病気の友達に合わせて旅行の予定を変更する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana.

   友達が熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。

   amiga

   女性の友達

   dice

   言う

   tiene

   ある／持っている

   fiebre

   熱、発熱

   probablemente

   おそらく、たぶん

   no pueda

   できない

   viajar

   旅行する、移動する

   mañana

   明日

   詳しい説明

   amiga は「女性の友達」を表す名詞です。男性形は amigo、複数形は amigas / amigos です。ここでは Una amiga で「ある女性の友達」を表します。una は不定冠詞で、この文だけから人数を数える表現ではありません。 dice は decir（言う）の現在時制・三人称単数形です。Una amiga dice que ... は「ある女性の友達が……と言っている」です。decir は不規則変化をし、現在形では digo（私は言う）、dice（彼／彼女は言う）のようになります。que 以下が、何と言っているかを導く節です。 tiene は tener（持っている、ある）の現在時制・三人称単数形です。身体状態について tener fiebre と言うと「熱がある」という意味になります。主語はこの文の Una amiga なので、単数形 tiene が使われています。 fiebre は「発熱、熱」という女性名詞です。tener fiebre はそのまま覚えると便利な組み合わせです。例：Tengo fiebre. — 「私は熱があります。」ここでは tiene fiebre なので、「彼女には熱がある」という内容です。 probablemente は「おそらく、たぶん」という副詞です。確実な断定ではなく、可能性として述べることを示します。例：Probablemente llega mañana. — 「彼／彼女はたぶん明日到着します。」 no pueda は、ここでは「できない」を表す部分です。pueda は poder（できる）の現在接続法・三人称単数形で、no がそれを否定しています。probablemente と結びついて、probablemente no pueda 全体で「たぶんできない」となります。probablemente の後は、話し手が可能性として提示する内容に接続法を使うことがありますが、常に接続法だけになるわけではありません。また、dice que の que 自体が接続法を要求するわけではなく、この文の dice que tiene では直説法 tiene が使われています。例：Es posible que no pueda venir. — 「彼／彼女は来られないかもしれません。」 viajar は「旅行する、移動する」という不定詞です。poder + 不定詞 で「……できる」を作るため、pueda viajar は「旅行できる」、no pueda viajar は「旅行できない」となります。例：No puedo viajar hoy. — 「私は今日は旅行できません。」 mañana は「明日」という時間の副詞です。ここでは旅行する時点を示し、viajar mañana で「明日旅行する」となります。例：Viajo mañana. — 「私は明日旅行します。」 文全体では、Una amiga dice que が「ある女性の友達が……と言っている」、tiene fiebre が「熱があり」、もう一つの que 以下の probablemente no pueda viajar mañana が「明日はたぶん旅行できない」という発言内容を表します。したがって、固定された意味は「友達が熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています」です。

2. Entonces, deberíamos ser considerados con ella y hablar de si debemos cambiar la fecha.

   それなら、彼女に配慮して、予定を変更するかどうか話し合うべきです。

   Entonces

   それなら

   deberíamos

   〜すべきです

   considerados

   思いやりのある、配慮のある

   con ella

   彼女に配慮して

   hablar de

   〜について話す

   si

   〜かどうか

   debemos

   私たちは〜すべきです

   cambiar

   変更する

   fecha

   日付、日程

   詳しい説明

   Entonces は、直前の事情を受けて「それなら」「では」と話を進める接続表現です。ここでは、友人が明日旅行できないかもしれないという情報を受けた判断を導入しています。 deberíamos は動詞 deber の一人称複数・条件法です。主語は文脈上「私たち」で、「私たちは〜すべきだろう」「〜するのがよい」という提案・控えめな勧めを表します。現在形 debemos よりも、提案をやわらかく述べます。 例: Deberíamos esperar. — 「私たちは待つべきでしょう。」 considerados は形容詞 considerado の男性複数形で、ここでは「思いやりのある、相手に配慮した」という意味です。ser considerados で「配慮のある態度を取る」「思いやりを示す」という組み合わせになります。複数形は、暗黙の主語 nosotros に合わせた形です。considerado は名詞 consideración の形ではなく、形容詞として ser の後に置かれています。 con ella は「彼女に対して、彼女のことを考えて」という前置詞句です。ella は女性単数の人を指す代名詞で、この文では固定訳と前後の文にある「友達」に対応する「彼女」を指します。con はここで物理的な「一緒に」ではなく、配慮の向かう相手を示しています。 hablar de は「〜について話す」という再利用しやすい組み合わせです。hablar は動詞の原形で、ここでは deberíamos に続いて「話し合うべきだろう」という内容になります。 例: Hablamos de la fecha. — 「私たちは日程について話します。」 si はアクセント記号のない接続詞で、ここでは「〜かどうか」を導入します。肯定の返答を表す sí（「はい」）とは別の語です。hablar de si ... で「〜かどうかについて話す」となります。 debemos は deber の一人称複数・現在形で、「私たちは〜すべきだ／〜しなければならない」という義務・必要性を表します。deberíamos と同じ動詞ですが、こちらは si が導く内容の中で、変更が必要かどうかを述べています。したがって、外側の提案はやわらかい条件法、内側の判断は現在形です。 例: Debemos decidir hoy. — 「私たちは今日決めなければなりません。」 cambiar は「変える、変更する」という動詞の原形です。debemos cambiar で「私たちは変更すべきだ／変更しなければならない」となります。原形は、活用した debemos の後に置かれるために使われています。 fecha は女性名詞で、「日付」または予定に関する「日程」を表します。この文では、旅行に関わる予定の日程という意味で、固定訳の「予定」に対応します。前の文脈の旅行と、次の文にある la fecha del viaje によって具体的な対象が支えられています。 全体では、Entonces が前の事情からの判断を示し、deberíamos ser considerados con ella が「彼女に配慮するべきだろう」と述べます。続く y hablar de si debemos cambiar la fecha は、その配慮の一環として「予定を変更すべきかどうか話し合う」ことを加えています。したがって、文全体は「それなら、彼女に配慮して、予定を変更するかどうか話し合うべきです」という意味です。

3. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   もっと長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

   Puede ser

   〜かもしれません

   difícil

   難しい

   cambiar

   変更する

   fecha

   日程・日付

   viaje

   旅行

   esperamos

   待ちます

   mucho más

   ずっと長く

   詳しい説明

   Puede ser は「〜かもしれない／〜であり得る」という可能性を表します。puede は poder（〜できる、〜かもしれない）の三人称単数現在形で、ここでは後ろの不定詞 ser と組み合わさって断定を避けています。ser は「〜である」を表す不定詞です。たとえば Puede ser importante. は「重要かもしれません」です。 difícil は「難しい」という形容詞です。この文では、旅行の日程を変更することが難しくなる可能性を述べています。形容詞の比較では más difícil が「より難しい」、menos difícil が「それほど難しくない／より難しくない」です。 cambiar は「変える、変更する」という不定詞です。ここでは la fecha del viaje（旅行の日程）を目的語として、「日程を変更する」という行為を表します。cambiar は予定や予約などを別のものに変更する場合にも使えます。例: Quiero cambiar la reserva. —「予約を変更したいです。」 fecha は「日付、日程」です。ここでは旅行に関する日程という意味で、女性名詞なので定冠詞は la です。la fecha del viaje の del は de + el の縮約で、「旅行の日程」を表します。 viaje は「旅行」です。del viaje では、前の fecha が何の日程かを示しており、「旅行の」となります。viaje は男性名詞なので、単数の定冠詞は el です。 esperamos は esperar（待つ）の一人称複数現在形です。主語は明示されていませんが、動詞の形は「私たちは」を表します。ここでは si（もし〜なら）に続き、「私たちがもっと長く待つなら」という条件を作っています。esperar は「期待する」という意味にもなりますが、この文では時間を過ごして待つ意味です。 mucho más はここでは「さらにずっと長く／もっと長く」という時間の延長を表します。más が「もっと」を表し、mucho がその程度を強めています。したがって esperamos mucho más は「私たちがさらに長く待つ」となります。más だけなら Esperamos más.（私たちはもっと待ちます）です。 全体では、Puede ser difícil（難しくなるかもしれない）に、cambiar la fecha del viaje（旅行の日程を変更すること）が結び付きます。さらに si esperamos mucho más（私たちがもっと長く待つなら）が条件を示すため、「もっと長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません」という意味になります。再利用できる型は Puede ser + 形容詞 + 不定詞 + si + 現在形、「もし〜なら、〜するのは…かもしれない」です。

4. ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

   予約を完全にキャンセルする代わりに、変更できますか？

   ¿Podemos

   〜できますか

   cambiar

   変更する

   reserva

   予約

   en vez de

   〜の代わりに

   cancelarla

   それをキャンセルする

   por completo

   完全に

   詳しい説明

   ¿Podemos は動詞 poder（できる）の現在形で、「私たちは〜できますか」という問いを作ります。podemos は話し手を含む複数の主語に対応します。¿Podemos cambiar la reserva? で「私たちは予約を変更できますか」となります。 cambiar は「変更する」です。不定詞なので、podemos の後ろで「変更すること」を表します。poder + 不定詞 は「〜できる」という再利用しやすい型です。例：Podemos llamar mañana.（私たちは明日電話できます。） reserva は「予約」です。ここでは女性・単数の名詞として扱われています。la reserva は「その予約」を表し、冠詞 la がこの名詞の性・数に一致しています。 en vez de は「〜の代わりに」です。後ろに不定詞を置いて、二つの行為を対比できます。en vez de cancelar なら「キャンセルする代わりに」です。これは、キャンセルすることを除外して変更だけを選ぶという意味ではなく、キャンセルという選択肢と変更という選択肢を対比しています。 cancelarla は cancelar（キャンセルする）に目的語の代名詞 la が付いた形です。la は、この文では女性・単数の la reserva（その予約）を指します。したがって cancelarla は「その予約をキャンセルする」です。不定詞に目的語代名詞を付けると、cancelar + la のように一語で書きます。例：Voy a cancelarla.（私はそれをキャンセルするつもりです。）この例でも la は女性・単数の対象を指します。 por completo は「完全に、すっかり」です。ここでは予約を部分的にではなく、全体としてキャンセルすることを表します。 全体では、¿Podemos cambiar la reserva（予約を変更できますか）と en vez de cancelarla por completo（その予約を完全にキャンセルする代わりに）が組み合わさり、「予約を完全にキャンセルする代わりに、変更できますか？」という意味になります。

5. Voy a llamar para preguntar qué opciones hay.

   私が電話をして、利用できる選択肢を聞いてみます。

   Voy a llamar

   電話をかけるつもりです

   para preguntar

   尋ねるために

   qué

   何の／どの

   opciones

   選択肢

   hay

   ある／存在する

   詳しい説明

   Voy a llamar は「電話をかけるつもりだ／これから電話をかける」という組み合わせです。voy は動詞 ir（行く）の一人称単数現在形で、ここでは移動ではなく ir a + 不定詞 の形で、近い将来の予定や意図を表します。llamar は「呼ぶ」「電話をかける」の両方に使えますが、この文では電話をかけるという意味です。例: Voy a llamar a Ana. —「私はアナに電話をかけるつもりです。」 para preguntar は目的を表し、「尋ねるために」という意味です。preguntar は「尋ねる」で、para + 不定詞 は「〜するために」という再利用しやすい型です。ここでは、電話をかける目的が尋ねることだと示しています。例: Escribo para preguntar algo. —「何かを尋ねるために書きます。」 qué は、後ろの名詞とともに「どのような／どの〜」を表す疑問詞です。ここでは qué opciones で「どの選択肢、どんな選択肢」です。アクセント記号のある qué は疑問・感嘆に関わる形で、アクセントのない que とは区別されます。この文では、独立した質問ではなく、preguntar の内容を示す間接疑問の中にあります。例: Quiero saber qué opciones hay. —「どんな選択肢があるのか知りたいです。」 opciones は「選択肢」です。単数形は opción、複数形が opciones です。語末の -es は、ここでは複数であることを示します。例: Hay dos opciones. —「選択肢が2つあります。」この例の「2つ」は例文で加えた情報で、元の文が具体的な数を述べているわけではありません。 hay は動詞 haber の存在表現で、「ある／存在する」を表します。現在の存在を述べる hay は、後ろに単数名詞が来ても複数名詞が来ても同じ形です。したがって、hay una opción（選択肢が1つある）と hay varias opciones（複数の選択肢がある）の両方で hay を使います。ここでは qué opciones hay が「どんな選択肢があるのか」というまとまりになります。 全体では、Voy a llamar（電話をかけるつもりです）に、目的を示す para preguntar（尋ねるために）が続きます。尋ねる内容は qué opciones hay（どんな選択肢があるのか）です。したがって、固定された意味は「私が電話をして、利用できる選択肢を聞いてみます」です。

6. También pregunta si a ella le parecería bien que fuéramos sin ella.

   それから、私たちが彼女なしで行っても彼女が大丈夫かどうかも聞いてください。

   También

   それから／〜も

   pregunta

   尋ねる

   si

   〜かどうか

   a ella

   彼女に

   le parecería bien

   （人にとって）大丈夫だろう

   fuéramos

   私たちが行くこと

   sin ella

   彼女なしで

   詳しい説明

   También は「それから」だけでなく「〜も」という追加を表します。前の内容にこの質問を加える語で、再利用しやすい表現です。 pregunta はここでは動詞 preguntar（尋ねる）の tú 向け肯定命令形で、「尋ねて」という指示です。pregunte は usted 向け、pregunten は ustedes 向けなので、相手の人数・呼びかけ方によって形が変わります。pregunta は三人称単数の現在形と同形になることもありますが、この文では命令として使われています。 si はここでは条件の「もし」ではなく、間接疑問の「〜かどうか」です。preguntar si ... で「…かどうかを尋ねる」という型になります。 a ella は「彼女に」を表し、後ろの le と対応して、評価を受ける人を明示します。le parecería bien は「（その人にとって）大丈夫だろう」という部分です。parecer はここで「〜にとってよく思われる、問題ないと思われる」という意味で、parecería はその条件法形です。le は間接目的語の代名詞で、a ella とともに「彼女にとっての評価」であることを示します。 fuéramos は ir（行く）の接続法過去形で、一人称複数「私たち」に対応します。ここでは parecería bien の評価対象となる従属節の中にあり、私たちが行くという行動を、実行済みの事実としてではなく、問題ないかどうか検討される内容として示します。ir の一人称複数現在形は vamos です。 例：¿Te parecería bien que llegáramos más tarde? — 「私たちがもっと遅く着いても大丈夫？」。parecería bien que + 接続法 で、ある行動が相手にとって問題ないかを尋ねています。 sin ella は「彼女なしで」です。前置詞 sin は「〜なしで」を表し、ella は女性単数の人を指す代名詞です。ここでは固定訳に示された彼女を指します。 全体では、También（それから〜も）+ pregunta（尋ねて）+ si（〜かどうか）+ a ella le parecería bien（彼女にとって大丈夫だろうか）+ que fuéramos sin ella（私たちが彼女なしで行くこと）という組み立てです。したがって、「それから、私たちが彼女なしで行っても彼女が大丈夫かどうかも聞いてください」という意味になります。

7. Prefiero posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   私は延期するほうがいいと思います。グループ旅行として計画していたからです。

   Prefiero

   私は〜のほうを選ぶ

   posponerlo

   それを延期する

   planeado

   計画された

   como

   〜として

   viaje

   旅行

   grupo

   グループ

   詳しい説明

   Prefiero は preferir（好む、〜のほうを選ぶ）の現在形・一人称単数です。Prefiero esperar. は「私は待つほうを選びます」です。 posponerlo は posponer（延期する）に、直接目的語の接語代名詞 lo が付いた形です。lo は男性単数名詞を受けることがありますが、中性の事柄や内容を指すこともあります。この固定文と訳だけでは、具体的な指示対象は特定されていません。女性単数の名詞を受ける場合は la になります。posponer は不定詞なので、Prefiero posponerlo は「それを延期するほうを選びます」となります。 porque は理由を導く接続詞で、「〜だから／〜なので」です。 estaba planeado では、estaba が estar の線過去・三人称単数、planeado が planear（計画する）の過去分詞です。ここでは「計画されていた」という過去の状態を表します。planeado は男性単数形で、文中の対応する主語に合わせています。例: El viaje estaba planeado. は「その旅行は計画されていました」です。 como はここでは「〜として／〜という形で」を表します。planeado como ... で「〜として計画された」という組み立てになります。 viaje は男性名詞で、「旅行」を意味します。男性単数の名詞なので、例の un viaje largo では形容詞 largo も男性単数形です。 un viaje の un は不定冠詞で、特定されていない旅行を導入します。ここで冠詞だけから、数を強調して「一つ」と断定する必要はありません。 en grupo は「グループで／グループとして」というまとまりです。en が参加の仕方・形態を示し、grupo が「グループ」を表します。 全体では、Prefiero posponerlo が「それを延期するほうを選びます」、porque 以下がその理由を示します。estaba planeado como un viaje en grupo は「グループ旅行として計画されていました」です。したがって全体は「私は延期するほうがいいと思います。グループ旅行として計画していたからです」という意味になります。

8. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   それがよさそうですね。特に、彼女の回復に数日しかかからないなら。

   Tiene sentido

   それは理にかなっています

   sobre todo

   とりわけ

   solo

   〜だけ

   necesita

   必要とする

   días

   日数

   recuperarse

   回復する

   詳しい説明

   Tiene sentido は、ここでは「それは理にかなっている／それがよさそうだ」という評価を表します。tener（持つ）の三人称単数現在形が tiene です。この表現では、提案や判断が妥当だという意味になります。例: Eso tiene sentido.（それは理にかなっています。） sobre todo は「特に、とりわけ」という強調表現です。後ろの条件を、前の評価の中でも特に重要な点として示します。例: Me gusta, sobre todo, la música.（私は特にその音楽が好きです。） si は「もし〜なら」を導入する接続詞です。ここでは、後ろの条件全体を Tiene sentido に結び付けています。 solo は「〜だけ、〜しか」という限定を表します。ここでは necesita と結び付き、必要な期間が数日だけだという意味です。スペイン語では、この副詞は文脈に応じてアクセントなしの solo と書かれます。アクセントの有無だけで、この用法を決めることはできません。 necesita は necesitar（必要とする）の三人称単数現在形です。主語はスペイン語では省略できますが、固定訳に従えば、ここでは「彼女」が必要とするという読みです。necesitar は必要な物や時間などを目的語に取れます。例: Ella necesita tiempo.（彼女は時間を必要とします。） días は día（日）の複数形です。unos días では、厳密な数を指定せず「数日」というおおよその期間を表します。unos が必ず「少ない」という意味になるわけではありません。例: Necesito unos días.（私は数日必要です。） recuperarse は recuperar に再帰的な se が付いた不定詞で、ここでは「回復する」という意味です。para recuperarse は「回復するために／回復するのに」を表し、必要な期間の目的を示します。例: Ella necesita tiempo para recuperarse.（彼女は回復するための時間を必要とします。） 全体では、sobre todo が評価を強調し、si 以下の solo necesita unos días para recuperarse が条件になります。solo necesita unos días は「数日だけ必要とする」、自然には「回復に数日しかかからない」という意味です。したがって、文全体は「それがよさそうですね。特に、彼女の回復に数日しかかからないなら」となります。

9. Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   選択肢と変更についての分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで伝えます。

   Enviaré

   伝えます／送ります

   mensaje

   メッセージ

   a todos

   全員に

   opciones

   選択肢

   actualización

   最新情報／更新

   clara

   分かりやすい／明確な

   詳しい説明

   Enviaré は動詞 enviar「送る、伝える」の一人称単数・単純未来形です。したがって、ここでは話し手がこれから伝えるという意味です。活用の基準は enviar → enviaré（私が送る／伝える）です。例: Enviaré el informe mañana.（私は明日、報告書を送ります。） mensaje は「メッセージ」です。男性名詞なので、ここでは un mensaje となっています。un は不定冠詞で、この文だけから数量を「1」と断定するための表現ではありません。複数なら mensajes です。例: Recibí un mensaje.（私はメッセージを受け取りました。） a todos は「全員に」を表し、伝達の相手を示します。a はこのように、人などの受け手・宛先を導けます。todos は複数の人々をまとめて指す形で、ここでは固定訳に従って「みんな、全員」という意味です。例: Escribiré a todos.（私は全員に書きます。） opciones は「選択肢」です。単数形は opción、複数形が opciones です。ここでは las opciones として、伝える内容の一つを示しています。例: Hay dos opciones.（選択肢が二つあります。） actualización は「更新情報、最新情報」です。単数名詞で、複数形は actualizaciones です。ここでは変更に関する新しい情報という意味で使われています。例: Tengo una actualización importante.（重要な最新情報があります。） clara は「明確な、分かりやすい」という形容詞です。actualización が女性単数名詞なので、形容詞も女性単数の clara になっています。男性単数では claro、比較なら más clara（より明確な）です。例: La explicación es clara.（その説明は分かりやすいです。） 文全体では、Enviaré un mensaje（私はメッセージを送ります／伝えます）に、宛先 a todos（全員に）と内容 con las opciones y una actualización clara（選択肢と分かりやすい最新情報を添えて）が組み合わさっています。したがって、「選択肢と変更についての分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで伝えます」という意味になります。

10. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.

    変更の理由と時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます。

    La gente

    人々、みんな

    afrontará

    対応する、立ち向かう

    mejor

    よりよく

    cambio

    変化、変更

    conoce

    知っている、分かっている

    motivo

    理由

    momento

    時期、タイミング

    詳しい説明

    La gente は「人々、みんな」。gente は意味上は複数の人を指しても、文法上は女性単数名詞なので、ここでは la と結びつき、動詞も単数形になります。たとえば La gente está aquí. は「人々はここにいます」です。 afrontará は「立ち向かう、対処する」を表す動詞 afrontar の単純未来・3人称単数形です。afrontar は問題や変化などに向き合って処理するという意味で、単に知ることを表す conocer とは異なります。語尾の -ará が、この主語についての未来の出来事を示します。 mejor はここでは副詞で、「よりよく、よりうまく」という意味です。afrontará を修飾して「よりうまく対処する」となります。副詞としては bien（よく）に対する比較級が mejor（よりよく）です。一方、形容詞としての mejor は bueno（よい）の比較級であり、副詞の bien から直接作られる形容詞ではありません。たとえば Trabaja mejor ahora. は「彼／彼女は今のほうがうまく働きます」です。 cambio は「変化、変更」。ここでは前後の文脈にある変更を指し、el cambio で「その変更」となっています。cambio は男性単数名詞なので、el と組み合わせます。名詞 cambio は動詞 cambiar（変える、変わる）と関連しますが、ここで観察される形は名詞です。 conoce は「知っている、分かっている」を表す conocer の現在形・3人称単数形です。si（もし〜なら）の節では、未来の条件でも通常このような現在形を使い、主節の未来形 afrontará と組み合わせます。たとえば Si conoce la razón, entenderá mejor la situación. は「理由が分かれば、その状況をよりよく理解するでしょう」です。 motivo は「理由、動機」。この文では el motivo という形で、「その理由」を表します。motivo は男性単数名詞なので el と結びつきます。razón も「理由」と訳せることがありますが、motivo は行動や出来事の理由・動機を指す語です。 momento は「時点、時期、タイミング」。ここでは el momento で、変更がいつ起こるかという「時期」を表します。momento は男性単数名詞なので el を伴います。tiempo も時間に関係しますが、momento は特定の時点やタイミングに焦点を置きます。 全体では、si conoce el motivo y el momento が「その理由と時期が分かれば」という条件を作り、La gente afrontará mejor el cambio が「みんなはその変更によりうまく対応するでしょう」と述べています。したがって、文全体は「変更の理由と時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます」という意味です。