友達と食の好みを確認して夕食を計画する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   土曜日にみんなで行くレストランを決める必要があります。

   Tenemos que

   〜しなければならない

   elegir

   選ぶ、決める

   restaurante

   レストラン

   grupo

   グループ

   sábado

   土曜日

   詳しい説明

   Tenemos que は「〜する必要がある／〜しなければならない」という義務を表すまとまりです。tenemos は tener（持つ）の現在形で、主語は一人称複数「私たち」です。ここでは que の後ろに不定詞を置く tener que + 不定詞 の形になっています。例: Tenemos que salir.（私たちは出発しなければなりません。） elegir は「選ぶ、決める」という不定詞です。この文では tener que の後ろに置かれるため、活用せず不定詞のままです。人や物の中から選択する場合にも、候補を決定する場合にも使えます。例: Vamos a elegir una fecha.（私たちは日付を一つ決めます。） restaurante は「レストラン」を表す名詞です。un restaurante の un は不定冠詞で、ここでは単に特定されていない一軒のレストランを示し、数字の「一」を強調しているわけではありません。elegir un restaurante で「レストランを選ぶ／決める」となります。 grupo は「グループ、集まり」という名詞です。nuestro grupo は「私たちのグループ」で、nuestro が grupo に合わせて男性単数形になっています。para nuestro grupo は「私たちのグループのために／私たちのグループ向けに」という関係を示します。nuestro は話し手を含む複数の所有者を表す形で、所有される名詞に合わせて形が変わります。例: nuestra mesa（私たちのテーブル）。 sábado は「土曜日」という曜日名です。el sábado のように定冠詞を伴うと、ここでは「土曜日に」という時を表します。曜日名そのものは小文字で書かれています。 全体では、Tenemos que（私たちは必要がある）+ elegir（決める）+ un restaurante（レストランを）+ para nuestro grupo（私たちのグループのために）+ el sábado（土曜日に）という構成です。したがって、「土曜日に、みんなで行くためのレストランを決める必要があります」という意味になります。

2. Entonces, deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer la reserva.

   それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいですね。

   Entonces

   それなら／では

   deberíamos

   〜したほうがよいでしょう

   comprobar

   確認する

   las preferencias

   好み

   comida

   食べ物／食事

   todos

   みんな

   antes de

   〜する前に

   hacer

   する

   la reserva

   予約

   詳しい説明

   Entonces は、ここまでの話を受けて「それなら／では」と次の提案につなげる語です。前の文でグループのためのレストランを選ぶ必要が述べられているため、この文ではその判断に必要な確認へ話を進めています。 deberíamos は動詞 deber の条件法・一人称複数形で、ここでは「私たちは〜したほうがよいでしょう」という控えめな提案を表します。deber + 不定詞 で「〜すべきだ／〜する必要がある」という形になります。たとえば、Deberíamos salir temprano. は「私たちは早く出発したほうがよいでしょう」です。これは命令形ではなく、話し手を含む「私たち」への提案です。 comprobar は不定詞で、「確認する」です。deberíamos の後ろに置かれ、確認する行為の内容を示します。たとえば、Debemos comprobar la dirección. は「私たちは住所を確認しなければなりません」です。deberíamos comprobar では、同じ確認をより提案的に述べています。 las preferencias は「好み・嗜好」を表す女性名詞 preferencia の複数形です。las と複数形の -s が、複数の好みを示します。ここでは食事に関する好みなので、後ろの de comida と結びついています。たとえば、Conozco sus preferencias. は「私は彼らの好みを知っています」です。 comida は女性名詞で、ここでは「食べ物／食事」を表します。preferencias de comida は「食べ物についての好み」、自然な日本語では「食の好み」です。de はこの名詞句で、好みの分野・内容を示しています。 todos は男性複数形の形をした代名詞的な語で、「全員／みんな」を表します。ここでは、確認の対象となるグループの全員を指します。人々の性別構成をこの文だけから特定する必要はありません。名詞を伴う例では、todos los invitados が「招待客全員」です。女性だけの複数集団なら、通常は todas を使います。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろの hacer が不定詞なので、antes de + 不定詞 という形になっています。たとえば、Lávate las manos antes de comer. は「食べる前に手を洗いなさい」です。 hacer は不定詞で、基本的な意味は「する」「作る」です。ここでは la reserva と結びつく hacer la reserva という表現で、「予約をする／予約を取る」という意味になります。hacer は不規則な活用を持つ動詞で、たとえば現在形では hago（私はする）となりますが、この文では不定詞のままです。 la reserva は女性名詞 reserva の単数形で、「予約」です。定冠詞 la が単数・女性名詞に一致しています。hacer la reserva では、予約という手続きを行うことを表します。 全体では、deberíamos comprobar が「私たちは確認したほうがよいでしょう」、las preferencias de comida de todos が「みんなの食の好みを」、antes de hacer la reserva が「予約をする前に」を作ります。したがって、文全体は「それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいですね」という意味です。

3. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren un plato caliente.

   寿司がいい人もいますが、温かい料理のほうが好きな人もいます。

   Algunas

   いくつかの／ある

   personas

   人々

   quieren

   望んでいる

   sushi

   寿司

   otras

   ほかの人たちは

   prefieren

   より好む

   plato

   料理／皿

   caliente

   温かい

   詳しい説明

   Algunas は「いくつかの、ある…」という不特定の複数を表します。ここでは後ろの女性名詞 personas に合わせた女性複数形です。単数では alguna persona、男性複数名詞なら algunos になります。 personas は「人々、人たち」です。単数は persona、複数は personas です。複数であることが語尾の -s に表れています。 quieren はここでは「望んでいる、欲しがっている」という意味です。原形は querer で、現在時制の三人称複数形です。現在形は quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren となり、語幹の e が一部の形で ie に変わります。例: Quieren té. —「彼ら／彼女らはお茶を欲しがっています。」 sushi は「寿司」です。ここでは quieren が望んでいる対象を示します。 pero は「しかし、ただし」で、前後を対比します。この文では、寿司を望む人たちと、温かい料理を好む別の人たちを対照しています。 otras は「ほかの人たち、別の人たち」です。女性複数形で、ここでは文脈上省略された personas を受けています。単数女性形は otra、男性複数形は otros です。otras は前半とは別の人たちを示します。 prefieren は「より好む、…のほうを好む」です。原形は preferir で、現在時制の三人称複数形です。現在形は prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren となります。e が ie に変わるのは prefiero, prefieres, prefiere, prefieren で、preferimos, preferís では変わりません。例: Prefieren el menú caliente. —「彼ら／彼女らは温かいメニューのほうを好みます。」 plato は「料理、皿」です。ここでは食べ物としての「料理」を指します。複数形は platos です。un plato の un は、名詞が単数で不特定であることを示す語で、単独で数量「一つ」を断定するものではありません。 caliente は「温かい」で、ここでは plato を説明しています。男性名詞・女性名詞の前で形が変わらない形容詞ですが、単数・複数は区別し、複数形は calientes です。したがって un plato caliente は「温かい料理」という名詞句です。反対の意味では frío（冷たい）が使えます。 全体では、Algunas personas quieren sushi が「寿司がいい人もいます」、pero が「しかし／が」、otras prefieren un plato caliente が「ほかの人たちは温かい料理のほうを好みます」となります。つまり、寿司を望む人もいれば、別の人たちは温かい料理のほうを好む、という意味です。

4. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   メニューが豊富な店のほうが、融通が利きそうです。

   lugar

   場所

   menú

   メニュー

   variado

   多様な、豊富な

   sería

   〜だろう、〜になりそうだ

   más flexible

   より融通が利く

   詳しい説明

   lugar は「場所」です。ここでは、食事をする場所という意味で、固定訳では「店」に当たるように理解できます。男性名詞なので、例として un lugar tranquilo は「静かな場所」です。un は不定冠詞で、ここで具体的な数量を一つと断定するための表現ではありません。 menú は「メニュー」です。男性名詞で、アクセント記号を含むこの綴りを保ちます。un menú variado のように、前置詞 con の後ろで「多様なメニューを備えた」というまとまりを作れます。 variado は menú を説明する形容詞で、「種類が豊富な、多様な」という意味です。menú が男性・単数なので、形容詞も男性・単数の variado になっています。名詞に合わせて、例えば una carta variada では女性・単数の variada になります。例: El menú es variado. — 「そのメニューは多様です。」 sería は動詞 ser「〜である」の条件法・三人称単数形です。ここでは断定的な es「〜です」ではなく、提案や見込みとして「〜だろう」「〜になりそうだ」という控えめな判断を表します。例: Sería una buena opción. — 「よい選択肢になりそうです。」 más flexible は más「より」と形容詞 flexible「融通の利く、柔軟な」からなる比較表現です。flexible は男性・女性で形が変わらず、複数なら flexibles になります。ここでは、前後の文脈で示される異なる希望にも対応しやすい、という意味で「より融通が利く」と理解できます。例: Esta opción es más flexible. — 「この選択肢のほうが融通が利きます。」 全体では、un lugar con un menú variado が「メニューが豊富な場所」、sería más flexible が「より融通が利きそうです」です。したがって、Un lugar con un menú variado sería más flexible. は「メニューが豊富な店のほうが、融通が利きそうです」という意味になります。再利用できる型は Un lugar con ... sería más ...（「…を備えた場所のほうが、より…そうだ」）です。

5. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、カジュアルなレストランを見つけました。

   He encontrado

   見つけました

   restaurante

   レストラン

   informal

   カジュアルな

   con

   〜がある、〜を備えた

   opciones

   選択肢

   vegetarianas

   ベジタリアン向けの

   mesas

   テーブル

   grandes

   大きい

   詳しい説明

   He encontrado は「私は見つけました」に当たります。encontrar（見つける）の過去分詞は encontrado で、he（haber の一人称単数現在）と組み合わさった現在完了形です。ここでは話し手が見つけたという完了した出来事を表し、主語の yo は通常省略されています。例：He encontrado la llave.（鍵を見つけました。） restaurante は男性単数名詞で、「レストラン」です。un restaurante は不特定の一軒を示しますが、un だけから具体的な数を強調する必要はありません。例：Busco un restaurante.（レストランを探しています。） informal は restaurante を説明する形容詞で、ここでは「カジュアルな、堅苦しくない」という意味です。男性単数名詞にかかっているため、この形になっています。女性単数なら informal のままで、複数でも informales となります。例：Es un lugar informal.（そこはカジュアルな場所です。） con は「〜とともに」「〜を備えた」を表す前置詞です。ここではレストランにどのような設備・内容があるかを後ろの名詞句で示しています。con opciones vegetarianas と mesas grandes は、どちらもレストランに備わるものを説明します。 opciones は女性複数名詞で、「選択肢」です。単数形は opción、複数形が opciones です。ここでは料理や注文内容の選択肢という意味で、vegetarianas がこの名詞を具体化しています。例：Hay varias opciones.（いくつか選択肢があります。） vegetarianas は opciones に一致する女性複数形の形容詞で、「ベジタリアン向けの、菜食の」です。単数男性なら vegetariano、単数女性なら vegetariana、複数男性または男女混合なら vegetarianos、女性複数なら vegetarianas となります。ここでは「ベジタリアン向けの選択肢」という意味です。 mesas は女性複数名詞で、「テーブル」です。単数形は mesa です。例：Hay dos mesas.（テーブルが二つあります。）この文では具体的な個数を述べず、レストランにあるテーブルという種類を示しています。 grandes は mesas にかかる形容詞で、「大きい」です。単数形は grande、複数形は grandes で、男性・女性で形は変わりません。例：Tenemos mesas grandes.（私たちには大きなテーブルがあります。） 全体では、He encontrado（見つけました）に目的語の un restaurante informal（カジュアルなレストラン）が続き、con 以下がそのレストランの特徴を追加しています。つまり、「ベジタリアン向けの選択肢と大きなテーブルがある、カジュアルなレストランを見つけました」という意味です。

6. Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

   それなら、好みの違うグループには無難な選択ですね。

   Parece

   〜のようです

   una opción

   選択肢

   más segura

   より無難な

   grupo

   グループ

   gustos

   好み

   diferentes

   異なる

   詳しい説明

   Parece は動詞 parecer（〜のように見える・思われる）の三人称単数現在形です。ここでは「（それは）〜のようです」という判断を表します。主語を明示しない形でも使えます。例: Parece fácil.（簡単そうです。） una opción は「選択肢」という名詞句です。opción は女性名詞なので、不定冠詞は una になります。ここで una は数量を強調するというより、選択肢を一つの候補として導入しています。例: Es una buena opción.（それはよい選択肢です。） más segura では、形容詞 segura（安全な、無難な）が比較表現になっています。基本形は seguro/segura、más segura は「より安全な・より無難な」です。segura が女性単数形なのは、女性名詞 opción に一致するためです。más が比較のしるしで、más segura 全体でより無難だという評価を示します。例: Esta opción es más segura.（この選択肢のほうがより無難です。） grupo は「グループ、集まり」を表す男性名詞です。ここでは para un grupo（あるグループにとって／あるグループ向けに）というまとまりの中で使われ、un は grupo を一つの対象として導入する不定冠詞です。例: Es adecuado para un grupo.（グループ向けです。） gustos は「好み、趣味」を表す複数形です。基本形は gusto で、ここでは人々の好みを複数まとめて指します。con gustos diferentes は「異なる好みを持つ」という意味です。例: Tenemos gustos diferentes.（私たちは好みが異なります。） diferentes は「異なる、違った」という形容詞です。ここでは複数名詞 gustos にかかるため複数形ですが、男女では形が変わらず、gusto diferente、gustos diferentes のように使えます。例: Buscamos intereses diferentes.（私たちは異なる関心事を探しています。） 全体では、Parece（〜のようです）に una opción más segura（より無難な選択肢）が続き、para un grupo con gustos diferentes（好みの異なるグループにとって）と対象を限定しています。したがって、前に出てきた選択肢について、「好みが異なるメンバーのいるグループには、それならより無難な選択のようです」という意味になります。

7. ¿Debería preguntar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   予約する前にみんなに聞きますか、それとも今ここで決めますか。

   Debería

   〜したほうがよいですか

   preguntar

   尋ねる

   grupo

   グループ

   antes de

   〜する前に

   reservar

   予約する

   elegirlo

   それを選ぶ

   ahora

   今

   詳しい説明

   Debería は deber（〜すべきだ、〜する必要がある）の条件法形です。ここでは、実行するかどうかを控えめに尋ねる「〜したほうがよいですか」という意味です。語尾だけでは主語が一人称単数か三人称単数か、または usted かを区別できません。この文では、後ろの preguntar と結びついて「尋ねるべきか」を問題にしています。 preguntar は「尋ねる、質問する」です。人に尋ねるときは通常 preguntar a alguien という形を使います。ここでは al grupo と続くため、「グループに尋ねる」となります。例: Quiero preguntar a Ana. — 「アナに尋ねたいです。」 grupo は「グループ、集団」という名詞です。al は a と男性単数定冠詞 el が結合した形で、ここでは preguntar al grupo 全体で「そのグループに尋ねる」を表します。文脈上、好みの異なる人々から成るグループを指しています。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。de の後ろに動作主が同じ不定詞を置く形が使えます。ここでは antes de reservar で「予約する前に」です。例: Lee el contrato antes de firmar. — 「署名する前に契約書を読んでください。」 reservar は「予約する」です。不定詞なので、ここでは debería の内容と antes de の後ろの動作を示しています。antes de reservar は「予約する前に」であり、予約そのものをまだ行ったとは述べていません。 elegirlo は elegir（選ぶ）に直接目的語の代名詞 lo が付いた形で、「それを選ぶ」です。elegir の不定詞は、目的語代名詞を後ろに付けて elegirlo のように一語で書けます。lo はここで男性単数の対象、または文脈で一つの事柄を受ける直接目的語として働きます。対象の具体的な名称をこの文だけから補う必要はありません。例: Voy a elegirlo ahora. — 「私は今それを選びます。」 ahora は「今、現在」を表す副詞です。ここでは elegirlo ahora で、「それを今選ぶ」という時間を示します。 全体では、Debería preguntar al grupo（グループに尋ねたほうがよいですか）と antes de reservar（予約する前に）が結びつき、「予約する前にグループに尋ねたほうがよいですか」となります。その後の o elegirlo ahora は o（または）で別の選択肢を示し、「それとも今ここでそれを選ぶべきですか」という対比になります。したがって、文全体は「予約前にみんなに聞くか、それとも今ここで決めるか」を尋ねています。

8. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   選択肢を二つ伝えて、すぐに返事をもらいましょう。

   Dales

   相手に伝えて

   dos

   二つの

   opciones

   選択肢

   pídeles

   相手に求めて

   respuesta

   返事

   rápida

   すぐの

   詳しい説明

   Dales は da（動詞 dar「与える／伝える」の tú に対する肯定命令形）に、間接目的語の代名詞 les「彼ら・彼女らに／それらの人々に」が付いた形です。したがって、聞き手一人に「相手たちに伝えて／渡して」と指示します。les は複数の相手を示しますが、性別は示さず、この文だけでは具体的な相手は特定されません。肯定命令では代名詞が動詞の後ろに続きます。例：Dales la información. —「彼らに情報を伝えて。」 dos は数詞で、ここでは数量を明示して「二つの」を表します。数詞なので、修飾する名詞の性によって形は変わりません。dos opciones で、二つの選択肢を指します。 opciones は女性名詞 opción「選択肢」の複数形です。単数は una opción、複数は dos opciones のようになります。ここでは dos とともに、伝える内容である二つの選択肢を表します。 pídeles は pedir「求める／頼む」の tú に対する肯定命令形 pide に、間接目的語の les「彼ら・彼女らに」が付いた形です。「彼らに求めて／頼んで」という意味で、ここでも les は複数の相手を表します。Dales と同じく、聞き手一人への命令です。例：Pídeles una respuesta. —「彼らに返事を求めて。」 respuesta は女性名詞で「返事、回答」を意味します。ここでは求める対象です。単数の una respuesta と複数の dos respuestas を比べると、語尾と冠詞が数に合わせて変わります。 rápida は形容詞 rápido「速い、素早い」の女性単数形です。修飾する respuesta が女性単数なので rápida となります。男性単数なら rápido、女性複数なら rápidas です。ここでの rápida は「すぐに得られる、素早い返事」という性質を表し、「すぐに」を表す副詞そのものではありません。比較なら más rápida「より速い」と言えます。例：Necesito una respuesta rápida. —「すぐに返事が必要です。」 全体では、Dales dos opciones が「相手たちに二つの選択肢を伝えて」を表し、y pídeles una respuesta rápida が「そして相手たちに素早い返事を求めて」を表します。da と pide はどちらも、聞き手一人に向けた肯定命令で、les がその行為の相手を複数として示しています。

9. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   今夜決められるように、短いアンケートを送ります。

   Enviaré

   送ります

   encuesta

   アンケート

   breve

   短い

   para que podamos

   私たちが〜できるように

   decidir

   決める

   esta noche

   今夜

   詳しい説明

   Enviaré は動詞 enviar（送る）の一人称単数・単純未来形で、「私は送るでしょう／送ります」を表します。語尾 -é がこの形を示します。 例: Enviaré el informe mañana. — 「明日、報告書を送ります。」 encuesta は「アンケート、調査」を表す女性名詞です。ここでは una encuesta で、送る対象を示しています。una はこの文だけでは数を強調する表現ではなく、不定冠詞です。 breve は encuesta を説明する形容詞で、ここでは「短い」という意味です。breve は語尾が -e の形容詞なので、男性単数・女性単数で形が変わらず、ここでは encuesta に合わせて単数形になっています。複数では breves になります。 例: un mensaje breve — 「短いメッセージ」、unas instrucciones breves — 「短い指示」 para que podamos は「私たちが〜できるように」という目的を導くまとまりです。podamos は poder（できる）の接続法現在・一人称複数で、主語は「私たち」です。para que の後で、目的として望まれる行為を表すため接続法が使われています。 decidir は「決める、決定する」という動詞の不定詞です。podamos decidir で「私たちが決めることができる」という組み合わせになります。 例: Podemos decidir mañana. — 「私たちは明日決められます。」 esta noche は時間を表す表現で、「今夜」です。esta は女性単数の指示語で、女性名詞 noche と一致しています。 全体では、Enviaré una encuesta breve（短いアンケートを送ります）に、para que podamos decidir（私たちが決められるように）と esta noche（今夜）が続きます。したがって、「今夜決められるように、短いアンケートを送ります」という意味です。

10. Así podremos seguir adelante con el plan sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

    それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです。

    Así

    それなら／そうすれば

    podremos

    私たちは〜できるでしょう

    seguir adelante

    前へ進み続ける

    plan

    計画

    pedirles

    第三者に求める

    opinión

    意見

    demasiadas

    多すぎる

    personas

    人々

    詳しい説明

    Así はここでは「それなら／そうすれば」という結果を導く語です。前の発言に示された行動を受けて、その結果として次の内容が可能になることを表します。単独の「このように」という意味ではなく、この文では条件・結果のつながりを作っています。 podremos は動詞 poder「できる」の未来形で、主語は一人称複数「私たち」です。したがって、podremos + 動詞の原形 で「私たちは〜できるでしょう／〜できるようになります」という形になります。ここでは podremos seguir で、計画を前に進めることが可能になる、という意味です。 seguir adelante は「前へ進み続ける」という再利用しやすいまとまりです。seguir は「続ける・続く」、adelante は「前へ」を表します。例えば、Seguimos adelante con el proyecto. は「私たちはその計画を進め続けます」です。seguir の後ろに別の動詞を置く場合は、通常その動詞を原形にします。 plan は「計画」です。ここでは el plan の一部として、話題になっている特定の計画を指しています。con el plan は「その計画とともに」ではなく、この動詞との組み合わせでは「その計画を進めて」という意味になります。 pedirles は pedir「求める・頼む・尋ねる」に、間接目的語の代名詞 les「彼ら／彼女ら／あなたがたに」が後置された形です。pedir + 人に + 物・内容を で「人に物や意見を求める」と言えます。ここでは les が複数の相手を表し、a demasiadas personas がその相手を明示しています。例えば、Voy a pedirles ayuda. は「私は彼らに助けを求めるつもりです」です。 opinión は「意見」です。pedir su opinión は「その人たちの意見を求める／意見を聞く」という表現です。su は所有を表し、ここでは単数名詞 opinión にかかっています。opiniones のように複数にすると sus opiniones になります。 demasiadas は「多すぎる」という程度を表し、ここでは後ろの personas に合わせて女性複数形になっています。基本形は demasiado で、名詞に合わせて demasiada, demasiados, demasiadas と変わります。muchas personas「多くの人々」と違い、demasiadas personas は話し手にとって多すぎる人数だという評価を含みます。 personas は「人々・人」です。a demasiadas personas は、意見を求める相手を表す部分です。persona は文法上女性名詞なので、性別が女性だけだという意味ではなく、修飾語が demasiadas になります。 sin pedirles su opinión は「彼らの意見を求めずに／意見を聞かなくても」という否定された前提を表します。sin + 動詞の原形 で「〜せずに」と言えます。文全体では、あまり多くの人に意見を聞くことをしなくても、私たちは計画を進められる、という関係です。 全体を組み立てると、Así「それなら」＋ podremos seguir adelante con el plan「私たちは計画を進められる」＋ sin pedirles su opinión a demasiadas personas「あまり多くの人に意見を聞かなくても」となります。したがって、「それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです」という意味です。