図書館で印刷の問題を解決する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.

   私の文書がプリンターのキューで止まっていて、何も印刷されません。

   documento

   文書

   está

   〜の状態にある

   atascado

   詰まった

   cola

   キュー、待ち行列

   impresora

   プリンター

   sale

   出てくる

   nada

   何もないもの、何も

   詳しい説明

   documento は「文書」です。男性単数名詞なので、Mi documento で「私の文書」となります。Mi は所有者を示す所有詞です。例: El documento está listo.＝「その文書は準備できています。」 está は estar の三人称単数現在形です。主語の Mi documento の現在の状態を表し、ここでは「〜の状態にある」です。estar は状態や場所を述べるときに使われます。例: La pantalla está encendida.＝「画面がついています。」 atascado は動詞 atascar に由来する過去分詞形で、ここでは形容詞のように「詰まった、動かなくなった」という状態を表します。documento が男性単数なので、atascado も男性単数形です。性・数に応じて atascada、atascados、atascadas となります。Mi documento está atascado.＝「私の文書が詰まっています。」 cola は「キュー、待ち行列」です。en la cola de la impresora で「プリンターのキューに／キューの中で」となります。de la impresora は、そのキューがプリンターに属することを示します。例: Hay tres trabajos en la cola.＝「キューに3件のジョブがあります。」 impresora は「プリンター」です。女性名詞なので、定冠詞とともに la impresora となります。cola de la impresora 全体で「プリンターのキュー」という名詞のまとまりです。 sale は salir（出る、出てくる）の三人称単数現在形です。ここでは no sale nada の中で、何も出てこない、つまり固定訳に沿って「何も印刷されない」という意味になります。例: El papel sale lentamente.＝「紙がゆっくり出てきます。」 nada は「何も」を表す語です。no sale nada では no と一緒に使われ、スペイン語の否定として「何も出てきません」となります。nada 単独の語が「ない」という動詞になるわけではありません。例: No veo nada.＝「私は何も見ません。」 全体では、Mi documento está atascado（私の文書が詰まっている）に、場所を示す en la cola de la impresora（プリンターのキューで／キューに）が続きます。y no sale nada はその状況に続けて「何も出てこない、何も印刷されない」と述べます。したがって、固定された意味は「私の文書がプリンターのキューで止まっていて、何も印刷されません」です。

2. Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   もう一度ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。

   Vamos a

   〜しましょう

   revisar

   確認する

   la pantalla

   画面

   antes de

   〜する前に

   volver a

   再び〜する

   enviar

   送る

   el trabajo

   ジョブ

   詳しい説明

   Vamos a は、ここでは話し手を含む行動を提案する「〜しましょう」です。ir（行く）の一人称複数形 vamos に前置詞 a と不定詞を続ける形で、vamos a + 不定詞 は「これから〜する」「〜しましょう」のように使えます。たとえば Vamos a empezar. は「始めましょう」です。 revisar は「確認する、見直す」です。不定詞なので、この文では vamos a の後ろで行動内容を表しています。revisar la pantalla で「画面を確認する」となります。 la pantalla の中心語 pantalla は「画面」です。la はこの名詞に付く女性単数の定冠詞です。ここでは、前後の文脈にも出てくる印刷機器の画面を指す読みが自然です。例：La pantalla muestra un error. は「画面にエラーが表示されています」です。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。antes de + 不定詞 では、主節の行動が、後ろの不定詞で表される行動より前に起こることを示します。この文では、画面を確認することが、もう一度送ることより前です。例：Lee el mensaje antes de responder. は「返信する前にメッセージを読んでください」です。 volver a は「再び〜する、もう一度〜する」という構文です。volver 自体は「戻る」ですが、volver a + 不定詞 では、同じ行動をもう一度行う意味になります。ここでは volver a enviar 全体で「もう一度送る」です。例：Voy a volver a imprimir el documento. は「文書をもう一度印刷します」です。 enviar は「送る、送信する」です。不定詞のまま volver a に続いています。したがって、ここで送る行為を表すのは enviar であり、volver a が「もう一度」という反復の意味を加えます。例：Necesito enviar el formulario. は「フォームを送る必要があります」です。 el trabajo は、ここでは送信する対象の「ジョブ」です。trabajo は別の文脈では「仕事」や「作業」も意味しますが、この文脈では印刷・提出などの作業単位を指す読みが固定訳と前後の文脈に合います。el は男性単数の定冠詞です。 文全体では、Vamos a revisar la pantalla（画面を確認しましょう）に、antes de volver a enviar el trabajo（ジョブをもう一度送る前に）が続きます。つまり「ジョブをもう一度送る前に、画面を確認しましょう。」という意味です。

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。

   Elegí

   選びました

   la impresión

   印刷

   a doble cara

   両面で

   pero

   しかし

   la pantalla

   画面

   muestra

   表示しています

   un error

   エラー

   詳しい説明

   Elegí は「私は選んだ／選びました」という意味です。動詞の基本形は elegir（選ぶ）で、完了した過去の一人称単数形です。現在形なら elijo（私は選ぶ・選んでいる）です。語末のアクセント記号も含めて、ここでは実際の過去形 Elegí をそのまま覚えます。 la impresión はここでは「印刷」を指します。impresión は女性名詞なので、ここでは定冠詞 la が使われています。文脈によっては「印象」という意味にもなりますが、この文では両面印刷の設定・選択を指します。 a doble cara は印刷を「両面で」行うという再利用しやすい表現です。doble は「二重の／倍の」、cara はここで紙の「面」です。したがって impresión a doble cara で「両面印刷」となります。 pero は「しかし／ですが」。前半の選択と、後半で画面に示されている問題を対比します。前半を否定して置き換える語ではありません。 la pantalla は「画面」です。pantalla は女性名詞なので、ここでは定冠詞 la が使われています。前後の文脈でも確認対象として画面が扱われています。 muestra は「表示する／示す」という動詞 mostrar の現在形で、三人称単数です。この文では主語が la pantalla なので、「画面が表示しています」となります。過去に表示したことを述べるなら、例えば mostró です。 un error は「エラー」です。error は男性名詞なので不定冠詞は un です。ここで un は、エラーが一つあるという数を強調する表現ではなく、特定されていないエラーを指しています。 全体では、Elegí la impresión a doble cara（両面印刷を選びました）と la pantalla muestra un error（画面にエラーが表示されています）を pero で結び、「両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています」という意味になります。

4. Puede haber un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

   紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

   Puede haber

   〜があるかもしれない

   atasco

   詰まり

   papel

   紙

   así que

   だから／そのため

   no toque

   触らないでください

   controles

   操作ボタン

   por ahora

   今のところ

   詳しい説明

   Puede haber は「〜があるかもしれない」という可能性を表します。puede は poder の三人称単数現在形で、ここでは後ろの不定詞 haber と組み合わさっています。存在を表す haber はこの用法では、後ろに来る物が単数でも複数でも通常 hay / puede haber の形を使います。例: Puede haber un problema. ―「問題があるかもしれません。」 atasco は「詰まり」です。ここでは de papel と結びつき、「紙の詰まり」、つまり紙詰まりを指します。atasco は男性単数名詞で、複数なら atascos です。 papel は「紙」です。この文では de papel が、どの種類の詰まりかを説明しています。atasco de papel のように、de は名詞同士の関係を示します。 así que は前の内容を受け、「だから／そのため」と結果を導きます。ここでは、紙詰まりがあるかもしれないので、続いて操作を控えるよう求めています。así que は前の内容を否定して置き換える表現ではありません。 no toque は tocar「触る」の否定命令です。toque は単数の usted に向けた形なので、一人に丁寧に「触らないでください」と伝えます。否定命令では no toque のように、no とこの形を使います。例: No toque la pantalla. ―「画面に触らないでください。」 controles は「操作ボタン／操作部」です。単数形は control で、ここでは複数形です。tocar los controles で「操作ボタンに触る」となります。 por ahora は「今のところ／今は」と、指示が有効な時間範囲を示します。永久に触ってはいけないという意味ではなく、少なくとも現時点では触らないよう求めています。例: Es suficiente por ahora. ―「今のところは十分です。」 全体では、Puede haber un atasco de papel が「紙詰まりがあるかもしれない」、así que が「そのため」、no toque los controles por ahora が「今は操作ボタンに触らないでください」という関係です。したがって、「紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください」となります。

5. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   もう一度送信して、キューに別のジョブを追加したくありません。

   No quiero

   したくありません

   volver a

   もう一度〜する

   enviarlo

   それを送る

   añadir

   追加する

   otro

   別の

   trabajo

   ジョブ

   cola

   キュー

   詳しい説明

   No quiero は「私は望まない／したくない」という組み合わせです。quiero は動詞 querer（望む、〜したい）の現在・一人称単数形で、ここでは後ろの不定詞を「〜したい」と表します。No がその意志を否定しています。 volver a は「もう一度〜する」という再度の行為を表す構文です。volver 自体は「戻る」ですが、volver a + 不定詞 では、以前に行った行為を再び行うという意味になります。 enviarlo は enviar（送る）に直接目的語の代名詞 lo が付いた形です。enviar が不定詞なので、lo は後ろに結合しています。lo は男性単数の名詞、または中性の内容を受ける形ですが、この文だけでは具体的な対象までは特定されていません。例えば enviar el formulario（フォームを送る）なら enviarlo とできます。 añadir は「追加する」という不定詞です。volver a enviarlo と añadir otro trabajo は y（そして）で結ばれ、ここでは「それをもう一度送ること」と「別のジョブをキューに追加すること」が並べられています。 otro は「別の、追加の」という語で、ここでは後ろの男性単数名詞 trabajo に合わせた形です。trabajo は「仕事、作業」や、文脈によって「ジョブ」を表す男性名詞です。この文では固定訳に対応して、キューで扱うジョブという意味です。この otro trabajo は「別のジョブ／追加のジョブ」を表します。 cola は「列、待ち行列、キュー」を表す女性名詞です。a la cola は「キューに」という方向・追加先を示します。la はこの名詞に付く定冠詞です。 全体では、No quiero が後続する二つの行為全体を否定し、volver a enviarlo が「それを再送すること」、y añadir otro trabajo a la cola が「そして別のジョブをキューに追加すること」を表します。したがって、文全体は「それをもう一度送信して、キューに別のジョブを追加したくありません」という意味になります。

6. Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelva a intentarlo.

   あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

   Puedo

   できます

   cancelar

   キャンセルする

   el trabajo

   ジョブ

   fallido

   失敗した

   antes de que

   〜する前に

   vuelva a intentarlo

   もう一度それを試す

   詳しい説明

   Puedo は「私は〜できる」を表す poder の現在形・一人称単数です。後ろに動詞の不定詞を置くと、「〜することができる」という形になります。例: Puedo esperar.（私は待てます。）ここでは、話し手が可能であることを示します。 cancelar は「キャンセルする、取り消す」という不定詞です。puedo cancelar で、poder の後に不定詞を置く「キャンセルできる」という組み合わせになります。例: Puedo cancelar la reserva.（予約をキャンセルできます。） el trabajo はここでは「そのジョブ、作業」を指します。trabajo は男性単数名詞なので、定冠詞は el です。el は単独では具体的な数量を表しません。複数なら los trabajos になります。文脈上、このジョブは前の発話にあるキュー内のジョブと関連していますが、この文だけではキューにあるとまでは述べていません。 fallido は trabajo を説明する男性単数形の形容詞で、ここでは「失敗した」という意味です。修飾する名詞に合わせて、fallida（女性単数）、fallidos（男性複数）、fallidas（女性複数）のように変わります。形容詞の語彙形は fallido で、動詞 fallar（失敗する）と関連します。例: una operación fallida（失敗した操作）。 antes de que は「〜する前に」という従属節を導きます。この後の節では、まだ実現していない事柄を述べるため、vuelva のような接続法が使われています。antes de の後ろに名詞を置く場合と異なり、主語と動詞を含む節には que が現れます。例: Antes de que salgas, cierra la puerta.（あなたが出る前に、ドアを閉めてください。） vuelva a intentarlo は「それをもう一度試す」というまとまりです。volver a + 不定詞 は「再び〜する」を表し、ここでは volver が接続法現在・三人称単数の vuelva になっています。vuelva という形だけでは、敬称の usted と三人称単数の主語を区別できませんが、固定訳では「あなた」がもう一度試すという読みです。intentarlo は intentar（試す）に直接目的語の代名詞 lo が付いた形です。lo はここで、キャンセル対象の男性単数の「それ」、つまり el trabajo を受けています。例: Voy a intentarlo otra vez.（もう一度それを試します。） 全体では、Puedo cancelar（私はキャンセルできる）＋el trabajo fallido（失敗したジョブ）＋antes de que vuelva a intentarlo（あなたがそれをもう一度試す前に）という構成です。したがって、「あなたがもう一度試す前に、私は失敗したジョブをキャンセルできます」という意味になります。

7. ¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

   私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   ¿Podría

   〜していただけますか

   revisar

   確認する

   la impresora

   プリンター

   antes de que

   〜する前に

   envíe

   送る

   algo más

   ほかのもの

   詳しい説明

   ¿Podría は poder（〜できる）の条件法・三人称単数形です。ここでは主語として明示された名詞はありませんが、聞き手に「〜していただけますか」と丁寧に依頼する用法です。podrías なら tú に対する形、podría は usted に対する丁寧な形として使えます。podría + 不定詞 は、依頼を表す再利用しやすい型です。例: ¿Podría esperar un momento?（少しお待ちいただけますか。） revisar は「確認する、点検する、見直す」という不定詞です。podría の後ろでは、依頼する動作を不定詞のまま置きます。例: ¿Podría revisar este documento?（この書類を確認していただけますか。） la impresora は「プリンター」です。impresora は女性名詞なので、定冠詞は la になります。名詞の性は、実際の機械の性別ではなく、スペイン語の文法上の分類です。たとえば男性名詞には el を使います。ここでは revisar の確認対象が la impresora です。 antes de que は「〜する前に」という従属節を導く表現です。後ろに、主節とは異なる動作主を置くこともできます。例: Saldré antes de que llegue Ana.（アナが着く前に、私は出発します。） envíe は enviar（送る）の接続法現在・一人称単数形です。この文では直前の yo が動作主として明示されているため、「私が送る」となります。antes de que の後ろで、まだ実現していない将来の動作を述べるため接続法が使われています。envío は直説法現在の「私は送る」、envíe はここで必要な接続法の形です。アクセント記号も含めて、固定文の形は envíe です。 algo más は「ほかのもの、何か別のもの」です。algo は特定しない「何か／もの」、más はここで「さらに、ほかの」を加えています。したがって、この部分だけで送る対象を具体的に特定してはいません。例: Necesito algo más.（私はほかに何か必要です。） 全体では、¿Podría revisar la impresora（プリンターを確認していただけますか）に、antes de que yo envíe algo más（私がほかのものを送る前に）が加わっています。つまり、「私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか」という丁寧な依頼です。再利用できる型は ¿Podría + 不定詞 + … antes de que + 接続法? です。

8. Voy a revisarla, pero por favor no abra la máquina por su cuenta.

   私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。

   Voy a

   私は…します／…するつもりです

   revisarla

   それを確認する

   por favor

   お願いします

   no abra

   開けないでください

   máquina

   機械

   por su cuenta

   自分で

   詳しい説明

   Voy a は、話し手がこれから行うことを表す形です。ir（行く）の現在形 voy に a と不定詞を続けるパターン voy a + 動詞 で、「これから〜する」「〜するつもりだ」という意味になります。ここでは revisar と組み合わさっています。 revisarla は revisar（確認する、点検する）に、女性・単数の直接目的語代名詞 la が付いた形です。代名詞が動詞の不定詞の後ろに結び付いて、一語のように書かれています。la の具体的な指示対象は、この一文だけでは一意に特定できませんが、ここでは話し手が何かを確認すると述べています。例：Voy a revisarlo.（私はそれを確認します。）男性・単数の対象なら lo を使います。 por favor は依頼をやわらげる「お願いします」「どうか」に当たる定型表現です。命令形そのものではなく、後ろの依頼に添えられています。 no abra は「開けないでください」です。abrir（開ける）の否定命令で、abra は usted 一人に向けた形です。したがって、丁寧さだけで tú や複数の ustedes と判断してはいけません。肯定命令なら同じ相手に abra、否定命令では no abra になります。例：No abra la puerta.（ドアを開けないでください。） máquina は「機械」です。女性・単数名詞なので、ここでは定冠詞 la とともに la máquina（その機械）となっています。la はこの名詞に一致している定冠詞であり、直前の revisarla の la と同じ語形でも、常に同じ文法上の役割を持つとは限りません。 por su cuenta は「自分で」「自分の判断で」というまとまりです。su は敬称の usted に対応する所有形でも使われるため、ここでは相手が自分の判断で機械を開けることを指しています。例：Puede hacerlo por su cuenta.（あなたは自分でそれをできます。） 全体では、Voy a revisarla（私がそれを確認します）に続いて、pero（しかし）で依頼を対比し、por favor no abra la máquina por su cuenta（どうかご自分で機械を開けないでください）と述べています。したがって、「私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください」という意味になります。

9. Esperaré aquí mientras usted la revisa.

   あなたが確認している間、私はここで待ちます。

   Esperaré

   待ちます

   aquí

   ここで

   mientras

   〜する間

   usted

   あなた（usted）

   la

   それを

   revisa

   確認します

   詳しい説明

   Esperaré は動詞 esperar（待つ）の未来形で、「私は待つだろう／待ちます」を表します。語尾 -é はこの動詞の一人称単数の未来形です。現在形なら espero（私は待ちます）、未来の予定なら esperaré です。 aquí は「ここで／ここに」です。この文では、待つ場所を示す副詞として Esperaré aquí（私はここで待ちます）となります。 mientras は「〜する間」を導く接続詞です。後ろに、同時に進む出来事を置きます。たとえば Mientras trabajas, esperaré aquí. は「あなたが仕事をしている間、私はここで待ちます」です。 usted は相手一人を指す丁寧な代名詞です。文法上は三人称単数として扱われるため、後ろの動詞は usted revisa の形になります。tú revisas は親しい相手一人、ustedes revisan は複数の相手に用いる形です。 la は女性単数の直接目的語を表す形です。ここでは、前の文脈で述べられた女性名詞 la máquina（その機械）を受けて「それを」という意味になります。名詞を繰り返さず、la revisa（それを確認する）としています。男性単数なら lo、複数なら los または las になります。 revisa は revisar（確認する、点検する）の現在形で、usted に対応する三人称単数です。usted revisa は「あなたが確認します／確認している」です。tú なら revisas、複数の ustedes なら revisan になります。 文全体では、Esperaré aquí（私はここで待ちます）と mientras usted la revisa（あなたがそれを確認している間）が組み合わさり、「あなたがその機械を確認している間、私はここで待ちます」という意味になります。mientras が二つの動作が同時に進む関係を示し、la は前の文脈の la máquina を指します。

10. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    Eso

    そうすれば

    ayudará

    助けるだろう

    resolver

    解決する

    problema

    問題

    añadir

    加える

    más

    これ以上の

    trabajos

    仕事

    impresión

    印刷

    詳しい説明

    Eso は、中性の指示代名詞で、前に出た事実・行為・状況を「それ」と指します。この文では固定訳に合わせて「そうすれば」と理解します。具体的な指示対象を、文だけから別の名詞として特定する必要はありません。例: Eso es importante. —「それは重要です。」 ayudará は動詞 ayudar「助ける」の単純未来・三人称単数です。ここでは主語 Eso が「助けるだろう／役立つだろう」という意味で、ayudar a + 不定詞 の形を取ります。ayudará a resolver は「解決するのに役立つでしょう」です。例: La guía ayudará a empezar. —「その案内は始めるのに役立つでしょう。」 resolver は「解決する」という不定詞です。a の後ろに置かれ、ayudará がどの行為に役立つのかを示します。活用形ではなく、ここでは不定詞のままです。 el problema のうち、problema は「問題」を表す男性名詞です。引用された problema 自体が性を示す形を変えるのではなく、定冠詞は el になります。ここでは resolver el problema で「その問題を解決する」です。例: Necesitamos resolver el problema. —「私たちはその問題を解決する必要があります。」 sin añadir は「加えずに／追加することなく」というまとまりです。sin の後ろの動詞 añadir は不定詞になります。añadir は「加える、追加する」で、ここでは印刷ジョブを追加することを指します。例: Salió sin añadir azúcar. —「彼は砂糖を加えずに出て行きました。」 más は、ここでは後ろの trabajos を修飾し、「さらに多くの、これ以上の」という意味です。sin añadir más だけなら「これ以上追加せずに」となります。否定語そのものではなく、「追加される量がさらに増えること」を表します。 trabajos は trabajo「仕事、作業」の複数形です。ただし de impresión が続くため、この文では一般的な仕事ではなく「印刷ジョブ」を意味します。単数なら un trabajo de impresión、複数なら varios trabajos de impresión のように言えます。 impresión は「印刷」です。trabajos de impresión は、de で種類・用途を示す名詞句で、「印刷の仕事」より自然には「印刷ジョブ」と理解できます。impresión はこの句では trabajos の種類を限定しています。 全体では、Eso「そうすれば」+ nos ayudará a resolver el problema「私たちがその問題を解決するのに役立つでしょう」+ sin añadir más trabajos de impresión「これ以上印刷ジョブを追加せずに」と組み合わさり、「そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます」という意味になります。