このレッスンについて
ダッシュボードの不具合を説明するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
El panel tiene un problema, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.
エル パネル ティエネ ウン プロブレマ、ペロ プエド エクスプリカルロ シン デタジェス テクニコス ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
B
Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.
アスロ、ポル ファボル、ポルケ エル エキポ デ ベンタス ソロ ネセシタ コノセール エル インパクト そうしてください。営業チームは影響だけ知る必要があるので。
A
Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.
アルグノス グラフィコス シゲン モストランド ヌメロス アンティグオス デスプエス デ ケ ロス ウスアリオス カンビャン エル フィルトロ デ フェチャ ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数値が表示され続けます。
B
¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?
ロス ウスアリオス トダビア プエデン デスカルガル エル インフォルメ コレクト ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。
A
Los informes exportados son correctos, así que sirven como una buena solución temporal.
ロス インフォルメス エクスポルタドス ソン コレクトス、アシ ケ シルベン コモ ウナ ブエナ ソルシオン テンポラル エクスポートしたレポートは正しいので、当面のよい対策になります。
B
¿Cuánto tardaremos en arreglar el panel?
クアント タルダレモス エン アレグラル エル パネル ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
A
Podemos reproducir el problema, y la actualización debería estar lista mañana.
ポデモス レプロドゥシル エル プロブレマ、イ ラ アクトゥアリサシオン デベリア エスタル リスタ マニャナ 私たちは問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです。
B
Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.
エントンセス プエド デシルレ アル エキポ ケ ウセ ロス インフォルメス エクスポルタドス アスタ ケ ラ アクトゥアリサシオン エステ リスタ それなら、更新版が用意できるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。
A
Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.
ウナ ノタ ブレベ コン カプトゥラス デ エスパンタジャ デベリア アユダル スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
B
Así será más fácil comunicar el mensaje con calma.
アシ セラ マス ファシル コムニカル エル メンサヘ コン カルマ それなら、メッセージを落ち着いて伝えやすくなります。単語解説
El
「El」は、ここで既に話題になっているダッシュボードを指す定冠詞です。「El panel」のように、名詞の前に置いて対象を特定します。職場で特定のシステムや資料について話すときに使います。
panel
「panel」は、ここではダッシュボードや情報を表示するパネルを指します。「El panel tiene un problema」のように、不具合や状態を述べる対象として使えます。職場で画面や管理用ダッシュボードを説明するときに使う語です。
tiene
「tiene」は、ここではパネルが問題を抱えているという意味です。「El panel tiene un problema」のように、対象と抱えているものを続けます。システムや資料に問題があると報告するときに使えます。
un
「un」は、ここではまだ特定していない一つの問題を示す不定冠詞です。「un problema」のように、名詞の前に置きます。初めてある不具合や事柄を話題に出すときに使います。
problema
「problema」は、ここではパネルの不具合や問題を指します。「tiene un problema」のように、システムが抱える問題として使えます。仕事でトラブルを簡潔に報告するときに役立ちます。
pero
「pero」は、前半の問題に対して後半の可能性や対処を対比させる「しかし」です。「..., pero ...」の形で二つの内容をつなぎます。悪い状況を伝えたあとに、できることを続けて説明するときに使えます。
puedo
「puedo」は、ここでは話し手が説明できるという能力や可能性を示します。「puedo explicarlo」のように、後ろに動作を表す語を続けます。自分が対応できることを職場で伝えるときに使えます。
explicarlo
「explicarlo」は、ここでは問題を説明することを表し、「lo」が説明の対象を受けています。「puedo explicarlo」のように、できることを述べる形で使います。相手に不具合や状況を説明するときに使える表現です。
sin
「sin」は、ここでは技術的な詳細を伴わずにという意味の「〜なしで」です。「sin detalles técnicos」のように、何を省くかを後ろに置きます。専門知識のない相手向けに説明方法を示すときに使えます。
detalles
「detalles」は、ここでは説明に含めない技術的な詳細を指します。「sin detalles técnicos」のように、前置詞の後ろで省く対象を示します。複雑な情報の細部について話すときに使えます。
técnicos
「técnicos」は、ここでは詳細が技術に関するものだと説明しています。「detalles técnicos」のように、詳細の内容を限定します。専門的な情報と一般向けの情報を区別するときに使えます。
Hazlo
「Hazlo」は、ここでは相手に「それをして」と促す表現で、説明を実行してほしいという意味です。「Hazlo, por favor」のように、依頼をやわらげる語と一緒に使えます。相手に直前の提案や行動を実行してもらうときに使えます。
por
「por」は、ここでは「por favor」という依頼表現の一部です。このまとまり全体で「お願いします」「どうぞ」という丁寧さを加えます。依頼や指示をやわらかく伝えるときに使えます。
favor
「favor」は、ここでは単独の「好意」ではなく、「por favor」の中で依頼を丁寧にする語です。「Hazlo, por favor」のように、依頼の後ろにも置けます。相手に何かをお願いするときの定型表現で使います。
porque
「porque」は、ここでは前の依頼の理由を導く「なぜなら」「〜なので」です。「porque el equipo de ventas ...」のように、理由の節を続けます。依頼や判断の理由を説明するときに使えます。
equipo
「equipo」は、ここでは営業チームという仕事上のグループを指します。「el equipo de ventas」のように、どのチームかを後ろから説明できます。職場の部署や作業グループについて話すときに使えます。
de
「de」は、ここでは「equipo de ventas」でチームと営業の関係を示します。「equipo de ventas」のように、所属や種類を表す名詞を後ろに置きます。どの部署や分野のチームかを説明するときに使えます。
ventas
「ventas」は、ここでは営業や販売部門を指します。「equipo de ventas」で営業チームというまとまりになります。仕事で営業部門について言及するときに使えます。
solo
「solo」は、ここでは営業チームが影響だけを知ればよいという限定を表す「〜だけ」です。「solo necesita conocer el impacto」のように、必要な内容を限定します。相手に必要な情報の範囲を絞って伝えるときに使えます。
necesita
「necesita」は、ここではチームが何かを知る必要があるという意味です。「necesita conocer el impacto」のように、必要な行動や内容を後ろに続けます。相手に必要な情報や対応を説明するときに使えます。
conocer
「conocer」は、ここでは影響を知る、把握するという意味で、「necesita」の後ろに置かれています。「conocer el impacto」のように、把握する対象を続けます。状況の結果や影響を相手が知る必要があると説明するときに使えます。
impacto
「impacto」は、ここでは不具合が営業チームに及ぼす影響を指します。「conocer el impacto」のように、把握すべき結果として使います。問題の技術的原因ではなく、業務への影響を説明するときに役立ちます。
Algunos
「Algunos」は、ここでは複数あるグラフのうち一部を示す「いくつかの」「一部の」です。「Algunos gráficos」のように、複数の対象の前に置きます。全体ではなく一部だけに起きている問題を説明するときに使えます。
gráficos
「gráficos」は、ここではダッシュボード上のグラフを指します。「Algunos gráficos siguen mostrando ...」のように、表示の問題が起きている対象として使います。画面上の複数のグラフについて報告するときに使えます。
siguen
「siguen」は、ここでは日付フィルターを変更したあとも表示が続いていることを表します。「siguen mostrando」のように、後ろに動作の継続を続けます。修正や操作のあとも問題が残っていることを説明するときに使えます。
mostrando
「mostrando」は、ここではグラフが数値を表示し続けていることを表します。「siguen mostrando」の中で、継続している動作を示します。画面やグラフが何を表示しているかを説明するときに使えます。
números
「números」は、ここではグラフに表示される数値や数字を指します。「mostrando números antiguos」のように、表示内容として使います。レポートや画面に出る数値について話すときに使えます。
antiguos
「antiguos」は、ここでは現在のフィルターに対応せず、以前のままの数値だという意味です。「números antiguos」のように、古い数値を説明します。更新前のデータが残っていることを伝えるときに使えます。
después
「después」は、ここではユーザーがフィルターを変更した後の時点を示します。「después de que los usuarios cambian ...」のように、後に起きる内容を続けます。操作の後に発生する現象を説明するときに使えます。
que
「que」は、ここでは「después de que」の中で、ユーザーの操作を表す節を導きます。「después de que los usuarios cambian el filtro de fecha」のように使います。ある出来事の後という時間関係を、文の中で具体化するときに役立ちます。
los
「los」は、ここでは話題になっている複数のユーザーを指す定冠詞です。「los usuarios」のように、複数の男性名詞またはそのまとまりの前に置きます。文脈上特定できるユーザーやレポートを指すときに使われます。
usuarios
「usuarios」は、ここではダッシュボードを使うユーザーを指します。「los usuarios cambian el filtro de fecha」のように、操作をする人として使います。システムの利用者について職場で話すときに使える語です。
cambian
「cambian」は、ここではユーザーが日付フィルターを変更することを表します。「cambian el filtro de fecha」のように、変更する対象を後ろに置きます。利用者の操作と、その後の結果を説明するときに使えます。
filtro
「filtro」は、ここでは表示するデータの範囲を選ぶフィルターを指します。「el filtro de fecha」のように、日付に関するフィルターとして説明できます。画面上の条件設定について話すときに使います。
fecha
「fecha」は、ここではフィルターの基準になる日付を指します。「filtro de fecha」で日付フィルターというまとまりになります。期間や日付を選ぶ画面機能を説明するときに使えます。
todavía
「todavía」は、ここでは問題が残っていても、ユーザーがまだダウンロードできるかを尋ねる「まだ」です。「todavía pueden descargar」のように、現在も可能かどうかを表します。障害の後に利用可能な機能が残っているか確認するときに使えます。
pueden
「pueden」は、ここではユーザーがダウンロードできる可能性を表します。「pueden descargar」のように、後ろに動作を表す語を続けます。問題があっても特定の操作が可能か確認するときに使えます。
descargar
「descargar」は、ここではレポートをダウンロードすることを表します。「pueden descargar el informe correcto」のように、取得する対象を続けます。ファイルやレポートを取得できるか確認するときに使えます。
informe
「informe」は、ここではユーザーがダウンロードするレポートを指します。「el informe correcto」のように、正しいレポートであることを後ろの語で説明します。業務用の報告書や出力ファイルについて話すときに使えます。
correcto
「correcto」は、ここではダウンロードされるレポートが正しい内容だという意味です。「el informe correcto」のように、レポートの状態を説明します。正しいファイルや情報を区別するときに使えます。
informes
「informes」は、ここではエクスポートされた複数のレポートを指します。「Los informes exportados son correctos」のように、複数の出力物を主語にできます。複数の報告書やレポートについて説明するときに使います。
exportados
「exportados」は、ここではシステムからエクスポートされたレポートを説明します。「informes exportados」のように、どのレポートかを限定します。画面表示ではなく出力したファイルを指すときに使えます。
son
「son」は、ここではエクスポートされたレポートが正しい状態だと述べる語です。「son correctos」のように、主語の性質や状態を続けます。複数の資料について評価や状態を伝えるときに使えます。
correctos
「correctos」は、ここでは複数のエクスポート済みレポートが正しいという意味です。「Los informes exportados son correctos」のように、レポートの状態を説明します。複数のファイルや資料が正しいことを確認するときに使えます。
así
「así」は、ここでは「así que」というまとまりの中で、前に述べた事実を受けて結果を導きます。「así que sirven como una buena solución temporal」全体で「だから、〜として役立つ」という流れになります。原因や前提から結論を述べるときに使える構成です。
sirven
「sirven」は、ここではレポートが一時的な解決策として機能するという意味です。「sirven como una buena solución temporal」のように、何として役立つかを続けます。完全な修正までの代替手段を説明するときに使えます。
como
「como」は、ここではレポートを一時的な解決策として位置づける「〜として」です。「sirven como una buena solución temporal」のように、役割や用途を示します。あるものを別の役割で使えると説明するときに使えます。
una
「una」は、ここでは一つの解決策を示す不定冠詞です。「una buena solución temporal」のように、女性名詞の前に置きます。提案や選択肢を初めて導入するときに使えます。
buena
「buena」は、ここでは一時的な対策として適しているという評価を表します。「una buena solución temporal」のように、解決策を評価します。提案や代替手段が有用だと伝えるときに使えます。
solución
「solución」は、ここでは不具合が直るまで使える対策や解決策を指します。「sirven como una buena solución temporal」のように、レポートの役割を説明します。問題への暫定対応を提案するときに使えます。
temporal
「temporal」は、ここでは恒久的な修正ではなく、更新版ができるまでの一時的なものだと説明します。「solución temporal」のように、対策の期間を限定します。正式な修正までの暫定措置を伝えるときに使えます。
Cuánto
「Cuánto」は、ここでは修正に必要な時間を尋ねる「どのくらい」です。「¿Cuánto tardaremos en arreglar el panel?」のように、所要時間を尋ねる表現に使います。作業の完了時期や必要時間を確認するときに使えます。
tardaremos
「tardaremos」は、ここではパネルを直すのに私たちがどれくらい時間を要するかを表します。「tardaremos en arreglar el panel」のように、時間の対象となる動作を続けます。修正や作業の所要時間を尋ねたり答えたりするときに使えます。
en
「en」は、ここでは「tardar ... en ...」の形で、時間がかかる動作を導きます。「en arreglar el panel」のように、何をするのに時間が必要かを示します。作業時間や所要時間を表す構文で使われます。
arreglar
「arreglar」は、ここではパネルの問題を直す、修正するという意味です。「en arreglar el panel」のように、時間がかかる作業として置かれています。不具合や故障を修正する話で使えます。
Podemos
「Podemos」は、ここでは私たちには問題を再現する能力があるという意味です。「Podemos reproducir el problema」のように、後ろに可能な作業を続けます。技術的な調査や対応が可能だと伝えるときに使えます。
reproducir
「reproducir」は、ここでは発生している問題を同じ条件で再現することを表します。「Podemos reproducir el problema」のように、再現する対象を続けます。ソフトウェアの不具合を調査していることを説明するときに使えます。
y
「y」は、ここでは問題を再現できることと、更新版の予定を並べてつなぐ「そして」です。「..., y la actualización ...」のように、関連する二つの内容を接続します。状況説明に別の重要な情報を追加するときに使えます。
la
「la」は、ここでは更新版を指す定冠詞です。「la actualización」のように、話題になっている女性名詞の前に置きます。特定の更新や修正版について話すときに使います。
actualización
「actualización」は、ここでは不具合を直すための更新版を指します。「la actualización debería estar lista mañana」のように、完成予定を述べる対象になります。ソフトウェアの更新や修正版について話すときに使えます。
debería
「debería」は、ここでは更新版が明日には準備できるはずだという控えめな見込みを表します。「debería estar lista mañana」のように、予想される状態を続けます。確定ではなく、見込みとして予定を伝えるときに使えます。
estar
「estar」は、ここでは更新版が準備できた状態にあることを表し、「debería」の後ろに置かれています。「estar lista」のように、状態を表す語と組み合わせます。作業や資料が完成・準備済みになる予定を説明するときに使えます。
lista
「lista」は、ここでは更新版が準備できた状態だという意味です。「estar lista」のように、更新版の準備状態を述べます。資料や修正版が使える状態になる予定を伝えるときに使えます。
mañana
「mañana」は、ここでは更新版が準備できる予定の日を示す「明日」です。「estar lista mañana」のように、予定の時点を表します。作業の期限や提供予定日を伝えるときに使えます。
Entonces
「Entonces」は、ここでは前に述べた更新予定を受けて「それなら」「そうすると」と結論を導きます。「Entonces puedo decirle al equipo ...」のように、その結果としてできる行動を続けます。相手の情報を受けて次の対応を示すときに使えます。
decirle
「decirle」は、ここではチームに情報や指示を伝えることを表し、相手を示す要素が動詞に付いています。「decirle al equipo que use los informes exportados」のように、伝える相手と内容を続けます。職場で誰かに方針や指示を伝えるときに使えます。
al
「al」は、ここでは「al equipo」の中で、伝える相手がチームであることを示します。「decirle al equipo」のように、相手を表すまとまりを続けます。誰かや組織に情報を伝える相手を示すときに使います。
use
「use」は、ここではチームがエクスポート済みレポートを使うようにという伝達内容を表します。「decirle al equipo que use los informes exportados」のように、伝えられる指示の内容として使います。誰かに特定の行動をするよう伝えるときに使える形です。
hasta
「hasta」は、ここでは更新版が準備できる時点までという期限を示す「〜まで」です。「hasta que la actualización esté lista」のように、基準となる出来事を続けます。暫定対応をいつまで続けるか説明するときに使えます。
nota
「nota」は、ここではスクリーンショットを添えた短い説明メモを指します。「Una nota breve con capturas de pantalla」のように、情報を伝える手段として使います。チームに状況や手順を簡潔に共有するときに使えます。
breve
「breve」は、ここではメモが短く簡潔であることを表します。「Una nota breve」のように、メモの長さや性質を説明します。要点だけをまとめた連絡文や説明を指すときに使えます。
con
「con」は、ここではメモにスクリーンショットが付いていることを示す「〜付きで」です。「con capturas de pantalla」のように、添えるものを後ろに置きます。説明資料に画像や補足資料を添えるときに使えます。
capturas
「capturas」は、ここでは画面のスクリーンショットを複数指します。「capturas de pantalla」というまとまりで、画面を記録した画像を表します。操作手順や不具合の状態を画像で示すときに使えます。
pantalla
「pantalla」は、ここではスクリーンショットが記録する画面を指します。「capturas de pantalla」はスクリーンショットを表すまとまりです。アプリやウェブ画面の表示について説明するときに使えます。
ayudar
「ayudar」は、ここでは短いメモが説明の助けになることを表します。「debería ayudar」のように、役立つと予想する対象として使います。相手の理解や作業を支える資料について話すときに使えます。
será
「será」は、ここではその方法によってメッセージを伝えることが容易になるだろうという見込みを表します。「será más fácil comunicar el mensaje」のように、後ろに評価する内容を続けます。提案した方法の結果を予測するときに使えます。
más
「más」は、ここでは伝えることが以前より容易になるという比較を作る「より」です。「más fácil」のように、形容詞の前に置きます。二つの方法や状態を比べて改善を述べるときに使えます。
fácil
「fácil」は、ここではメッセージを伝えることが容易だという意味です。「más fácil comunicar el mensaje」のように、動作のしやすさを説明します。説明や作業が難しくないことを伝えるときに使えます。
comunicar
「comunicar」は、ここではチームにメッセージや内容を伝えることを表します。「comunicar el mensaje」のように、伝える内容を続けます。業務上の情報や方針を相手に共有するときに使えます。
mensaje
「mensaje」は、ここでは不具合と暫定対応についてチームに伝える内容を指します。「comunicar el mensaje」のように、伝達する対象として使います。口頭や文書で共有する情報をまとめて指すときに使えます。
calma
「calma」は、ここでは落ち着いた態度で伝えることを表す「con calma」の一部です。「comunicar el mensaje con calma」というまとまりで、冷静にメッセージを伝えるという意味になります。問題を不安をあおらずに説明したい場面で使えます。
文法ポイント
seguir + gerundio
Siguen mostrando números antiguos.
シゲン モストランド ヌメロス アンティグオス古い数値を表示し続けています。
seguirの後ろに動詞の現在分詞を置くと、「〜し続ける」という継続を表します。
sin + infinitivo
sin explicarlo
シン エクスプリカルロそれを説明せずに
sinの後ろに不定詞を置くと、「〜せずに」「〜なしで」という意味になります。
スペイン語の単語
después de que
接続詞
デスプエス デ ケ
〜した後で
detalles técnicos
フレーズ
デタジェス テクニコス
技術的な詳細
equipo de ventas
フレーズ
エキポ デ ベンタス
営業チーム
explicarlo
動詞
エクスプリカルロ
それを説明する
gráficos
名詞
グラフィコス
グラフ
Hazlo
動詞
アスロ
それをしてください
impacto
名詞
インパクト
影響
números antiguos
フレーズ
ヌメロス アンティグオス
古い数値
panel
名詞
パネル
パネル、ダッシュボード
problema
名詞
プロブレマ
問題、不具合
siguen mostrando
フレーズ
シゲン モストランド
表示し続ける
sin
前置詞
シン
〜なしで
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
答えを見る
¿Cuánto tardaremos en arreglar el panel?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
パネル、ダッシュボード
答えを見る
panel影響
答えを見る
impactoそれを説明する
答えを見る
explicarloそれをしてください