安全なハイキングの計画 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. El sendero de montaña se ve hermoso, pero puede ser demasiado difícil para los principiantes.

   山道は美しく見えますが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   sendero

   小道、道

   montaña

   山

   se ve

   〜に見える

   hermoso

   美しい

   puede ser

   〜かもしれない

   demasiado

   あまりにも

   difícil

   難しい

   principiantes

   初心者

   詳しい説明

   sendero は「小道・細い道」を表す男性名詞です。ここでは de montaña と結びつき、「山の小道、山道」という意味になります。複数形は senderos です。例: El sendero es estrecho.（その小道は狭いです。） montaña は「山」を表す女性名詞です。de montaña の de は、道の種類や場所との関係を示しています。したがって sendero de montaña は「山にある、または山を通る道」というまとまりです。複数形は montañas です。 se ve は verse の現在形で、ここでは「〜に見える、〜という印象を与える」という意味です。ve は主語が三人称単数のときの形で、この文では El sendero に対応します。se ve は単に視覚的に見るというより、対象の見た目や状態について述べます。例: La casa se ve antigua.（その家は古そうに見えます。） hermoso は「美しい」という形容詞です。ここでは男性単数名詞 sendero を説明するため、男性単数形になっています。女性単数なら hermosa、複数なら hermosos / hermosas となります。se ve hermoso で「美しく見える」です。 puede ser は poder と不定詞 ser の組み合わせです。puede は poder の三人称単数現在形で、「〜である可能性がある、〜かもしれない」を表します。ser は変化しない不定詞です。例: El camino puede ser largo.（その道は長いかもしれません。） demasiado は程度が過剰であることを表し、「あまりにも、〜すぎる」という意味です。ここでは後ろの difícil を修飾しているので、単に「とても難しい」ではなく「難しすぎる」となります。 difícil は「難しい」という形容詞です。ここでは ser demasiado difícil で「難しすぎる状態である」という意味です。この形容詞は男性・女性で形が変わらず、複数では difíciles になります。例: La tarea es difícil.（その課題は難しいです。） principiantes は「初心者たち、初心者」を表す複数名詞で、単数形は principiante です。para はここで「〜にとって、〜向けには」という関係を示し、para los principiantes は「初心者にとっては」という意味です。principiante は性別によって語尾が変わらない名詞で、冠詞などで性を示せます。 文全体では、El sendero de montaña（山道）が主語です。まず se ve hermoso で「美しく見える」と外見上の評価を述べ、pero（しかし）で対比します。その後の puede ser demasiado difícil para los principiantes は、「初心者にとっては難しすぎるかもしれない」と、可能性と過度な難しさを加えています。したがって全体は「山道は美しく見えますが、初心者には難しすぎるかもしれません。」という意味です。

2. Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   決める前に、距離、高低差、天気予報を確認しましょう。

   Comprobemos

   確認しましょう

   la distancia

   距離

   el desnivel

   高低差

   el pronóstico del tiempo

   天気予報

   antes de decidir

   決める前に

   詳しい説明

   Comprobemos は「確認する」を表す comprobar の現在接続法・一人称複数形です。ここでは命令というより、話し手を含む「確認しましょう」という勧誘を作ります。comprobar は規則変化ではなく、現在形では compruebo のように語幹母音が変わる動詞です。例: Comprobemos la ruta.（ルートを確認しましょう。） la distancia の中心語 distancia は「距離」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la と組み合わさっています。例: La distancia es corta.（距離は短いです。） el desnivel は、道や地形における高低差・標高差です。単なる距離ではなく、上り下りの大きさを指します。男性名詞なので定冠詞は el です。例: El desnivel es considerable.（高低差はかなりあります。） el pronóstico del tiempo は「天気予報」です。pronóstico が中心語で、del tiempo（de + el tiempo）が「天気についての」という関係を加えています。pronóstico は予報一般にも使えますが、ここでは天気の予報を指します。例: El pronóstico del tiempo no es favorable.（天気予報は好ましくありません。） antes de decidir は「決める前に」という時間表現です。antes de の後ろに動詞を置くときは、通常その動詞を不定詞にします。decidir は「決める」で、ここでは特定の主語を繰り返さず、文脈上の「決める」という行為を表しています。例: Piensa antes de decidir.（決める前によく考えてください。） 全体では、Comprobemos が「私たちで確認しましょう」と提案し、その対象を la distancia、el desnivel、el pronóstico del tiempo と並べています。最後の antes de decidir が、これらを確認する時点を「決める前」と示します。したがって、文全体は「決める前に、距離・高低差・天気予報を確認しましょう」という意味です。山道やルートの難しさを判断する場面で、確認すべき項目をまとめて提案する表現として使えます。

3. Es una ruta bastante larga.

   かなり長いルートです。

   Es

   です

   ruta

   ルート

   bastante

   かなり

   larga

   長い

   詳しい説明

   Es は動詞 ser（〜である）の現在形・3人称単数です。ここでは、話題の対象を説明する「です」に当たります。ser の主語が単数のときの形で、複数なら son になります。 ruta は「ルート、道筋」を表す女性名詞です。この文では単数の名詞句 una ruta の中心語です。una は女性単数名詞に一致する不定冠詞で、ここでは数を「1つ」と強調するというより、特定されていないルートを導入しています。例：La ruta es segura.（そのルートは安全です。） bastante はここで形容詞 larga の程度を高める副詞で、「かなり」という意味です。この用法では、修飾する形容詞の性・数に合わせて形を変えません。例：La ruta es bastante corta.（そのルートはかなり短いです。） larga は「長い」という意味の形容詞です。基本形は男性単数形の largo で、女性単数形が larga です。ここでは女性単数名詞 ruta を説明するため、larga になっています。比較すると、más larga は「より長い」、menos larga は「より短い」です。例：Esta ruta es más larga.（このルートはより長いです。） Es + una ruta でルートを説明する骨格を作り、bastante larga がそのルートを「かなり長い」と説明します。したがって文全体は「かなり長いルートです」となります。

4. El pronóstico dice que habrá lluvia ligera por la tarde.

   天気予報では、午後に弱い雨が降るそうです。

   pronóstico

   予報

   dice

   言う／示す

   habrá

   あるだろう

   lluvia

   雨

   ligera

   弱い

   por la tarde

   午後に

   詳しい説明

   pronóstico は「予報、予測」を表す男性名詞です。ここでは天気の予報という意味です。定冠詞を付けると el pronóstico になります。例: El pronóstico cambia.（予報が変わります。） dice は動詞 decir（言う、伝える、示す）の現在時制・三人称単数形です。ここでは人が発言するというより、「予報が〜を示している」という意味で、後ろの que 以下を内容として取ります。decir que + 文 は「〜だと言う／〜を示す」という再利用しやすい型です。例: El informe dice que hay viento.（その報告は風があると示しています。） habrá は haber の未来形・三人称単数形で、ここでは存在を表す非人称の用法です。habrá + 名詞 で「〜があるだろう／起こるだろう」となり、habrá lluvia は「雨が降るだろう」に相当します。この用法の haber は、後ろの名詞が複数でも通常 habrá のままです。例: Habrá cambios.（変化があるでしょう。） lluvia は女性名詞で「雨」です。天候を表す名詞として、lluvia ligera（弱い雨）のように性・数が一致する語と組み合わせられます。例: Hay lluvia.（雨があります／雨が降っています。） ligera は形容詞 ligero, ligera の女性単数形で、ここでは「弱い、軽い」という意味です。修飾する lluvia が女性単数なので ligera になります。男性単数なら ligero、複数なら ligeras / ligeros です。例: una brisa ligera（弱いそよ風）。 por la tarde は「午後に」という時間表現です。por はここで一日の時間帯を示し、la tarde は「午後、夕方」です。por la mañana（朝に）、por la noche（夜に）も同じ型で使えます。 全体では、El pronóstico dice que（予報は〜と示している）に、habrá lluvia ligera（弱い雨があるだろう）と por la tarde（午後に）が続きます。そのため、文全体は「天気予報では、午後に弱い雨が降るそうです」という意味になります。

5. Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

   それなら、早く出発して、予備の計画も必要です。

   Entonces

   それなら／では

   necesitamos

   私たちは必要です

   salir

   出る／出発する

   temprano

   早く

   tener

   持つ／備える

   plan

   計画

   alternativo

   代替の／予備の

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の状況を受けて「それなら／では」と判断や対応を導く語です。たとえば Entonces esperamos. は「それなら、私たちは待ちます」です。 necesitamos は動詞 necesitar「必要とする」の現在形で、話し手を含む複数人を主語にします。necesito は「私は必要とする」、necesitamos は「私たちは必要とする」です。ここでは後ろに二つの必要な内容が続きます。 salir は「出る／出発する」を表す不定詞です。necesitamos salir で「私たちは出発する必要があります」となります。たとえば Necesito salir. は「私は出発する必要があります」です。 temprano はここでは副詞で、「早く／早い時間に」という意味です。salir temprano で「早く出発する」となります。形容詞として使われる場合もありますが、この文では salir を修飾しています。 tener は不定詞で、基本的な意味は「持つ」です。ここでは物を所有するというより、計画を「備える／用意しておく」という意味です。necesitamos tener ... で「…を用意しておく必要があります」となります。tener の現在形は、たとえば tengo「私は持っている」、tenemos「私たちは持っている」です。 plan は「計画」という男性名詞です。un plan は、数量を一つと断定する表現としてではなく、特定されていない計画を表す単数の名詞句として、ここでは「ある計画／計画を」と理解できます。たとえば un plan claro は「明確な計画」です。 alternativo は plan を説明する形容詞で、「代替の／予備の」という意味です。plan が男性単数なので、ここでは男性単数形 alternativo になっています。女性単数形なら alternativa、男性複数形なら alternativos です。 全体では、Entonces が「それなら」という判断を示し、necesitamos が話し手を含む複数人の必要性を示します。必要な内容は salir temprano「早く出発すること」と tener un plan alternativo「予備の計画を用意しておくこと」で、y がこの二つを結びます。したがって文全体は「それなら、早く出発して、予備の計画も必要です」という意味です。

6. Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります。

   Hay

   あります

   una ruta

   ルート

   más corta

   より短い

   vuelve

   戻る

   misma

   同じ

   estación

   駅

   詳しい説明

   Hay は「ある／存在する」を表す非人称の形で、ここでは後ろの una ruta の存在を示します。現在の存在を述べるときに使い、人称・数に応じて形を変えません。 una ruta は「あるルート、経路」です。ruta は女性名詞なので、不定冠詞も女性単数の una になっています。たとえば una ruta segura は「安全なルート」です。 más corta は「より短い」です。形容詞 corta の基本形は corto で、ここでは ruta が女性単数なので corta となります。más + 形容詞 で比較を作り、más corta は基準となる別のルートなどより短いことを示します。反対方向の比較は más larga（より長い）です。 vuelve は volver（戻る）の現在形・三人称単数です。この文では、関係節の主語である ruta に合わせてこの形になっています。volver a + 場所 で「場所へ戻る」という形になります。例：El camino vuelve al pueblo.（その道は村へ戻ります。） misma は「同じ」を表す形容詞です。基本形は mismo で、修飾する estación が女性単数なので misma になっています。la misma estación は、別の駅ではなく、比較の基準となる駅と同一の駅を指します。 estación は「駅」です。語末のアクセント記号を含めてこの綴りで書きます。ここでは a la misma estación という形で、戻る先を示しています。a と女性単数定冠詞 la はこの場合 a la と並びます。男性単数定冠詞の場合は a + el が al に縮約されます。 文全体では、Hay una ruta が「ルートがある」、más corta がそのルートの比較上の特徴、que vuelve a la misma estación が「そのルートが同じ駅へ戻る」という内容を加えています。したがって、全体は「同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります」となります。

7. Eso parece más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas.

   登山道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Eso

   そのほう／それは

   parece

   〜のようだ

   más seguro

   より安全な

   condiciones

   条件・状態

   sendero

   小道・登山道

   se vuelven

   〜になる

   resbaladizas

   滑りやすい

   詳しい説明

   Eso は中性の指示代名詞で、ここでは前の文脈で話題になった選択肢を「そのほう」と指しています。名詞の性・数に応じて形を変える語ではありません。例: Eso es útil. は「それは役に立ちます」です。 parece は parecer（〜のように見える・思われる）の三人称単数現在形です。ここでは「〜そうだ／〜のようだ」という判断を表します。parece だけで「安全」を意味するのではなく、後ろの más seguro と組み合わさって「より安全そうだ」になります。 más seguro の中心語は seguro（安全な）で、más を付けて「より安全な」という比較を作っています。seguro の比較の基準形は seguro で、反対の語としては inseguro（安全でない）が使えます。ここでの seguro は単数の述語形で、eso を受けて標準的な男性単数形になっています。más 自体は形を変えません。 si は条件を導く接続詞で、「〜なら／〜たら」を表します。ここでは、後ろの状態変化が起きた場合を条件として示しています。 condiciones は condición（条件・状態）の複数形です。las condiciones del sendero 全体で「その小道の条件・状態」を表します。condición は女性名詞なので、複数の定冠詞は las です。 sendero は男性名詞で、ここでは「小道、登山道」です。del sendero は de + el sendero の縮約で、「小道の／登山道の」を表します。de はこの句で、登山道に関係する条件であることを示しています。 se vuelven は volverse（〜になる、状態が変化する）の三人称複数現在形です。この意味では volver 単独ではなく、se を伴う volverse として覚えると実用的です。主語の las condiciones が複数なので vuelven となります。単数なら la condición se vuelve... です。 resbaladizas は resbaladizo（滑りやすい）の女性複数形です。単数の女性形は resbaladiza、男性単数形は resbaladizo、男性複数形は resbaladizos です。ここでは se vuelven resbaladizas で「滑りやすい状態になる」となり、resbaladizas は複数の女性名詞 condiciones に一致しています。 全体では、Eso parece más seguro（そのほうがより安全そうです）に、si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas（登山道の状態が滑りやすくなったら）という条件が加わっています。したがって、「登山道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです」という意味です。

8. ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?

   みんなに、適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   Deberíamos

   私たちは〜すべきだろうか

   decirles

   彼らに伝える

   a todos

   みんなに

   traigan

   持ってくる

   calzado

   履き物・靴

   adecuado

   適切な

   agua

   水

   詳しい説明

   Deberíamos は deber（〜すべきだ、〜する必要がある）の一人称複数・条件法です。ここでは義務を強く断定するより、「私たちは〜しましょうか」という提案・相談を表します。deber の形の違いとして、debemos は現在の「私たちは〜すべきだ」、deberíamos はより控えめな提案です。 例: ¿Deberíamos salir ahora? — 「今出発しましょうか。」 decirles は decir（言う、伝える）の不定詞に、間接目的語の接語代名詞 les（彼ら・彼女ら・あなたたちに）が付いた形です。decirles 全体で「彼ら／みんなに伝える」という意味になります。les は伝える相手を示し、後ろの a todos がその相手を「全員」と明確にしています。 例: Quiero decirles algo. — 「みんなに何か伝えたいです。」 a todos は「全員に」という相手の範囲を示します。todos はここでは特定の集団の全員を指しますが、文だけではその集団の構成員を個別には示していません。 traigan は traer（持ってくる）の接続法現在・三人称複数形です。decirles ... que traigan のように、伝える内容を表す que 節の中で使われ、「持ってくるように」という内容になります。この形は命令文の traigan（ustedes への肯定命令）と同じ形ですが、ここでは que 節の中にあるため、直接の命令ではなく、伝える内容を表しています。 例: Les pedimos que traigan agua. — 「私たちは彼らに水を持ってくるよう頼みます。」 calzado は「履き物、靴」を表す男性名詞です。個々の靴一足ではなく、履くための靴類をまとめて指すこともあります。calzado adecuado では、形容詞 adecuado がこの男性単数名詞に合わせて男性単数形になっています。 adecuado は「適切な、条件に合った」という形容詞です。ここでは状況に適した履き物という意味です。基本形は男性単数形 adecuado で、女性単数形は adecuada、男性複数形は adecuados、女性複数形は adecuadas です。 例: Necesitamos ropa adecuada. — 「私たちには適切な服が必要です。」 agua は「水」を表す女性名詞です。単数で強勢のある a 音から始まるため、冠詞を伴う場合は発音上 el agua とするのが標準ですが、形容詞の性は女性として扱われます。ここでは冠詞なしで、水という物質を指しています。 文の組み立ては、Deberíamos（私たちは〜しましょうか）＋ decirles a todos（みんなに伝える）＋ que traigan（持ってくるように）＋ calzado adecuado y agua（適切な履き物と水）です。したがって全体で、「みんなに、適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか」という提案になります。

9. Deberían traer las dos cosas.

   みんなは両方持ってくるべきです。

   Deberían

   〜すべきです

   traer

   持ってくる

   dos

   2つの

   cosas

   もの

   詳しい説明

   Deberían は動詞 deber の条件法現在・3人称複数形で、ここでは「〜すべきだ／〜するのが望ましい」という勧告を表します。固定訳に合わせると、主語は「みんな」です。deberían 自体は複数の相手・人々に対応します。例: Deberían descansar.—「みんなは休むべきです。」 traer は「（話し手や基準となる場所へ）持ってくる」という不定詞です。deberían の後ろに置かれ、すべき行動の内容を示します。traer と、単に「持っていく」を表す llevar を区別すると、方向を選びやすくなります。例: Deberían traer agua.—「みんなは水を持ってくるべきです。」 dos は数詞「2」で、後ろの名詞 cosas が複数なので複数の対象を数えています。数詞 dos はこの用法で性によって形を変えません。 cosas は「もの、事」を表す名詞 cosa の女性・複数形です。ここでは特定の二つの物をまとめて指し、las dos cosas で「その二つのもの」「両方」を表します。単数形は cosa、複数形は cosas です。例: Las dos cosas son importantes.—「その二つのものはどちらも重要です。」 las dos cosas は、定冠詞 las、数詞 dos、名詞 cosas からなる名詞句です。las と cosas が女性・複数で一致し、dos が二つであることを示します。これを traer と組み合わせると、traer las dos cosas は「その二つのものを持ってくる」という行動になります。 したがって、Deberían traer las dos cosas. は「みんなは両方持ってくるべきです」という意味です。deberían が勧告、traer が持ってくる行動、las dos cosas がその対象を示しています。

10. Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si es necesario.

    必要なら私たちは引き返すと、はっきり伝えるべきです。

    Deberíamos

    私たちは〜すべきです

    dejar claro

    明確にする

    daremos la vuelta

    引き返す

    si es necesario

    必要なら

    詳しい説明

    Deberíamos は deber「〜する必要がある、〜すべきである」の条件法・一人称複数形です。ここでは「私たちは〜すべきだ」という提案や判断を表します。debemos は現在形で、より直接的な「私たちは〜すべきだ」です。例: Deberíamos salir temprano. —「私たちは早く出発したほうがよいでしょう。」 dejar claro は「明確な状態にする、はっきりさせる」という再利用しやすい表現です。dejar はここでは「置いていく」ではなく、ある状態にする働きをしています。例: Quiero dejar claro mi punto. —「自分の論点をはっきりさせたいです。」 daremos la vuelta は dar la vuelta「向きを変える、引き返す」という表現です。daremos は dar の単純未来・一人称複数形で、「私たちは〜するでしょう／〜します」を表します。dar の未来形は不規則で、未来形の語幹は dar- です。例: Daremos la vuelta aquí. —「私たちはここで引き返します。」 si es necesario は「必要なら」という条件を示します。es は ser の三人称単数現在形で、ここでは「それが必要である」という内容を表します。si「もし、〜なら」は条件を導きます。例: Llamaremos si es necesario. —「必要なら私たちは電話します。」 dejar claro que ... の que 以下は、何を明確にするのかという内容を導きます。この文では、「必要なら私たちは引き返す」という内容を明確にするべきだ、という構造です。したがって全体は「必要なら私たちは引き返すと、はっきり伝えるべきです」という意味になります。

11. Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    私は今夜、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Esta noche

    今夜

    compartiré

    共有します

    mapa

    地図

    ruta

    ルート

    hora

    時間

    encuentro

    集合

    詳しい説明

    Esta noche は「今夜」という時間表現です。esta は女性単数名詞に対応する指示詞で、ここでは女性単数の noche と一致しています。例: Esta noche cenamos en casa.（今夜、私たちは家で夕食を食べます。） compartiré は「共有する、伝える」の動詞 compartir の一人称単数・単純未来形です。語尾の -é が話し手（yo）の未来を示します。compartir の現在形の例は comparto（私は共有する）です。ここでは、話し手が今夜共有する予定を表します。 mapa は「地図」です。el mapa は男性単数名詞として扱われます。de la ruta が「ルートの」を加え、どの地図かを示します。 ruta は「ルート、経路」です。la ruta のように女性単数名詞として使われます。mapa de la ruta は「そのルートの地図」という名詞句です。 hora は「時刻、時間」です。ここでは期間ではなく、集合する時刻を指します。la hora de encuentro で「集合時刻」となります。 encuentro はここでは「集合、会合」という男性単数名詞です。de encuentro は「集合の」を表し、hora de encuentro 全体で「集合時間」を意味します。動詞 encontrar の一人称現在形も encuentro ですが、この文では名詞であり、「私は見つける」という意味ではありません。 文全体では、compartiré が「私は共有する予定だ」という中心を作り、目的語として el mapa de la ruta（ルートの地図）と la hora de encuentro（集合時間）を y（と）で並べています。したがって、「私は今夜、ルートの地図と集合時間を共有します」という意味になります。

12. Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden participar.

    それで、みんなが準備をして、参加できるか決めるのに役立つはずです。

    Eso

    それは／それで

    debería

    〜のはずだ

    ayudar

    役立つ、助ける

    a todos

    みんなに

    prepararse

    準備する

    decidir

    決める

    si pueden participar

    参加できるかどうか

    詳しい説明

    Eso は、直前の文脈で共有される「ルートの地図と集合時間」を指す指示代名詞です。ここでは「それで／それが」という意味で、指示対象の性・数に合わせて変化する名詞ではありません。たとえば Eso es útil. は「それは役に立つ」です。 debería は deber の三人称単数の条件法です。ここでは「〜するはずだ／〜するとよい見込みだ」という控えめな見込みを表し、断定的な「必ず〜する」とは異なります。deber の現在形 debe は「〜しなければならない」や「〜のはずだ」を表せますが、この文では debería が後ろの不定詞 ayudar と組み合わさっています。 ayudar は「役立つ、助ける」。debería ayudar で「役立つはずだ」となります。ayudar a alguien a + 不定詞 は「人が〜するのを助ける／人にとって〜するのに役立つ」という再利用しやすい型です。この文では a todos と a prepararse がその型を構成します。例：La guía ayuda a los estudiantes a entenderlo.（そのガイドは学生たちがそれを理解するのに役立つ。） a todos は「みんなに／全員に」。todos は複数の人々をまとめて指す形で、ここで具体的な男女構成までは示されていません。a は ayudar a alguien の対象を導く前置詞です。todos だけなら文脈によって「すべての人々」または名詞を伴う「すべての〜」になりますが、ここでは人を指しています。 prepararse は「準備する」。preparar（何かを準備する）に再帰代名詞 se が付いた不定詞で、ここでは「自分たちが準備する」という意味です。ayudar a todos a prepararse は「みんなが準備するのに役立つ」となります。再帰代名詞は主語に対応し、ここでは todos と同じ人々を指します。例：Necesito prepararme.（私は準備する必要がある。） decidir は「決める」。不定詞なので、この形自体は人称や数を示しません。prepararse y decidir の y は二つの動作を並べ、みんなが「準備をする」と「決める」の両方を行う構造です。例：Podemos decidir mañana.（私たちは明日決められる。） si pueden participar は「参加できるかどうか」。si はここで条件の「もし」ではなく、決定の内容を導く「〜かどうか」です。pueden は poder の三人称複数現在形で、「（彼ら・彼女ら・敬称の複数の人々が）できる」を表し、ここでは文脈上 todos と同じ人々に対応します。participar は「参加する」の不定詞です。例：Quieren decidir si pueden asistir.（彼らは出席できるかどうか決めたい。） 全体では、Eso（それ）が debería ayudar（役立つはずだ）という見込みを示し、その対象が a todos（みんな）です。a prepararse y decidir si pueden participar は、みんなが「準備をし、参加できるかどうかを決める」ためだと説明します。したがって、文全体は「それで、みんなが準備をして、参加できるか決めるのに役立つはずです」となります。