このレッスンについて
図書館で印刷の問題を解決するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mi documento está atascado en la cola de la impresora y no sale nada.
ミ ドクメント エスタ アタスカド エン ラ コラ デ ラ インプレソラ イ ノ サレ ナダ。 私の文書がプリンターのキューで止まっていて、何も印刷されません。
B
Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.
バモス ア レビサール ラ パンタジャ アンテス デ ボルベール ア エンビアール エル トラバホ。 もう一度ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。
A
Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.
エレヒ ラ インプレシオン ア ドブレ カラ、ペロ ラ パンタジャ ムエストラ ウン エロール。 両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。
B
Puede haber un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.
プエデ アベール ウン アタスコ デ パペル、アシ ケ ノ トケ ロス コントローレス ポル アオラ。 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。
A
No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.
ノ キエロ ボルベール ア エンビアルロ イ アニディール オトロ トラバホ ア ラ コラ。 もう一度送信して、キューに別のジョブを追加したくありません。
B
Puedo cancelar el trabajo fallido antes de que vuelva a intentarlo.
プエド カンセラール エル トラバホ ファジード アンテス デ ケ ブエルバ ア インテンタールロ。 あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。
A
¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?
ポドリーア レビサール ラ インプレソラ アンテス デ ケ ジョ エンビエ アルゴ マス。 私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。
B
Voy a revisarla, pero por favor no abra la máquina por su cuenta.
ボイ ア レビサールラ、ペロ ポル ファボール ノ アブラ ラ マキナ ポル ス クエンタ。 私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。
A
Esperaré aquí mientras usted la revisa.
エスペラーレ アキ ミエントラス ウステ ラ レビサ。 あなたが確認している間、私はここで待ちます。
B
Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.
エソ ノス アユダラ ア レソルベール エル プロブレマ シン アニディール マス トラバホス デ インプレシオン。 そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。単語解説
Mi
「Mi」は、この文で文書が話し手のものであることを示す「私の」です。「Mi documento」のように、後ろの名詞の前に置いて所有を表します。
documento
「documento」は、ここでは印刷しようとしている「文書」です。「Mi documento」で「私の文書」というまとまりになります。図書館や仕事でファイルを印刷するときに使えます。
está
「está」は、文書が今どのような状態かを述べる「〜である」です。「Mi documento está atascado」で、文書が詰まった状態にあることを表します。
atascado
「atascado」は、この文書が印刷キューの中で「詰まっている、止まっている」という状態を表します。「está atascado」のように、物の状態を説明する表現で使えます。
en
「en」は、文書がどこで止まっているかを示す「〜の中に、〜で」です。「atascado en la cola」で、キューの中で止まっていることを表します。場所や状態のある位置を示すときにも使います。
la
「la」は、ここでは特定のキューを指す語で、「その、〜の」という働きをします。「la cola」のように、後ろの名詞と一緒に使います。
cola
「cola」は、この文脈では印刷待ちの「キュー」です。「la cola de la impresora」で、プリンターのキューを表します。
de
「de」は、「la cola de la impresora」でキューがどの機器のものかを示します。名詞と名詞をつなぐ「〜の」にあたり、「cola de la impresora」のように使えます。
impresora
「impresora」は、文書を印刷する「プリンター」です。「la impresora」で、話題になっているプリンターを指します。
y
「y」は、前半の状態と後半の結果をつなぐ「そして、〜で」です。「está atascado ... y no sale nada」のように、二つの内容を続けて述べます。
no
「no」は、後ろの内容を否定する「〜ない」です。「no sale nada」で、何も出てこないことを表します。動詞の前に置いて否定を作ります。
sale
「sale」は、この文では印刷物が「出てくる、出力される」という意味です。「no sale nada」で、何も出てこないという状況を述べています。
nada
「nada」は、ここでは「何も」を表し、「no sale nada」で「何も出てこない」という意味になります。「nada」が動作の対象になるため、印刷物が一つも出ないことを示します。
Vamos
「Vamos」は、「Vamos a revisar」で相手に「確認しましょう」と提案する働きをします。「Vamos a ＋ 動詞の原形」で、一緒に何かをしようと誘うときに使えます。
a
「a」は、ここでは「Vamos a revisar」という提案の形を作る一部です。「Vamos a」の後ろに動詞の原形を置き、一緒に行う行動を示します。
revisar
「revisar」は、画面を「確認する、調べる」という動作です。「revisar la pantalla」のように、確認する対象を後ろに置きます。機器や情報に問題がないか調べる場面で使えます。
la pantalla
「la pantalla」は、この文で確認する対象である「画面」です。「la」は特定の画面を示し、「pantalla」は画面を表します。「revisar la pantalla」で「画面を確認する」と言えます。
antes
「antes」は、ある行動より前の時点を示す「前に」です。「antes de volver a enviar el trabajo」で、ジョブをもう一度送る前に確認することを表します。「antes de ＋ 動詞の原形」で順序を示せます。
volver
「volver」は、この文の「volver a enviar」で、同じ動作を「もう一度する」という意味を加えます。「volver a ＋ 動詞の原形」で、以前と同じ行動を繰り返すことを表します。
enviar
「enviar」は、ここでは印刷ジョブを「送る、送信する」です。「enviar el trabajo」のように、送る対象を後ろに置きます。
el
「el」は、ここでは特定の印刷ジョブを指す語で、「その、〜の」という働きをします。「el trabajo」のように名詞の前に置きます。
trabajo
「trabajo」は、この文脈ではプリンターに送る「ジョブ」です。「enviar el trabajo」で、印刷ジョブを送信することを表します。
Elegí
「Elegí」は、話し手が両面印刷を「選んだ」と伝える形です。「Elegí la impresión a doble cara」のように、選んだものを後ろに置いて使います。
impresión
「impresión」は、ここでは印刷の方式や設定としての「印刷」です。「la impresión a doble cara」で、両面印刷という設定を表します。
a doble cara
「a doble cara」は、紙の両面に印刷する「両面の」という表現です。「a」はこの方式を示す表現の一部で、「doble」は二重、「cara」は面を表します。「impresión a doble cara」のように使います。
pero
「pero」は、選んだ設定と画面の表示を対比する「しかし、でも」です。「Elegí ... pero la pantalla muestra ...」のように、前の内容と異なる事実を続けます。
muestra
「muestra」は、この文では画面がエラーを「表示している、示している」という意味です。「la pantalla muestra un error」のように、表示するものを後ろに置きます。
un
「un」は、ここでは一つのエラーを取り上げる「一つの、ある」という語です。「un error」のように名詞の前に置きます。
error
「error」は、画面に表示された「エラー」です。「muestra un error」で、画面がエラーを表示していることを表します。
Puede
「Puede」は、「Puede haber un atasco de papel」で、紙詰まりの可能性が「あるかもしれない」と述べる働きをします。「Puede haber ＋ 名詞」で、何かが存在する可能性を伝えられます。
haber
「haber」は、「Puede haber un atasco de papel」の中で、紙詰まりが「ある」ことを表す部分です。「puede haber ＋ 名詞」で、ある状況の可能性を示します。
atasco
「atasco」は、紙や機械の中で物が詰まる「詰まり」です。「atasco de papel」で、紙詰まりを表します。
papel
「papel」は、印刷に使う「紙」です。「atasco de papel」で、紙による詰まり、つまり紙詰まりを表します。
así
「así」は、この文では前の可能性を受けて「そういうわけで、だから」という結果につなげます。「así que no toque los controles」で、だから操作部分に触れないでくださいという流れを作ります。
que
「que」は、「así que」で理由や状況から結果へつなぐ働きをします。「así que no toque los controles」のように、前の内容を受けて次の指示を続けます。
toque
「toque」は、「no toque los controles」で相手に操作部分へ触れないよう求める形です。機械を安全に確認している間の指示として使われています。
los
「los」は、ここでは複数ある特定の操作部分を指す語です。「los controles」のように、後ろの複数名詞と一緒に使います。
controles
「controles」は、プリンターを操作する「操作ボタン、操作部分」です。「no toque los controles」で、操作部分に触らないでくださいという指示になります。
por ahora
「por ahora」は、今の段階ではという「今は、とりあえず」という表現です。「no toque los controles por ahora」で、今は操作部分に触れないよう求めています。「por」はこの時間の範囲を示し、「ahora」は今を表します。
quiero
「quiero」は、話し手が何かを「したい、望む」という意味です。「No quiero volver a enviarlo」で、もう一度送ることを望んでいないと伝えます。「quiero ＋ 動詞の原形」で希望を述べます。
enviarlo
「enviarlo」は、止まっているジョブを「それを送る」という意味です。「enviar」に「lo」が付いており、「No quiero volver a enviarlo」でそれをもう一度送ることを表します。
añadir
「añadir」は、キューにジョブを「追加する」です。「añadir otro trabajo a la cola」のように、追加するものと追加先を続けて示します。
otro
「otro」は、すでにあるものとは別の「もう一つの、別の」です。「otro trabajo」で、キューに加わる別のジョブを表します。
Puedo
「Puedo」は、話し手がジョブをキャンセルすることが「できる」と申し出る表現です。「Puedo cancelar」のように、できる行動を後ろに置きます。
cancelar
「cancelar」は、失敗した印刷ジョブを「キャンセルする、中止する」です。「cancelar el trabajo fallido」のように、キャンセルする対象を示します。
fallido
「fallido」は、ここでは正常に処理できなかった「失敗した」という意味で、「el trabajo fallido」としてジョブを説明しています。問題が起きた処理や試みを説明するときに使えます。
vuelva
「vuelva a intentarlo」は、相手がそれを「もう一度試す」ことを表します。「vuelva」は「volver a」の再度という意味を担い、「intentarlo」が試す動作を表します。
intentarlo
「intentarlo」は、対象を「それを試す」という意味です。「intentar」に「lo」が付いており、「vuelva a intentarlo」で、それをもう一度試すことを表します。
Podría
「Podría」は、「¿Podría revisar ...?」で相手に丁寧に「確認していただけますか」と頼む表現です。「¿Podría ＋ 動詞の原形...?」は、相手に依頼するときに使えます。
yo
「yo」は「私」を表し、「antes de que yo envíe algo más」で、ほかのものを送るのが話し手自身であることを明示します。自分が行う動作をはっきりさせたいときに使えます。
envíe
「envíe」は、「antes de que yo envíe algo más」で、話し手が何かを「送る」ことを表す形です。「antes de que」の後ろで、これから起こる可能性のある動作を述べています。
algo
「algo」は、具体的に特定しない「何か」を表します。「algo más」で、今あるジョブとは別に送る何かを指します。
más
「más」は、「algo más」で「さらに、ほかの」という意味を加えます。「algo más」は、ほかに送るものがあるかを述べるときに使えます。
Voy
「Voy a revisarla」は、話し手がこれから「確認します、確認するつもりです」と伝える表現です。「Voy a ＋ 動詞の原形」で、これから行う行動を示します。
revisarla
「revisarla」は、プリンターを「それを確認する」という意味です。「revisar」に「la」が付いており、ここでは前に出た「la impresora」を指します。「Voy a revisarla」のように使います。
por su cuenta
「por su cuenta」は、相手が助けを借りずに「自分で、独自に」という意味です。「no abra la máquina por su cuenta」で、機械を自分で開けないよう求めています。「por」は方法や立場を示し、「su cuenta」がこの表現を完成させます。
máquina
「máquina」は、ここでは印刷を行う「機械」、つまりプリンターを指します。「abrir la máquina」で、機械を開けることを表します。
Esperaré
「Esperaré」は、話し手が「待ちます、待つつもりです」と伝える形です。「Esperaré aquí」で、ここで待つという意思や予定を示します。
aquí
「aquí」は、話し手がいる場所を指す「ここで、ここに」です。「Esperaré aquí」で、話し手がその場を離れずに待つことを表します。
mientras
「mientras」は、二つの動作が同時に進む「〜している間」を表します。「mientras usted la revisa」で、相手がプリンターを確認している間という時間を示します。
usted
「usted」は、相手を指す「あなた」です。この会話では、相手に丁寧に話しかける形で使われています。「usted la revisa」のように、相手の行動を述べます。
revisa
「revisa」は、相手がプリンターを「確認する」という意味です。「mientras usted la revisa」で、相手がそれを確認している間という内容になります。
Eso
「Eso」は、直前に述べた「ここで待つ」という内容を受けて「それ、そのこと」を表します。「Eso nos ayudará」で、その対応が二人の助けになると続けています。
nos
「nos」は、話し手と相手を合わせた「私たちを、私たちに」を表します。「Eso nos ayudará」で、そのことが二人を助けるという関係を作ります。
ayudará
「ayudará」は、待って安全に確認することが、二人を「助けるでしょう、役立つでしょう」と述べています。「nos ayudará a resolver el problema」のように、助ける相手と目的の行動を続けます。
resolver
「resolver」は、印刷に関する問題を「解決する」です。「ayudará a resolver el problema」で、問題を解決するのに役立つことを表します。
sin
「sin」は、後ろの行動をしないでという「〜なしに、〜せずに」を表します。「sin añadir más trabajos de impresión」で、印刷ジョブをさらに追加せずにという意味になります。
trabajos
「trabajos」は、ここでは印刷待ちの複数の「ジョブ」です。「más trabajos de impresión」で、さらに追加される印刷ジョブを表します。
de impresión
「de impresión」は、「trabajos de impresión」でどの種類のジョブかを示す「印刷の」というまとまりです。「de」は「trabajos」と「impresión」を結び、「impresión」は印刷を表します。
文法ポイント
estar + adjetivo o participio
Está atascado.
エスタ アタスカド。詰まっています。
estar＋形容詞・過去分詞で、一時的な状態を表します。
futuro simple en primera persona
Esperaré.
エスペラーレ。私は待ちます／待つつもりです。
動詞の語尾を変えて、話し手の未来の予定や意志を表します。
スペイン語の単語
a doble cara
フレーズ
ア ドブレ カラ
両面で、両面印刷の
La impresión a doble cara.
cola
名詞
コラ
キュー、待ち行列
En la cola de la impresora.
documento
名詞
ドクメント
文書
Mi documento está atascado.
elegir
動詞
エレヒール
選ぶ
elegí
Elegí la impresión a doble cara.
estar atascado
フレーズ
エスタール アタスカド
詰まっている
está atascado
Mi documento está atascado en la cola.
impresión
名詞
インプレシオン
印刷
La impresión a doble cara.
impresora
名詞
インプレソラ
プリンター
La impresora.
mostrar
動詞
モストラール
表示する、示す
muestra
La pantalla muestra un error.
pantalla
名詞
パンタジャ
画面
Vamos a revisar la pantalla.
revisar
動詞
レビサール
確認する、調べる
Vamos a revisar la pantalla.
salir
動詞
サリール
出る、出てくる
sale
No sale nada.
volver a enviar
フレーズ
ボルベール ア エンビアール
もう一度送る、再送する
Antes de volver a enviar el trabajo.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
あなたが確認している間、私はここで待ちます。
答えを見る
Esperaré aquí mientras usted la revisa.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
キュー、待ち行列
答えを見る
colaプリンター
答えを見る
impresora選ぶ
答えを見る
elegí画面