このレッスンについて
オンラインアカウントが使えないときの本の貸出延長を通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Intenté renovar el préstamo del libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.
インテンテ レノバール エル プレスタモ デル リブロ ポル インテルネット、ペロ ミ クエンタ ノ セ カルガバ。 オンラインで本の貸出を更新しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした。
B
Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.
ジャマ ア ラ ビブリオテカ アンテス デ ケ パセ ラ フェチャ デ デボルシオン。 返却期限が過ぎる前に、図書館へ電話してください。
A
Me preocupa que hoy haya que devolver el libro.
メ プレオクパ ケ オイ アジャ ケ デボルベール エル リブロ。 本は今日返さなければならないので、心配です。
B
Quizá puedan ampliar el plazo si comprueban que hubo un problema para iniciar sesión.
キサ プエダン アンプリアール エル プラソ シ コンプルエバン ケ ウボ ウン プロブレマ パラ イニシアール セシオン。 ログインの問題があったと確認できれば、図書館の職員は貸出期間を延長してくれるかもしれません。
A
¿Y si alguien ha reservado el libro?
イ シ アルギエン ア レセルバド エル リブロ。 もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
B
Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.
エントンセス プロバブレメンテ ノ ポドラン レノバールロ、ニ シキエラ ポル テレフォノ。 その場合、図書館は電話でもたぶん貸出を更新してくれません。
A
Preguntaré si hay reservas antes de suponer que puedo seguir tomando prestado el libro.
プレグンタレ シ アイ レセルバス アンテス デ スポネール ケ プエド セギール トマンド プレスタド エル リブロ。 そのまま借り続けられると思う前に、予約が入っているか聞きます。
B
Si hay una reserva, devuelve el libro hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.
シ アイ ウナ レセルバ、デブエルベ エル リブロ オイ イ ブエルベ ア ペディールロ プレスタド マス アデランテ。 予約が入っていたら、今日その本を返して、後でもう一度借りてください。
A
También restableceré mi contraseña mientras esté allí.
タンビエン レスタブレセレ ミ コントラセニャ ミエントラス エステ アジ。 そこにいる間に、パスワードもリセットします。
B
Así, la próxima renovación debería ser menos estresante.
アシ、ラ プロクシマ レノバシオン デベリア セール メノス エストレサンテ。 そうすれば、次の更新のストレスが減るはずです。単語解説
Intenté
この文の「Intenté」は「試みた」という意味で、オンラインで貸出を延長しようとしたことを表します。動詞 intentar のこの形で、Intenté renovar ... のように、試みた行動を後ろの不定詞で続けて使えます。オンライン手続きがうまくいかなかったことを説明するときに使える表現です。
renovar
「renovar」はここで本の貸出を「更新する、延長する」という意味です。「Intenté renovar el préstamo」のように、試みる内容を不定詞で示します。図書館で貸出期間を延長したいときに使えます。
el
「el」はここで男性名詞の「préstamo」を特定する定冠詞で、「その貸出」のような意味を作ります。「el préstamo」のように名詞の前に置きます。特定の本や貸出について話す場面で使う形です。
préstamo
「préstamo」はここで本の「貸出」または借りている状態を指します。「el préstamo del libro」で、その本に関する貸出を表します。図書館の貸出について話すときに使える名詞です。
del
「del」は「de」と「el」が結合した形で、ここでは「本の」という関係を表します。「el préstamo del libro」のように、貸出と本を結びつけます。所有や関連を示す名詞句で de + el が続くときに使います。
libro
「libro」はこの会話で貸し出されている「本」です。「del libro」のように、どの貸出に関する話かを示します。図書館で借りる対象を説明するときに使える語です。
por
「por」はここで手段を表し、「インターネットで、インターネットを通じて」という意味です。「por internet」のように、利用した方法を後ろに置きます。電話やインターネットなど、手段を示すときに使えます。
internet
「internet」はここでオンラインの手段を指す「インターネット」です。「por internet」で、インターネットを通じて手続きをすることを表します。オンラインで予約や更新をするときにも使える語です。
pero
「pero」はここで前半の試みと後半の失敗を対比する「しかし」です。「..., pero ...」の形で、予想と異なる結果を続けます。何かをしたが、問題が起きたと説明するときに使えます。
mi
「mi」はここで話し手が所有する「私の」を表し、「mi cuenta」で「私のアカウント」となります。所有する名詞の前に置いて使います。自分のアカウントやパスワードについて話す場面で使える形です。
cuenta
「cuenta」はここでオンラインサービスの「アカウント」です。「mi cuenta」のように、誰のアカウントかを所有語とともに示します。ログインやオンライン手続きの問題を説明するときに使えます。
no
「no」はここで「読み込まれなかった」という否定を作ります。「no se cargaba」のように、否定したい動詞の前に置きます。アカウントやページが機能しなかったことを伝えるときに使えます。
se
「se」はここで「mi cuenta no se cargaba」の一部として、アカウントが読み込まれる過程を表します。「no se cargaba」で、アカウントが読み込まれない状態だったという意味になります。ページやアカウントの読み込みについて説明する構文で使われます。
cargaba
「cargaba」はここで、アカウントが「読み込まれていた」ことを表し、実際には読み込まれない状態を否定形で述べています。「no se cargaba」のように、読み込みの問題を説明します。オンライン画面が表示されなかった状況で使える形です。
Llama
「Llama」はここで相手に「電話して」と伝える指示です。「Llama a la biblioteca」のように、電話する相手を a の後ろに置きます。返却期限前に図書館へ連絡するよう勧める場面で使われています。
a
「a」はここで電話をかける相手を示し、「図書館へ、図書館に」という関係を作ります。「Llama a la biblioteca」のように、llamar と相手を結びつけます。人や施設に電話する相手を示すときに使えます。
la
「la」はここで女性名詞の「biblioteca」を特定する定冠詞で、「その図書館」を表します。「la biblioteca」のように名詞の前に置きます。話題になっている特定の施設を指すときに使う形です。
biblioteca
「biblioteca」はここで本を借りる「図書館」です。「llamar a la biblioteca」で、図書館に電話することを表します。貸出や返却について施設に問い合わせる場面で使えます。
antes
「antes」はここで「前に」という時間関係を表します。「antes de que pase la fecha de devolución」で、返却期限が過ぎる前にという意味になります。ある出来事より先に行動するよう伝えるときに使えます。
de
「de」はここで antes と que 以下を結びつけ、「〜する前に」という時間表現を作ります。「antes de que pase ...」の一部です。antes de + 名詞や antes de que + 文で、先に起こる時点を示せます。
que
「que」はここで「antes de que pase ...」の中で、返却期限が過ぎるという内容をつなぎます。この表現全体で「〜する前に」という意味になります。時間を表す節を導く形として使えます。
pase
「pase」はここで返却期限が「過ぎる」ことを表します。「antes de que pase la fecha de devolución」のように、これから起こりうる出来事として述べます。期限や時間が過ぎることを説明するときに使える形です。
fecha
「fecha」はここで単なる日付ではなく、返却の「期限」を指します。「la fecha de devolución」で返却期限を表します。締切や予定の日付を具体的に示すときにも使えます。
devolución
「devolución」はここで本の「返却」を表す名詞です。「fecha de devolución」で返却期限という名詞の組み合わせになります。借りた物を返す期限や手続きについて話すときに使えます。
Me
「Me」はここで「私を、私に」という形で、「Me preocupa」で「私は心配している」という意味を作ります。心配の原因は後ろの「que hoy haya que devolver el libro」で示されます。自分が何かを心配していると伝えるときに使えます。
preocupa
「preocupa」はここで「心配させる」という意味になり、「Me preocupa ...」で「私は〜が心配です」と表します。心配の内容を後ろに続けて使えます。返却期限など、気がかりな状況を伝える場面で使える表現です。
hoy
「hoy」はここで本を返さなければならないのが「今日」だと示します。「hoy haya que devolver el libro」のように、必要な行動の時点を表します。予定や期限が当日であることを伝えるときに使えます。
haya
「haya」はここで「haya que devolver el libro」という形の一部で、「本を返さなければならない」という必要性を表します。単独の「ある」ではなく、que 以下の行動が必要だという表現に使われています。期限や規則によって何かをしなければならない状況で使える形です。
devolver
「devolver」はここで借りた本を「返す」という意味です。「haya que devolver el libro」で、本を返す必要があることを表します。借りた本や物を返却する行動を述べるときに使えます。
Quizá
「Quizá」はここで「もしかすると、たぶん」という可能性を示します。「Quizá puedan ampliar el plazo」で、職員が期限を延長できるかもしれないと述べています。確実ではない見込みを伝えるときに使えます。
puedan
「puedan」はここで「延長できるかもしれない」という可能性を表し、「Quizá puedan ampliar el plazo」の一部です。後ろに「ampliar」のような不定詞を置いて、できる行動を示します。相手が特定の対応をできるかどうかを控えめに述べる場面で使えます。
ampliar
「ampliar」はここで貸出の「期間を延長する」という意味です。「ampliar el plazo」のように、延長する対象を直接後ろに置きます。期限や期間を長くしてもらいたいときに使える動詞です。
plazo
「plazo」はここで貸出の「期間、期限」を指します。「ampliar el plazo」で、その期間を延長することを表します。返却や支払いなど、決められた期間について話すときに使えます。
si
「si」はここで「〜なら、〜であれば」という条件を導きます。「si comprueban que hubo un problema」で、問題があったと確認できる場合を示します。条件が満たされたときの対応を説明する場面で使えます。
comprueban
「comprueban」はここで、図書館側が問題の存在を「確認する」という意味です。「comprueban que ...」の形で、確認する内容を que 以下に続けます。記録や状況を調べて事実を確認するときに使えます。
hubo
「hubo」はここで、ログインの「問題があった」と過去の存在を表します。「hubo un problema」で、問題が一つ起きたことを示します。過去に障害や出来事があったと説明するときに使える形です。
un
「un」はここで「problema」を特定しない形で示す語で、「ある一つの問題」を表します。「un problema」のように男性名詞の前に置きます。初めて話題に出す問題や出来事を示すときに使えます。
problema
「problema」はここでログインに関する「問題」です。「un problema para iniciar sesión」で、ログインするための問題を表します。サービスや手続きの障害を説明するときに使える名詞です。
para
「para」はここで「iniciar sesión」と結びつき、「ログインするための」という目的や関連を示します。「un problema para iniciar sesión」で、ログインに関する問題を表します。para + 不定詞で目的や用途を示す形にも使えます。
iniciar sesión
「iniciar sesión」はここで「ログインする」というまとまった表現です。「iniciar」は開始すること、「sesión」はログイン中のセッションを表し、合わせてサービスに入る操作を指します。「problema para iniciar sesión」のように、ログインに関する問題を説明できます。
Y
「Y」はここで「もし誰かが予約していたら？」と話題を切り出す「では、〜ならどうですか」という働きをします。正確には「¿Y si alguien ha reservado el libro?」という形で、条件を尋ねています。相手の提案に対して別の可能性を持ち出すときに使える表現です。
alguien
「alguien」はここで「誰か」を指します。「alguien ha reservado el libro」で、誰かがその本を予約した可能性を述べます。人物が特定できない、または特定する必要がないときに使えます。
ha
「ha」はここで「ha reservado」という形の一部で、誰かが予約を完了したことを表します。後ろの「reservado」と組み合わせて、予約したという出来事を述べます。誰かの最近の行動や、その結果が現在に関係する状況で使われる形です。
reservado
「reservado」はここで、本を「予約した、取り置きした」という意味です。「ha reservado el libro」で、誰かがその本を予約したことを表します。図書館の本や席などを事前に確保したことを説明するときに使えます。
Entonces
「Entonces」はここで、前に述べた予約の可能性を受けて「それなら、その場合」と結論を導きます。「Entonces probablemente no podrán renovarlo」のように、条件から予想される結果を続けます。相手の話を受けて対応や結果を述べるときに使えます。
probablemente
「probablemente」はここで、更新できないという判断を「おそらく」と弱めています。「probablemente no podrán ...」のように、否定される行動の前に置けます。確実ではない予測を伝える場面で使える副詞です。
podrán
「podrán」はここで「更新できないだろう」という、将来の可能性や見込みを表します。「no podrán renovarlo」で、図書館側がそれを更新できないことを示します。条件によって対応できるかどうかを予測するときに使えます。
renovarlo
「renovarlo」はここで「それを更新する、貸出を延長する」という意味で、「lo」は話題の本を指します。「podrán renovarlo」のように、更新する対象を代名詞 lo で不定詞に結びつけています。本や貸出をもう一度延長できるか話すときに使えます。
ni siquiera
「ni siquiera」はここで「電話でさえも、電話でもすら」という強い否定を表します。「ni siquiera por teléfono」で、電話を使っても更新できないことを強調します。「ni」は否定の範囲をつなぎ、「siquiera」は「少なくとも〜さえ」の意味を加えます。
teléfono
「teléfono」はここで図書館に連絡する「電話」を指します。「por teléfono」で、電話を手段として使うことを表します。電話で問い合わせても解決できない可能性を説明するときに使えます。
Preguntaré
「Preguntaré」はここで「尋ねる、聞くつもりだ」という話し手の予定を表します。「Preguntaré si hay reservas」で、予約があるかを尋ねる予定を示します。窓口や担当者に必要な情報を確認するときに使える形です。
hay
「hay」はここで「予約がある」という存在を表し、「si hay reservas」で「予約が入っているか」を示します。後ろに存在するものを置いて使います。場所や状況に何かがあるかを確認するときに使える形です。
reservas
「reservas」はここで本に対する「予約、取り置き」を複数示します。「si hay reservas」で、予約が入っているかどうかを尋ねます。図書館で他の利用者の予約状況を確認するときに使えます。
suponer
「suponer」はここで、確認せずに「〜だと思い込む、仮定する」という意味です。「antes de suponer que puedo ...」で、借り続けられると決めつける前に確認することを表します。事実を確認する前の推測について話すときに使えます。
puedo
「puedo」はここで「私は〜できる」という可能性を表し、「puedo seguir tomando prestado el libro」で本を借り続けられることを示します。後ろに不定詞を置いて、できる行動を続けます。自分に許可や能力があるかを述べるときに使えます。
seguir
「seguir」はここで「続ける」という意味で、「seguir tomando prestado el libro」で借り続けることを表します。「seguir + 動詞の -ando 形」で、動作の継続を示す形です。何かを中断せず続ける予定や可能性を話すときに使えます。
tomando
「tomando」はここで「prestado」と組み合わさり、本を「借りている、借りる」行動を表します。「seguir tomando prestado el libro」で、同じ本を借り続けるという意味になります。継続を表す「seguir」の後ろで、続いている動作を示す形として使われています。
prestado
「prestado」はここで、本を「借りた状態で、貸し出されたものとして」表します。「tomando prestado el libro」で、その本を借りることを表現します。物を借りる対象を示すときに tomar prestado とともに使えます。
una
「una」はここで「reserva」を特定しない形で示し、「ある一つの予約」を表します。「Si hay una reserva」のように女性名詞の前に置きます。存在する予約を一件のものとして導入するときに使います。
reserva
「reserva」はここで、本に入っている「予約、取り置き」を指します。「Si hay una reserva」で、予約が一件ある場合を表します。予約の有無によって貸出の対応が変わる場面で使える名詞です。
devuelve
「devuelve」はここで相手に「返して」と伝える指示で、話題の本を今日返却するよう求めています。「devuelve el libro」のように、返す対象を後ろに置きます。借りた物を返すよう相手に指示する場面で使えます。
vuelve
「vuelve」はここで「もう一度〜して」という指示を作り、「vuelve a pedirlo prestado」で後でもう一度借りるよう勧めています。「vuelve a + 不定詞」で、同じ行動を再び行うことを表します。返却後に同じ物を再度利用する手順を説明するときに使えます。
pedirlo
「pedirlo」はここで「それを頼む、借りる」という意味で、「lo」は話題の本を指します。「pedirlo prestado」で、その本を借りることを表します。窓口で本などを借りたいと依頼するときに使える形です。
más
「más」はここで「adelante」と組み合わさり、「さらに先の、もっと後の」という時間的な意味を加えます。「más adelante」で「後で、後になって」を表します。時間を今より先に移す表現で使われます。
adelante
「adelante」はここで「más adelante」という表現の中で「先に、後に」を表し、全体で「後で」という意味になります。「más adelante」にして、現在より先の時点を示します。返却後に再び借りる時期を説明する場面で使えます。
También
「También」はここで「〜も、また」という追加を表し、貸出について尋ねるだけでなくパスワードもリセットすることを示します。「También restableceré ...」のように、追加する行動の前に置けます。予定や行動をもう一つ付け加えるときに使えます。
restableceré
「restableceré」はここで「リセットするつもりだ、リセットするだろう」という話し手の予定を表します。「restableceré mi contraseña」で、パスワードをリセットする予定を示します。窓口にいる間にアカウント情報を直す計画を伝えるときに使えます。
contraseña
「contraseña」はここでオンラインアカウントの「パスワード」です。「mi contraseña」のように所有語とともに、自分のパスワードを示します。ログインできないときにパスワードを変更・リセットする話で使えます。
mientras
「mientras」はここで「〜する間に」という同時の時間関係を表します。「mientras esté allí」で、図書館にいる間にという意味になります。ある場所にいる時間を利用して別の行動をすると述べるときに使えます。
esté
「esté」はここで「mientras esté allí」の一部として、話し手がそこに「いる」ことを表します。時間を表す節の中で、これから図書館にいる間の予定を述べています。「mientras esté ...」の後ろに場所や状態を続けて使えます。
allí
「allí」はここで、話し手が行く「そこ」、つまり図書館を指します。「mientras esté allí」で、そこにいる間にという意味になります。会話の中ですでに話題になった場所を指すときに使えます。
próxima
「próxima」はここで「次の」という意味で、後ろの女性名詞「renovación」を修飾します。「la próxima renovación」で次回の更新を表します。これから予定されている次の手続きや出来事を示すときに使えます。
renovación
「renovación」はここで本の貸出の「更新、延長」を表す名詞です。「la próxima renovación」で、次回の貸出更新を指します。貸出期間を延長する手続きそのものについて話すときに使えます。
debería
「debería」はここで、パスワードをリセットすれば次の更新がそうなる「はずだ」という見込みを表します。「debería ser menos estresante」のように、予想される状態を後ろに続けます。確実な約束ではなく、改善が期待できるという控えめな判断に使われています。
ser
「ser」はここで「〜である」という意味で、「debería ser menos estresante」で次の更新がよりストレスの少ないものになることを表します。「debería」の後ろに置かれ、予想される状態を説明します。人や物の性質・状態を述べる表現で使える不定詞です。
menos
「menos」はここで「より少なく、より〜でなく」という比較を表します。「menos estresante」で、現在よりストレスが少ない状態を示します。形容詞の前に置いて、程度が低いことを表すときに使えます。
estresante
「estresante」はここで、更新手続きが「ストレスの多い」ものであることを表します。「menos estresante」で、次回はストレスが少ないという見込みになります。手続きや状況が人にストレスを与える程度を説明するときに使えます。
文法ポイント
antes de que + subjuntivo
Antes de que devuelvas el préstamo, comprueba la fecha de devolución.
アンテス デ ケ デブエルバス エル プレスタモ、コンプルエバ ラ フェチャ デ デボルシオン。貸し出しを返す前に、返却期限を確認してください。
「antes de que」の後ろでは接続法を使い、主節と異なる主語の「〜する前に」を表します。
mientras + imperfecto
Mientras se cargaba la biblioteca, comprobé la contraseña.
ミエントラス セ カルガバ ラ ビブリオテカ、コンプロベ ラ コントラセニャ。図書館が読み込まれている間に、パスワードを確認しました。
「mientras」は「〜している間」を表します。過去の継続的な動作には線過去を使います。
スペイン語の単語
ampliar
動詞
アンプリアール
延長する、拡大する
puedan ampliar el plazo
antes de que
接続詞
アンテス デ ケ
〜する前に
antes de que pase la fecha de devolución
biblioteca
名詞
ビブリオテカ
図書館
Llama a la biblioteca.
cargar
動詞
カルガール
読み込む、ロードする
se cargaba
mi cuenta no se cargaba
comprobar
動詞
コンプロバール
確認する、確かめる
si comprueban que hubo un problema
devolver
動詞
デボルベール
返す、返却する
haya que devolver el libro
fecha de devolución
フレーズ
フェチャ デ デボルシオン
返却期限
la fecha de devolución
plazo
名詞
プラソ
期限、期間
ampliar el plazo
por internet
フレーズ
ポル インテルネット
インターネットで、オンラインで
Intenté renovar el préstamo del libro por internet.
preocupar
動詞
プレオクパール
心配させる、気にかかる
preocupa
Me preocupa que hoy haya que devolver el libro.
préstamo
名詞
プレスタモ
貸し出し、貸与
el préstamo del libro
renovar
動詞
レノバール
更新する、延長する
Intenté renovar el préstamo del libro.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
更新する、延長する
答えを見る
renovar貸し出し、貸与
答えを見る
préstamo心配させる、気にかかる
答えを見る
preocupa返す、返却する