出張の荷物を効率よくまとめる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Quiero llevar solo una bolsa de mano para el viaje de negocios.

   出張には機内持ち込みバッグだけを持っていきたいです。

   Quiero

   〜したい

   llevar

   持っていく

   solo

   だけ

   bolsa

   バッグ、かばん

   de mano

   手持ちの、機内持ち込みの

   viaje

   旅行、出張

   negocios

   仕事、ビジネス

   詳しい説明

   Quiero は動詞 querer（望む、〜したい）の一人称単数現在形で、ここでは「私は〜したい」という希望を表します。querer + 不定詞 で「〜したい」です。たとえば Quiero descansar. は「休みたいです」です。 llevar は不定詞で、ここでは「持っていく」という意味です。Quiero の後ろに不定詞を置くことで、望んでいる行動を表します。たとえば Quiero llevar un paraguas. は「傘を持っていきたいです」です。 solo は「〜だけ」を表し、後ろの una bolsa de mano を限定します。つまり、ここでは「手荷物バッグだけ」であり、「持っていくこと」自体を否定しているのではありません。solo を外すと Quiero llevar una bolsa de mano. となり、「手荷物バッグを持っていきたいです」という意味になります。 bolsa は「バッグ、かばん」という女性名詞です。una はこの名詞に対応する不定冠詞で、ここでは特定されていないバッグを指す表現です。たとえば una bolsa pequeña は「小さなバッグ」です。 de mano は bolsa を説明するまとまりで、「手持ちの」「手荷物として持ち込む」という意味です。bolsa de mano 全体で、文脈に合う「機内持ち込みバッグ、手荷物バッグ」を表します。de はここで、バッグの種類・用途を示しています。 viaje は「旅行、出張」を表す男性名詞です。ここでは de negocios と結びついているため、固定訳に対応する「出張」という意味になります。たとえば un viaje largo は「長い旅行」です。 negocios は「仕事、ビジネス」を表す複数形の名詞です。viaje de negocios は「仕事のための旅行」、この文では自然な日本語で「出張」です。de negocios は viaje の目的・種類を説明しています。 全体では、Quiero llevar（持っていきたい）に solo una bolsa de mano（手荷物バッグだけ）を続け、最後に para el viaje de negocios（出張のために）を加えています。したがって、「出張には機内持ち込みバッグだけを持っていきたいです」という意味になります。para は目的を示し、el viaje de negocios はその目的の対象である出張を指します。

2. Entonces, organiza todo tomando como base el conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo.

   では、会議用の服を中心に考えて、余分な物は最小限にしましょう。

   Entonces

   では

   organiza

   組み立てて

   todo

   すべてを

   tomando como base

   基準にして

   conjunto

   一式

   reunión

   会議

   reduce

   減らして

   extras

   余分な物

   al mínimo

   最小限に

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の話を受けて「では」「それなら」と次の提案へ進める接続表現です。文頭で使えます。 organiza は organizar（整理する、組み立てる）の命令形で、聞き手一人に対する tú 形です。ここでは、旅行に持っていく物の構成を「組み立てて、考えて」という意味です。organiza は usted 形ではありません。usted に対する肯定命令なら organice になります。 例: Organiza la lista. — リストを整理して。 todo は todo（すべてのもの）の男性単数形で、ここでは「すべてを」として organiza の目的語になっています。性・数は指す名詞に合わせて変わり、toda、todos、todas もあります。ただし、この文の todo 自体が特定の一つの物を指すとは限らず、持ち物全体をまとめて指しています。 tomando como base は tomar como base（基準・土台として扱う）という表現の現在分詞構文です。tomando は tomar からできた形で、ここでは「〜を基準にして」「〜を中心に考えて」という方法を示します。como base は、その基準を表します。 例: Diseña el plan tomando como base el presupuesto. — 予算を基準にして計画を作って。 conjunto は conjunto（一式、組み合わせ、セット）です。ここでは para la reunión と結びつき、会議用の服の一式・組み合わせを指します。conjunto は男性単数名詞なので、前に置く形容詞なども通常は男性単数に一致します。文脈によっては物の集合や組になったものも表せますが、この文では会議用の服という意味です。 reunión は reunión（会議、集まり）という女性単数名詞です。la reunión では女性単数の定冠詞 la が使われています。para la reunión は「会議のための」「会議用の」という目的を表し、conjunto を説明しています。 reduce は reducir（減らす、削減する）の tú に対する肯定命令形です。したがって、ここでも聞き手一人に「減らして」と求めています。reduce は現在形にも同じ形がありますが、この文では organiza と並ぶ命令として読まれます。 例: Reduce el equipaje. — 荷物を減らして。 extras は extra（余分なもの、追加のもの）の複数形です。ここでは会議用の中心的な服以外の、追加で持っていく物を指します。extra は単数、extras は複数です。名詞としても形容詞としても使えますが、この文では los extras で名詞として使われています。 al mínimo は a + el mínimo が縮約した形で、「最小限まで」という程度・到達点を表します。mínimo は「最小の、最低限の」という語で、ここでは名詞的に「最小限」を指しています。reducir algo al mínimo は「何かを最小限まで減らす」という再利用しやすい型です。 例: Mantén los gastos al mínimo. — 費用を最小限に抑えて。 全体では、organiza todo が「すべての持ち物を組み立てて考える」、tomando como base el conjunto para la reunión が「会議用の服一式を基準にして」、reduce los extras al mínimo が「余分な物を最小限まで減らして」を表します。したがって、Entonces, organiza todo tomando como base el conjunto para la reunión y reduce los extras al mínimo. は、「では、会議用の服を中心に全体を考えて、余分な物は最小限にしましょう」という意味です。二つの命令 organiza と reduce が y でつながっています。

3. Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

   予定には会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります。

   Tengo

   持っています／あります

   reunión

   会議

   cena

   夕食

   informal

   カジュアルな

   en el itinerario

   旅程に

   詳しい説明

   Tengo は動詞 tener（持つ・有する）の一人称単数現在形です。ここでは話し手が物を手に持っているというより、「予定に〜がある」という意味で、旅程の内容を述べています。tener: tengo（私にはある／私は持っている）・tienes（あなたにはある／あなたは持っている）。例: Tengo una cita.（私には予定が一つあります。） reunión は女性名詞で、「会議・集まり」です。ここでは una reunión で「会議が一つ」を表します。una は女性単数名詞に付く不定冠詞ですが、それだけで数量を強調するとは限りません。この文では日本語訳が具体的に「一つ」としているため、会議一件として理解できます。例: La reunión es mañana.（会議は明日です。） cena は女性名詞で、「夕食」です。ここでは una cena で、旅程に含まれる夕食を指します。reunión と同じく、女性単数名詞なので una と組み合わさっています。例: La cena empieza a las ocho.（夕食は8時に始まります。） informal は「形式ばらない、カジュアルな」という形容詞です。ここでは cena を説明しているため、意味は「カジュアルな夕食」です。informal は単数では修飾する名詞の性によって形を変えませんが、複数では informales になります。例: Es una reunión informal.（それはカジュアルな会議です。） en el itinerario は「旅程の中に／旅程に」という場所・範囲を示す表現です。en は「〜に、〜の中に」、el itinerario は「その旅程」です。itinerario は男性単数名詞なので、定冠詞は el になります。例: La visita está en el itinerario.（その訪問は旅程に入っています。） 全体では、Tengo が「（旅程には）ある」という存在・内容の提示をし、その内容が una reunión（会議一つ）と una cena informal（カジュアルな夕食一つ）です。最後の en el itinerario が、それらが旅程に含まれていることを示します。したがって、文全体は「旅程には会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります」という意味になります。

4. Empaca prendas que sirvan para las dos ocasiones.

   どちらにも使える服を入れましょう。

   Empaca

   詰めて／入れて

   prendas

   衣類

   sirvan

   役立つ／使える

   ocasiones

   場面／機会

   詳しい説明

   Empaca は empacar（荷物に入れる、詰める）の命令形です。ここでは相手一人に向けた肯定命令の tú 形で、「入れて」と促します。丁寧さや複数の聞き手を示す形ではありません。例: Empaca una chaqueta.（ジャケットを1着入れて。） prendas は prenda（衣類、衣料品）の複数形です。ここではバッグに入れる衣類を指します。prenda は女性名詞なので、複数形では las prendas のように一致します。 sirvan は servir（役に立つ、使える）の現在接続法3人称複数形です。prendas que sirvan... では、衣類が二つの場面に使えるという性質を表すため、関係節で接続法が使われています。形は複数の prendas に合わせたもので、ocasiones に合わせた形ではありません。例: Busco zapatos que sirvan para caminar.（歩くのに使える靴を探しています。） ocasiones は ocasión（機会、場面）の複数形です。ここでは文脈にある会議とカジュアルな夕食という二つの予定・場面を指します。las dos ocasiones は「その二つの場面の両方」という意味で、para とともに「両方に使える」を作ります。 全体では、Empaca（入れて）+ prendas（衣類）+ que sirvan para las dos ocasiones（その二つの場面のどちらにも使える）という構成です。したがって、「二つの予定のどちらにも使える服を入れて」という意味になります。固定訳の日本語では提案の形で「入れましょう」と表されていますが、スペイン語の Empaca 自体は、相手一人への tú 肯定命令形です。

5. Si no, la bolsa se llenará rápido.

   そうしないと、バッグがすぐいっぱいになります。

   Si no

   そうしないと

   bolsa

   バッグ

   se llenará

   いっぱいになる

   rápido

   すぐに

   詳しい説明

   Si no は「そうしないと／そうでなければ」という条件を表します。ここでは直前の Empaca...（荷造りすること）を受けており、「そのようにしなければ」という意味です。si は条件を導き、no は否定を示します。例: Si no sales ahora, llegarás tarde.（今出発しないと、遅刻します。） bolsa は「バッグ、袋」という女性名詞です。定冠詞を付けると la bolsa となります。複数形は bolsas です。ここでは固定訳に従い、バッグを指します。例: La bolsa es grande.（そのバッグは大きいです。） se llenará は「いっぱいになる」という変化を表します。元の形は llenarse（いっぱいになる）で、llenará は動詞 llenar の三人称単数・単純未来形です。se と組み合わさることで、ここでは「何かをいっぱいにする」ではなく「バッグがいっぱいになる」という意味になります。主語の la bolsa が単数なので、llenará も三人称単数です。例: El vaso se llenará de agua.（コップは水でいっぱいになります。） rápido はここでは動詞を修飾する副詞で、「すぐに／速く」という意味です。形容詞として名詞を修飾する場合とは異なり、この用法では la bolsa の性・数に合わせていません。例: La comida se enfría rápido.（食べ物はすぐに冷めます。） 全体では、Si no が直前の行動をしない条件を示し、la bolsa se llenará がその場合にバッグがいっぱいになることを述べ、rápido がその変化の速さを加えています。したがって、「そうしないと、バッグがすぐいっぱいになります。」となります。

6. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   会議の前にシャツがしわにならないか心配です。

   Me preocupa

   心配です

   camisa

   シャツ

   se arrugue

   しわになる

   antes de

   〜の前に

   reunión

   会議

   詳しい説明

   Me preocupa は、ここでは「私は心配している／心配です」という表現です。直訳に近い構造は「それが私を心配させる」で、me は心配を感じる人、preocupa は三人称単数形です。後ろの que 節全体が心配の内容なので、ここでは単数形 preocupa になります。Me preocupa que el tren llegue tarde.（電車が遅れて着くのが心配です。） camisa は「シャツ」を表す女性名詞です。mi camisa で「私のシャツ」となります。mi は単数名詞に使う所有詞で、所有者ではなく、後ろの名詞の数に対応します。複数なら mis camisas です。 se arrugue は、ここでは「しわになる」という意味です。基本形は arrugarse で、se を伴うと物がしわになる変化を表せます。arrugue は arrugar の現在接続法・三人称単数形で、主語の mi camisa に対応しています。Me preocupa que ... のように心配や感情を表す表現の後では、心配している内容を接続法で表すことがよくあります。一般的な事実なら、La camisa se arruga con facilidad.（そのシャツは簡単にしわになります。）のように直説法 se arruga を使います。 antes de は、後ろに名詞を置いて「〜の前に」という時間関係を作ります。後ろに節を置く場合は antes de que を使います。antes de que llegue el tren は「電車が到着する前に」です。 reunión は「会議」を表す女性名詞です。ここでは la reunión で「その会議／会議」となっています。una reunión なら、特定されていない会議を指す「ある会議」のような表現です。 全体では、Me preocupa（心配です）に、心配の内容 que mi camisa se arrugue（私のシャツがしわになること）が続き、antes de la reunión（会議の前に）が時間を加えています。したがって、「会議の前にシャツがしわにならないか心配です」という意味です。

7. Enróllala con cuidado y luego sácala en cuanto llegues al hotel.

   それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに取り出しましょう。

   Enróllala

   それを丸めて

   con cuidado

   注意深く

   luego

   その後

   sácala

   それを取り出して

   en cuanto

   〜するとすぐに

   llegues

   着く

   hotel

   ホテル

   詳しい説明

   Enróllala は「それを丸めて」という命令です。enrollar（丸める）の tú 向け肯定命令形 enrolla に、女性・単数の直接目的語を表す接語代名詞 la が後ろについた形です。la が指す具体的な物は、この文だけでは特定されていません。肯定命令では代名詞を動詞の後ろにつけます。例: Enróllalo.（それを丸めて。男性名詞・単数の物を指す場合。） con cuidado は「注意深く／丁寧に」という方法を表します。con（〜を伴って）と cuidado（注意）から成る定型的な表現で、動作の仕方を加えます。例: Ábrelo con cuidado.（それを注意深く開けて。） luego は「その後で／それから」です。ここでは、丸める動作の後に次の動作を行う順序を示します。例: Lávalo y luego sécalo.（それを洗って、それから乾かして。） sácala は「それを取り出して」です。sacar（取り出す）の tú 向け肯定命令形 saca に、女性・単数の直接目的語 la が付いています。enróllala の la と同じ性・数の一致ですが、両方が同じ具体的な物を指すかどうかは、翻訳だけではそれ以上特定できません。例: Sácala de la bolsa.（それを袋から取り出して。） en cuanto は「〜するとすぐに／〜したらすぐに」という時間表現です。ここでは、後ろの出来事が起きた直後に主節の動作をする関係を作ります。tan pronto como も近い意味で使えますが、この文の表現は en cuanto です。 llegues は llegar（到着する）の tú 向け現在接続法形です。en cuanto が、これから起こる到着を時間条件として導入しているため、この形になります。これは命令形ではなく、en cuanto llegues という従属節の中の動詞です。例: Te llamaré en cuanto llegue.（着いたらすぐに電話します。）この例では主語が yo なので llegue になっています。 hotel は「ホテル」という名詞です。ここでは al hotel の一部として、到着先を表します。al は a + el の縮約で、「そのホテルへ／ホテルに」という意味です。例: Llegamos al hotel tarde.（私たちは遅くホテルに着きました。） 全体では、Enróllala con cuidado（それを丁寧に丸めて）と luego sácala（それからそれを取り出して）を y（そして）でつなぎ、その後に en cuanto llegues al hotel（ホテルに着いたらすぐに）という時間条件を置いています。したがって、固定された意味は「それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに取り出して」です。

8. ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

   Debería

   〜したほうがよいですか

   poner

   置く、入れる

   cargadores

   充電器

   documentos

   書類、文書

   bolsillo

   ポケット

   delantero

   前の

   詳しい説明

   Debería は動詞 deber の条件法形で、ここでは話し手の「私」を主語とする一人称単数として、「〜したほうがよいですか」という助言を求める表現になっています。この形は三人称単数や usted にも使われるため、形だけで一人称とは決まりませんが、この固定訳では話し手の判断を尋ねる読みです。後ろには不定詞が続きます。例：¿Debería llamar ahora? は「今、電話したほうがよいですか」です。 poner は「置く、入れる」です。ここでは物をポケットの中に入れる動作を表します。不定詞なので、debería poner で「入れたほうがよいですか」となります。例：¿Puedo poner el libro aquí? は「本をここに置いてもいいですか」です。 cargadores は「充電器」で、cargador の複数形です。ここでは los cargadores で、話題になっている複数の充電器を指します。 documentos は「書類、文書」で、documento の複数形です。los documentos では、los が男性・複数の documentos と一致しています。cargadores と documentos は y（そして）で並び、どちらも poner の目的語です。 bolsillo は「ポケット」です。el bolsillo のように男性・単数名詞として使われます。 delantero は bolsillo を修飾する形容詞で、「前の」を意味します。修飾する bolsillo が男性・単数なので、delantero も男性・単数形です。女性・単数名詞を修飾する場合は delantera になります。例：la puerta delantera は「前のドア」です。 en el bolsillo delantero は「前のポケットに／前のポケットの中に」です。en が場所を示し、el bolsillo delantero がその場所を表します。 全体では、¿Debería poner ...? が「私は〜を入れたほうがよいですか」という質問を作ります。los cargadores y los documentos は入れる物、en el bolsillo delantero は入れる場所です。したがって、文全体は「充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか」という意味になります。

9. Deja allí los artículos que necesites tener a mano, junto con una copia de respaldo de la agenda de la reunión.

   すぐに取り出せる物と、会議の議題の予備のコピーも、そこに入れておきましょう。

   Deja

   置いておいて

   allí

   そこに

   los artículos

   品物

   necesites

   必要とする

   tener a mano

   すぐ使えるよう手元に置く

   junto con

   〜と一緒に

   una copia

   コピー

   de respaldo

   予備の

   la agenda

   議題

   de la reunión

   会議の

   詳しい説明

   Deja は dejar（置く、残す）の tú 向け肯定命令形です。したがって、話し手が一人の相手に直接「置いておいて」と指示しています。usted 向けなら deje になります。例: Deja el libro aquí.（本をここに置いておいて。） allí は「そこに、あそこに」という場所の副詞です。ここでは置く場所を示します。aquí（ここに）と対比できます。 los artículos の中心語 artículos は「品物、物品」です。artículo の複数形で、los も複数に合わせた男性形です。ここでは、文脈上、手元に置いておく必要のある物品を指します。artículo は文脈によって「記事」という意味にもなりますが、この文では物品の意味です。例: Los artículos están en la bolsa.（品物はバッグの中にあります。） necesites は necesitar（必要とする）の tú 向け現在接続法です。los artículos que necesites は「あなたが必要とする品物」、つまり必要な物だけを選ぶ表現です。que 以下は、どの品物かを限定する関係節で、ここではその必要性を述べるため接続法が使われています。例: Elige los documentos que necesites.（必要な書類を選んで。） tener a mano は「すぐ使えるよう手元に置いている」というまとまりです。tener（持っている）に a mano が加わり、単に所有しているのではなく、すぐ取り出せる状態を表します。tener el teléfono a mano（電話をすぐ使えるよう手元に置いている）のようにも使えます。 junto con は「〜と一緒に、〜とともに」という、同伴・追加を表す前置詞句です。後ろのものを、先に述べた物品に加えます。例: Vino junto con su hermana.（彼は姉妹と一緒に来た。） una copia は「1部のコピー、複製」です。copia は女性名詞なので una が使われています。ここでの不定冠詞 una は、必ずしも数を強調するものではなく、コピーという一つの対象を導入しています。例: Necesito una copia.（コピーが必要です。） de respaldo は「予備の、バックアップ用の」という名詞 copia を説明する部分です。una copia de respaldo 全体で「予備のコピー、バックアップコピー」となります。respaldo はここでは支え一般ではなく、紛失や不具合に備えるものを表します。例: Guarda una copia de respaldo.（予備のコピーを保存して。） la agenda はここでは「議題、会議のアジェンダ」です。agenda は女性名詞なので la と組み合わさっています。文脈によっては予定表・手帳を指すこともありますが、この文では会議に関する議題という読みが、固定訳に対応します。例: La agenda incluye tres temas.（議題には三つの項目が含まれています。） de la reunión は「会議の」という所有・関係を示します。de の後ろの女性名詞 reunión（会議）に定冠詞 la が付き、la agenda de la reunión で「会議の議題」となります。reunión はアクセント記号を含むこの綴りを保ちます。例: La fecha de la reunión cambió.（会議の日程が変わりました。） 全体では、Deja allí（そこに置いておいて）に、los artículos que necesites tener a mano（あなたがすぐ取り出せるようにしておく必要のある物品）と、junto con una copia de respaldo de la agenda de la reunión（会議の議題の予備コピーと一緒に）が続きます。つまり「必要ですぐ取り出せる物品を、会議の議題の予備コピーと一緒に、そこに置いておいて」という意味です。

10. Así no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

    そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

    Así

    そうすれば

    no

    〜ない

    tendré que

    〜しなければならない

    abrir

    開ける

    toda

    全体の

    bolsa

    バッグ

    aeropuerto

    空港

    詳しい説明

    Así はここでは「そのようにすれば／そうすれば」という、前の内容を受ける表現です。単独の「このように」だけでなく、条件や方法の結果を示すためにも使えます。例: Así será más fácil.（そうすれば、もっと簡単になります。） no は後ろの tendré que abrir 全体を否定します。この文では、開ける必要がなくなる、つまり「開けなくて済む」という意味です。 tendré que は tener que + 不定詞 の形で、「〜しなければならない／〜する必要がある」を表します。tendré は動詞 tener の一人称単数・単純未来形です。したがって tendré que abrir は「私は開ける必要があるだろう」、そこに no が付くと「私は開ける必要がないだろう」となります。例: Mañana tendré que trabajar.（明日は働かなければなりません。） abrir は「開ける」という不定詞です。tener que の後では、このように不定詞を置きます。ここではバッグを開ける行為を指します。例: Quiero abrir la ventana.（窓を開けたいです。） toda は todo の女性単数形で、後ろの女性単数名詞 bolsa に一致しています。「全体の／〜全部の」という意味です。数量を数えるというより、対象を残りなく全体として捉えています。例: toda la mañana（午前中ずっと／午前全体）。 bolsa は「バッグ、袋」です。ここでは空港で開ける対象を表す女性名詞です。toda la bolsa で「バッグ全体」となります。 aeropuerto は「空港」です。en el aeropuerto では、前置詞 en が場所を示し、「空港で」という意味になります。el はこの男性単数名詞に付く定冠詞です。 全体では、Así（そうすれば）+ no tendré que abrir（私は開ける必要がなくなる）+ toda la bolsa（バッグ全体を）+ en el aeropuerto（空港で）という組み合わせです。したがって、「そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます」となります。前の文脈にある、必要な物をすぐ取り出せるようにしておく方法を受け、その方法による結果を述べています。

11. El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

    それらがすぐ手元にあれば、保安検査が楽になります。

    El control de seguridad

    保安検査

    será

    〜でしょう／〜になります

    más fácil

    より楽な

    esas cosas

    それらの物

    estén

    ある

    a mano

    手元に

    詳しい説明

    El control de seguridad は「保安検査」です。control は男性名詞なので、定冠詞は el です。control de seguridad は「安全・保安に関する検査」という名詞句です。control de + 名詞 は、検査や管理の種類を表す型として使えます。例: el control de pasaportes（パスポート検査）。 será は動詞 ser（〜である）の未来形です。ここでは主語 El control de seguridad について、将来の状態を「〜でしょう／〜になります」と述べています。主語が単数なので、動詞も三人称単数形 será です。例: La espera será corta.（待ち時間は短いでしょう。） más fácil は「より楽な、より簡単な」です。形容詞 fácil に más を付けて比較を表します。比較の基準はこの文では明示されていません。fácil の反対語としては difícil（難しい）が使えます。 esas cosas は「それらの物」です。cosa は女性名詞で、複数形は cosas です。指示詞 esas も女性・複数に一致しています。この文と固定訳は具体的な品名を示していないため、何を指すかは特定せず、「それら」と理解します。例: Esas cosas son importantes.（それらの物は重要です。） estén は動詞 estar（ある、いる）の接続法現在・三人称複数形です。esas cosas が複数なので、estén も複数形になります。ここでは、将来の状況を表す cuando（〜するとき／〜なら）の後ろで、物がその状態にあることを示しています。estar は位置や状態を表します。例: Cuando estén listas, salimos.（準備ができたら、出発します。） a mano は「手元に、すぐ使える状態で」という表現です。必要な物が利用しやすい場所にあることを表します。例: Ten el pasaporte a mano.（パスポートを手元に置いておいて。） 全体では、El control de seguridad（保安検査）が主語で、será más fácil（より楽になります）が述語です。cuando esas cosas estén a mano は「それらが手元にあれば／手元にあるとき」という条件・時を示します。したがって、文全体は「それらがすぐ手元にあれば、保安検査が楽になります」という意味です。