このレッスンについて
地元の歴史を調べ、新聞アーカイブを利用する方法を通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.
エストイ インベスティガンド ラ イストリア ロカル イ ネセシト フエンテス マス ソリダス 地元の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。
B
Primero delimitemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.
プリメロ デリミテモス エル テマ パラ ケ ラ ブスケダ エン ラ バセ デ ダトス デブエルバ レヒストロス ウティレス まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が出てきます。
A
Probé palabras clave muy generales, pero los resultados fueron muy variados.
プロベ パラブラス クラベ ムイ ヘネラレス ペロ ロス レスルタドス フエロン ムイ バリアドス 幅広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした。
B
Use el nombre del barrio, un período y el tipo de fuente como filtros.
ウセ エル ノンブレ デル バリオ ウン ペリオド イ エル ティポ デ フエンテ コモ フィルトロス 近所の名前、期間、資料の種類をフィルターとして使ってください。
A
¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?
ポドリア モストラルメ コモ アセデール ア ロス アルチボス デ ペリオディコス 新聞アーカイブへのアクセス方法を教えていただけますか。
B
Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.
アルグノス アルチボス ソロ セ プエデン アブリール デスデ ラ レド デ ラ ビブリオテカ 図書館のネットワークからしか開けないアーカイブもあります。
B
Así que empiece desde esta página del catálogo.
アシ ケ エンピエセ デスデ エスタ パヒナ デル カタロゴ ですから、このカタログページから始めてください。
A
Eso explica por qué no se cargaban desde casa.
エソ エクスプリカ ポル ケ ノ セ カルガバン デスデ カサ それで、自宅からは読み込めなかったのですね。
B
Use este ordenador ahora.
ウセ エステ オルデナドル アオラ 今はこのコンピューターを使ってください。
B
O inicie sesión con su tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.
オ イニシエ セシオン コン ス タルヘタ デ ラ ビブリオテカ デスデ エル エンラセ デル アルチボ または、アーカイブのリンクから図書館カードを使ってサインインしてください。
A
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.
エソ デベリア アオラルメ ムチョ ティエンポ それなら、かなり時間を節約できそうです。
B
También debería darle fuentes más fáciles de citar.
タンビエン デベリア ダルレ フエンテス マス ファシレス デ シタール それなら、引用しやすい資料も見つかるはずです。単語解説
Estoy
「Estoy investigando」では、話し手が今調査している状態を示します。Estoyの後ろに動作を表す形を置くと、進行中の行動を述べられます。
investigando
「Estoy investigando」で、話し手が調査を進めていることを表します。investigarのこの形は、Estoyと組み合わせて現在行っている活動を説明するときに使います。
la
「la historia local」のlaは、具体的な女性名詞historiaの前に置かれる定冠詞です。話題として特定されている「その歴史」を示すときに使います。
historia
「la historia local」では、研究対象である「歴史」を表します。地元の出来事や過去について話す場面で、localのような説明とともに使えます。
local
「historia local」のlocalは、対象が地元に関係することを示します。名詞の後ろに置いて、その名詞の範囲や種類を限定できます。
y
「Estoy investigando la historia local y necesito fuentes」では、調査していることと資料が必要なことをつないでいます。二つの動作や状態を並べて伝える場面で使います。
necesito
「necesito fuentes」では、話し手が資料を必要としていることを表します。necesitarの話し手の形で、後ろに必要な物を置いて使えます。
fuentes
「fuentes más sólidas」は、調査で使う資料や情報源を表します。研究や確認の場面で、資料の質を説明する語と組み合わせて使えます。
más
「fuentes más sólidas」のmásは、資料が今までのものより確かであるという比較を示します。másの後ろに形容詞を置くと、程度の比較を表せます。
sólidas
「fuentes más sólidas」では、資料がより確かで信頼できることを表します。fuentesに合わせた形で、研究資料の質を評価するときに使えます。
Primero
「Primero delimitemos el tema」のPrimeroは、最初に行う手順を示します。複数の作業の順番を案内する場面で、最初の行動を述べるために使います。
delimitemos
「delimitemos el tema」では、話し手と相手にテーマの範囲を絞ろうと提案しています。delimitarに由来するこの形は、共同で行う提案として使われます。
el
「el tema」のelは、男性名詞temaの前に置かれる定冠詞です。会話の中で対象になっている特定のテーマを指します。
tema
「delimitemos el tema」では、調査するテーマや主題を表します。研究の範囲を決めたり、話し合う対象を示したりするときに使います。
para
「para que la búsqueda ... devuelva registros útiles」では、paraがテーマを絞る目的を示す部分を作っています。後ろのqueと結びつき、何のために行うかを説明する場面で使われます。
que
「para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles」では、queが目的の内容を表す節を続けています。paraと合わせて、テーマを絞ることで何が起こるかを示します。
búsqueda
「la búsqueda en la base de datos」は、データベースで行う検索を表します。検索の対象や場所をen以下で具体的に説明できます。
en
「la búsqueda en la base de datos」のenは、検索がデータベース内で行われることを示します。作業を行う場所やシステムを続けて表すときに使います。
base
「base de datos」では、datosと結びついて「データベース」を表します。baseだけでなく、後ろのde datosを含むまとまりで検索システムを指します。
de
「base de datos」のdeは、baseとdatosの関係を結び、「データのベース」というまとまりを作ります。名詞と名詞をつないで内容や所属を示すときに使えます。
datos
「base de datos」のdatosは、検索対象となるデータを表します。deとともに、どのようなbaseかを具体的に説明します。
devuelva
「para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles」では、検索が役立つ記録を返すことを表します。検索やシステムが結果を返すことを、目的の節の中で説明しています。
registros
「registros útiles」は、データベースから返ってくる記録や検索結果を表します。検索結果の内容や有用性を説明する場面で使えます。
útiles
「registros útiles」では、返ってくる記録が役に立つことを表します。registrosに合わせた形で、検索結果の価値を評価するときに使います。
Probé
「Probé palabras clave muy generales」では、話し手が幅広いキーワードを試したと過去に報告しています。試した方法や手段を伝える場面で、後ろに対象を置いて使えます。
palabras
「palabras clave」は、検索に使う語を表します。claveと組み合わせて、単なる言葉ではなく「キーワード」という意味になります。
clave
「palabras clave」のclaveは、検索上重要な語であることを示します。palabrasと一緒に、検索語を指す表現として使われます。
muy
「muy generales」のmuyは、generalesの程度を強めて「とても」と表します。形容詞の前に置いて、特徴の強さを説明するときに使います。
generales
「palabras clave muy generales」では、キーワードが範囲の広い一般的なものだと表しています。検索語が具体的でないことを説明する場面で使えます。
pero
「Probé ... pero los resultados fueron muy variados」では、試したことと期待どおりでなかった結果を対比しています。二つの内容を「しかし」とつないで、反対の展開を示すときに使います。
los
「los resultados」のlosは、複数の男性名詞resultadosの前に置かれる定冠詞です。会話で問題になっている特定の検索結果を指します。
resultados
「los resultados」は、キーワード検索から得られた結果を表します。検索方法や結果の質について話す場面で使えます。
fueron
「los resultados fueron muy variados」では、検索結果がさまざまだったと説明しています。この文脈ではserに由来する過去の形で、過去の結果を評価しています。
variados
「los resultados fueron muy variados」では、結果が一つにまとまらず、さまざまだったことを表します。resultadosに合わせた形で、結果の内容のばらつきを説明します。
Use
「Use el nombre del barrio ... como filtros」では、相手に丁寧に使うよう指示しています。Useの後ろに使う対象を置き、como以下でその役割を示せます。
nombre
「el nombre del barrio」では、検索条件に使う地区の名前を表します。人や場所の名前を指定する場面で使えます。
del
「nombre del barrio」のdelは、deとelが結びついた形で、「地区の名前」という関係を示します。名詞と名詞をつないで、所属や内容を表すときに使います。
barrio
「el nombre del barrio」では、検索条件にする近所や地区を表します。地区の名前や場所を特定する場面で使えます。
un
「un período」のunは、特定されていない一つの期間を示します。選択肢の一つを初めて提示するときに、名詞の前に置いて使います。
tipo
「el tipo de fuente」では、資料を分類する種類を表します。de fuenteと組み合わせて、どの種類の資料かを指定できます。
fuente
「el tipo de fuente」のfuenteは、分類の対象となる資料や情報源を表します。tipo deの後ろに置いて、資料の種類を説明します。
como
「como filtros」のcomoは、名前や期間などをフィルターとして使う役割を示します。物や方法を「〜として」扱うことを説明するときに使います。
filtros
「como filtros」では、検索を絞り込むフィルターを表します。検索条件として使う項目の役割を説明する場面で使えます。
Podría
「Podría mostrarme cómo acceder ...」では、相手に方法を見せてもらえるか丁寧に尋ねています。Podríaの後ろに依頼したい動作を置くと、控えめな依頼になります。
mostrarme
「Podría mostrarme cómo acceder」では、「私にアクセス方法を見せる」という意味を表します。mostrarにmeが結びついた形で、見せる相手を示しています。
cómo
「cómo acceder」では、アクセスする方法を尋ねています。cómoの後ろに動作を置くと、その方法を尋ねる間接疑問を作れます。
acceder
「cómo acceder a los archivos」では、アーカイブにアクセスすることを表します。accederの後ろには、この文のようにaとアクセス先を続けます。
a
「acceder a los archivos」のaは、アクセスする対象を示す前置詞です。accederとともに使い、後ろにアクセス先を置きます。
archivos
「archivos de periódicos」では、新聞を保存したアーカイブや記録保管資料を表します。研究で過去の資料を調べる場面で使えます。
periódicos
「archivos de periódicos」のperiódicosは、アーカイブに保存された新聞を表します。deとともに、どの種類のarchivosかを説明します。
Algunos
「Algunos archivos」では、すべてではなく一部のアーカイブを指します。複数の対象のうち一部を取り上げるときに使います。
solo
「solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca」では、図書館のネットワークからだけ開けることを表します。利用できる条件を一つに限定するときに使います。
se
「se pueden abrir」では、誰が開くかを示さず、アーカイブが開けることに焦点を置いています。se puedenと動詞の組み合わせで、可能な操作や利用条件を説明できます。
pueden
「se pueden abrir」では、アーカイブを開くことが可能だと表します。puedenの後ろに動詞を置いて、できる操作を示しています。
abrir
「se pueden abrir」では、アーカイブを開くことを表します。puedenの後ろの形として、可能な操作を示しています。
desde
「desde la red de la biblioteca」では、アクセスの出発点や利用元が図書館のネットワークであることを示します。「desde casa」のように、どこから行うかを表すときに使います。
red
「la red de la biblioteca」では、図書館のネットワークを表します。de la bibliotecaと組み合わせて、どの組織のネットワークかを説明します。
biblioteca
「la red de la biblioteca」では、ネットワークを提供する図書館を表します。施設やそのサービスについて説明する場面で使えます。
Así
「Así que empiece desde esta página」では、前に述べた理由を受けて「ですから」と結論や指示につないでいます。Así queの後ろに結論や次の行動を置いて使えます。
empiece
「empiece desde esta página del catálogo」では、相手にこのページから始めるよう丁寧に指示しています。empezarに由来するこの形は、案内や手順の説明で使われます。
esta
「esta página」のestaは、話し手の近くにある特定のページを「この」と指しています。女性名詞páginaの前に置いて、対象を示します。
página
「esta página del catálogo」では、操作を始めるカタログのページを表します。ウェブサイトや資料の中の場所を指定する場面で使えます。
catálogo
「página del catálogo」では、図書館の資料を探すカタログを表します。delと組み合わせて、そのページがどのカタログのものかを示します。
Eso
「Eso explica por qué ...」のEsoは、直前に説明された事情全体を指して「それ」と表します。前の発言や事実を受けて、結果や理由を説明するときに使えます。
explica
「Eso explica por qué no se cargaban desde casa」では、その事情が読み込めなかった理由を説明すると表しています。explicarのこの形で、主語が何を説明するかを示せます。
por
「por qué no se cargaban desde casa」では、porが理由を尋ねる表現の一部になっています。explica por quéと組み合わせて、理由の内容を続けます。
qué
「por qué no se cargaban desde casa」では、quéが理由を尋ねる表現を作っています。この形全体で「なぜ読み込めなかったのか」という間接的な問いを示します。
no
「no se cargaban desde casa」のnoは、読み込まれなかったことを否定しています。動詞の前に置いて、行われなかった動作や起こらなかった状態を表します。
cargaban
「no se cargaban desde casa」では、自宅からアーカイブが読み込まれなかったことを表します。cargarに由来するこの形は、過去にページやデータが読み込まなかった状況を説明します。
casa
「desde casa」では、自宅からアクセスすることを表します。場所を示すdesdeと組み合わせて、作業を行う出発点を説明します。
este
「este ordenador」のesteは、話し手の近くにある特定のコンピューターを「この」と指しています。男性名詞ordenadorの前に置いて対象を示します。
ordenador
「este ordenador」では、図書館で使うコンピューターを表します。機器を指し示すesteと組み合わせて使えます。
ahora
「Use este ordenador ahora」では、使う時点が今であることを示します。現在すぐに行う操作を案内するときに使います。
O
「O inicie sesión ...」のOは、コンピューターを使う方法とログインする方法を選択肢としてつないでいます。別の方法を提示するときに使います。
inicie
「inicie sesión con su tarjeta」では、相手にログインするよう丁寧に案内しています。この文では単独の「始める」ではなく、sesiónと結びついてログイン操作を表します。
sesión
「inicie sesión」は、サービスやアーカイブにログインすることを表すまとまりです。inicieと組み合わせて、ログイン操作を案内する場面で使います。
con
「con su tarjeta de la biblioteca」では、図書館カードを使ってログインすることを示します。道具や使用する認証手段を表すときに使えます。
su
「su tarjeta de la biblioteca」では、相手が使うカードを「あなたの」と示しています。suの後ろに所有する物を置いて、相手に関係する物を表します。
tarjeta
「su tarjeta de la biblioteca」では、ログインに使うカードを表します。de la bibliotecaと組み合わせて、図書館のカードであることを説明します。
enlace
「el enlace del archivo」では、アーカイブへ移動するリンクを表します。ウェブ上の移動先を案内する場面で使えます。
archivo
「el enlace del archivo」では、リンクがつながるアーカイブを表します。delと組み合わせて、どのアーカイブのリンクかを示します。
debería
「Eso debería ahorrarme mucho tiempo」では、その方法なら時間を節約できるはずだという見込みを表します。deberíaの後ろに動作を置いて、予想される結果を述べられます。
ahorrarme
「ahorrarme mucho tiempo」では、話し手の時間を大幅に節約することを表します。ahorrarにmeが結びつき、時間を節約される人を示しています。
mucho
「mucho tiempo」のmuchoは、節約できる時間の量が多いことを表します。時間のような量を示す名詞と組み合わせて使えます。
tiempo
「ahorrarme mucho tiempo」では、節約の対象である時間を表します。時間の節約や必要量について話す場面で使えます。
También
「También debería darle fuentes ...」では、時間の節約に加えて別の利点もあることを示します。すでに述べた内容に情報や効果を追加するときに使います。
darle
「debería darle fuentes」では、相手に資料を提供することを表します。darにleが結びつき、資料を受け取る相手を示しています。
fáciles
「fuentes más fáciles de citar」では、資料が引用するのにより簡単であることを表します。de citarと組み合わせて、何が簡単なのかを具体的に説明します。
citar
「fáciles de citar」では、資料を引用することを表します。研究や文章作成の場面で、引用の対象を示す語とともに使えます。
文法ポイント
sustantivo + adjetivo: fuentes sólidas
fuentes sólidas
フエンテス ソリダス信頼できる資料
形容詞 sólidas は女性・複数名詞 fuentes に合わせて形が変わります。
スペイン語の単語
base de datos
フレーズ
バセ デ ダトス
データベース
búsqueda
名詞
ブスケダ
検索
delimitemos
動詞
デリミテモス
絞りましょう、限定しましょう
devuelva
動詞
デブエルバ
返す、表示する
fuentes
名詞
フエンテス
資料、情報源
historia
名詞
イストリア
歴史
investigando
動詞
インベスティガンド
調べている
local
形容詞
ロカル
地元の
registros
名詞
レヒストロス
記録
sólidas
形容詞
ソリダス
信頼できる、確かな
tema
名詞
テマ
テーマ、話題
útiles
形容詞
ウティレス
役立つ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
今はこのコンピューターを使ってください。
答えを見る
Use este ordenador ahora.それなら、かなり時間を節約できそうです。
答えを見る
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
テーマ、話題
答えを見る
tema絞りましょう、限定しましょう
答えを見る
delimitemos調べている
答えを見る
investigando資料、情報源