単な、シンプルな
Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.
suposiciones
名詞
スポシシオネス
前提、仮定
Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones distintas.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
異なる
答えを見る
distintas簡単な、シンプルな
答えを見る
sencilla出発点とする、前提とする
答えを見る
partimos前提、仮定