オンラインアカウントが使えないときの本の貸出延長 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Intenté renovar el préstamo del libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

   オンラインで本の貸出を更新しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした。

   Intenté

   試みました

   renovar

   更新する

   préstamo

   貸出・貸し出し

   libro

   本

   por internet

   オンラインで

   cuenta

   アカウント

   no se cargaba

   読み込まれていませんでした

   詳しい説明

   Intenté は intentar（試みる）の一人称単数・点過去形で、「私は試みた」を表します。後ろに不定詞を置く intentar + 不定詞 で「〜しようとする／〜を試みる」です。例: Intenté llamar. —「電話しようとしました。」 renovar は不定詞で、ここでは貸出を「更新する」という意味です。intentar renovar で「更新しようとする」となります。活用した renuevo（私は更新する）とは異なり、この位置では不定詞を使います。 préstamo は男性名詞で、ここでは本の貸出を指します。renovar el préstamo は「その貸出を更新する」という組み合わせです。préstamo のように、貸す行為や貸し出されたものを表す名詞は文脈に応じて訳し分けます。 libro は「本」という男性名詞です。el préstamo del libro の del は de + el の縮約で、「その本の貸出」を表します。del libro は貸出の対象を示しています。 por internet は「インターネット経由で／オンラインで」という手段を表します。por はここで方法・経路を示しており、場所を単に「〜の中で」と表すものではありません。例: Reservé la cita por internet. —「オンラインで予約を取りました。」 cuenta は女性名詞で、ここでは利用者のアカウントを意味します。所有を表す mi と組み合わさった mi cuenta は「私のアカウント」です。mi は所有者が単数の「私」であることを示しますが、後ろの名詞の性によって形を変えません。 no se cargaba は「読み込まれていなかった／読み込まれなかった」を表します。cargaba は cargar（読み込む、ロードする）の直説法・線過去、三人称単数形です。線過去は、過去のある時点で進行中だった状態や、うまく進んでいなかった状況を示せます。se を伴う cargarse の構文では、ここで読み込みの対象である mi cuenta が文の主語として現れ、no がその事態を否定しています。cuenta は単数なので cargaba も三人称単数です。例: La página no se cargaba. —「ページが読み込まれませんでした。」 全体では、Intenté renovar el préstamo del libro por internet が「オンラインで本の貸出を更新しようとしました」、pero が「しかし」、mi cuenta no se cargaba が「私のアカウントが読み込まれませんでした」と組み合わさります。したがって、文全体は「オンラインで本の貸出を更新しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした」という意味です。

2. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   返却期限が過ぎる前に、図書館へ電話してください。

   Llama

   電話して

   biblioteca

   図書館

   antes de que

   〜する前に

   pase

   過ぎる

   fecha

   日付

   devolución

   返却

   詳しい説明

   Llama はこの文では「電話して」という意味です。llamar「電話する」の tú（単数の親しい相手）への肯定命令形です。したがって、丁寧さだけを理由に usted や ustedes の形だと解釈しません。例：Llama a tu madre. —「お母さんに電話して。」この形の命令の相手は tú です。 biblioteca は「図書館」という女性名詞です。ここでは前置詞 a と定冠詞 la を伴う a la biblioteca が、電話の相手・行き先を示します。例：Voy a la biblioteca. —「私は図書館へ行きます。」 antes de que は「〜する前に」という接続表現です。この後ろには、まだ起きていないことや条件として捉えられる出来事を置き、ここでは pase という接続法現在が使われています。例：Sal antes de que anochezca. —「暗くなる前に出発して。」 pase は pasar「過ぎる、通る」の接続法現在・三人称単数形です。ここでは「期限が過ぎる」という出来事を表し、la fecha de devolución がその主語です。antes de que の後ろなので、単純な現在形ではなく接続法が選ばれています。例：Avísame antes de que pase el tiempo. —「時間が過ぎる前に知らせて。」 fecha は「日付」です。fecha de devolución では、de devolución がどの日付かを限定し、「返却の日付」、文脈上は「返却期限」を表します。fecha 自体は女性名詞なので、ここでは la fecha となります。例：La fecha está en el formulario. —「日付は書式にあります。」 devolución は「返却、返すこと」を表す名詞です。ここでは本などを返すことに関する日付を指します。devolver「返す」と関連しますが、観察されている形は動詞ではなく名詞です。例：La devolución es mañana. —「返却は明日です。」 文全体では、Llama が tú への依頼・指示を表し、a la biblioteca が電話の相手を示します。antes de que pase la fecha de devolución は「返却期限が過ぎる前に」という時間条件です。したがって、固定された訳どおり、「返却期限が過ぎる前に、図書館へ電話してください」という意味になります。

3. Me preocupa que hoy haya que devolver el libro.

   本は今日返さなければならないので、心配です。

   Me preocupa

   私は心配です

   haya que

   〜しなければならない

   devolver

   返す

   el libro

   その本

   詳しい説明

   Me preocupa は「私は心配している」という意味です。ここでは preocupa が三人称単数形で、心配の原因は後続の que 節全体です。me は心配している人を表す間接目的語で、話し手を指します。たとえば Me preocupa el plazo. は「期限が心配です」です。 haya que は、特定の実行者を示さずに「〜しなければならない」という必要性を表す構文です。hay que + 不定詞 が基本形で、Me preocupa que の後なので、hay ではなく接続法現在の haya になっています。Hay que llamar. は「電話しなければならない」、Me preocupa que haya que llamar. は「電話しなければならないことが心配です」です。 devolver は「返す、返却する」という不定詞です。現在形では、たとえば devuelvo（私は返す）、devuelve（彼／彼女は返す）となり、語幹の母音が変わります。ここでは haya que の後に置かれているため、不定詞の devolver が必要です。Hay que devolver el libro. は「その本を返さなければなりません」です。 el libro は「その本」です。libro は男性単数名詞なので、定冠詞は el になります。複数なら los libros です。ここでの el は、固定された文脈で対象になっている本を指す定冠詞です。 文全体では、Me preocupa（私は心配している）に、que haya que devolver el libro（その本を返さなければならないこと）が続きます。したがって、「本は今日返さなければならないので、心配です」、自然には「今日その本を返さなければならないのが心配です」という意味になります。hoy は「今日」を表し、返却が必要な時点を示します。

4. Quizá puedan ampliar el plazo si comprueban que hubo un problema para iniciar sesión.

   ログインの問題があったと確認できれば、図書館の職員は貸出期間を延長してくれるかもしれません。

   Quizá

   もしかすると

   puedan

   できるかもしれない

   ampliar

   延長する

   el plazo

   期限・期間

   si

   もし〜なら

   comprueban

   確認する

   hubo

   あった

   problema

   問題

   iniciar sesión

   ログインする

   詳しい説明

   Quizá は「もしかすると」という可能性を表し、後ろの内容全体を不確かなものとして提示します。例: Quizá lleguen tarde. — 「もしかすると彼らは遅れて来るかもしれません」。 puedan は poder（できる、可能である）の現在接続法・3人称複数形です。ここでは Quizá と結びつき、「延長できるかもしれない」という可能性を表します。主語は文中に明示されていませんが、固定訳では図書館の職員がこの行為者として示されています。poder + 不定詞 は「〜できる」という再利用しやすい型です。 ampliar は不定詞で、「延長する、広げる」という意味です。ここでは puedan ampliar で「延長できる」となります。例: Pueden cambiar la fecha. — 「彼らは日付を変更できます」。 el plazo は定冠詞付きの名詞句で、ここでは貸出期間・返却期限を指します。plazo は、ある行為に許された期間や締切までの期限を表せます。ampliar el plazo で「期間を延長する」というまとまりになります。 si は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」を表します。ここでは si comprueban ... が、延長の条件を示します。なお、条件の si と、アクセント付きの別の語 sí は区別します。 comprueban は comprobar（確認する、確かめる）の直説法現在・3人称複数形です。ここでは、問題があったことを確認するという意味です。comprobar que ... で「…だと確認する」という型になります。例: Comprueban que el libro está disponible. — 「彼らはその本が利用可能だと確認します」。 hubo は haber の点過去・3人称単数形で、存在を表す非人称的な用法です。hubo un problema は「問題があった」となります。この用法では、hubo は後ろの名詞の数に合わせて複数形にはなりません。例: Hubo un error. — 「エラーがありました」。 problema は名詞で、「問題」です。un problema は不特定の問題を導入しますが、un だけで数量を強調しているとは限りません。ここでは、ログインするための過程に問題があったことを表します。 iniciar sesión は「ログインする」という動詞句です。iniciar は不定詞で、para の後ろに置かれると目的「ログインするために」を表します。para + 不定詞 は目的を示す再利用可能な型です。例: Abre la aplicación para iniciar sesión. — 「ログインするためにアプリを開いてください」。 全体では、Quizá puedan ampliar el plazo が「もしかすると貸出期間を延長できるかもしれません」、si comprueban が「もし確認すれば」、que hubo un problema para iniciar sesión が「ログインする際に問題があったこと」を表します。したがって、「ログインの問題があったと確認できれば、図書館の職員は貸出期間を延長してくれるかもしれません」という意味です。

5. ¿Y si alguien ha reservado el libro?

   もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   ¿Y si

   では、もし〜なら

   alguien

   誰か

   ha reservado

   予約していた

   libro

   本

   詳しい説明

   ¿Y si は「もし〜なら、どうなるでしょう／では〜なら？」という、条件を出して相手の判断や対応を尋ねる表現です。ここでは Y は単純な「そして」ではなく、前の話に新しい可能性を加える働きをしています。たとえば ¿Y si llamamos mañana? は「では、明日電話したらどうでしょうか」です。 alguien は「誰か」という不特定の人を指す代名詞です。特定の人物を示さず、人について述べます。性別を特定する形ではなく、動詞はこの単数の意味に合わせます。たとえば Alguien ha llamado. は「誰かが電話しました」です。 ha reservado は動詞 reservar「予約する」の現在完了形です。ha は haber の三人称単数現在形で、reservado は過去分詞です。alguien が単数なので ha になっています。現在完了は、過去の予約を現在の状況と結びつけて「予約した／予約している」という意味を表します。ここでは、誰かがその本を予約済みである場合を問題にしています。reservar の別の活用として、例の Han reservado el libro. は「彼らはその本を予約しました」です。 libro は「本」という男性名詞です。ここでは定冠詞 el とともに el libro「その本」となっており、固定訳も特定の本を指しています。複数形は libros です。名詞の性は、単数・複数とは別の文法的特徴です。 全体では、¿Y si で仮の状況を提示し、alguien ha reservado el libro で「誰かがその本を予約済みである」と述べています。したがって、意味は「もし誰かがその本を予約していたら、どうなりますか」です。この文自体は、その場合の結果や対応を断定せず、何が起こるかを尋ねています。

6. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   その場合、図書館は電話でもたぶん貸出を更新してくれません。

   Entonces

   その場合

   probablemente

   たぶん

   no podrán

   できないでしょう

   renovarlo

   それを更新する

   ni siquiera

   〜さえも…ない

   por teléfono

   電話で

   詳しい説明

   Entonces は、直前の条件や状況を受けて「その場合は／それなら」と結論につなぐ語です。ここでは、誰かが本を予約していた場合を受けています。文脈に基づく判断を示す用法で、単なる時点の「そのとき」とは異なります。 probablemente は「たぶん、おそらく」です。断定を弱めながら、話し手の予測を示します。例: Probablemente llegará tarde.（彼／彼女はたぶん遅れて来ます。） no podrán は poder（できる）の未来形 podrán に否定の no が付いた形です。podrán は三人称複数形なので、文法上は複数の人々が主語として理解されます。固定訳ではその行為者を「図書館」とまとめて表していますが、スペイン語の形に即せば「図書館の担当者たちは更新できないでしょう」に近い内容です。poder + 不定詞 で「〜できる」を表し、未来形はここで将来の見込み・予測を示します。 renovarlo は renovar（更新する、延長する）に、男性単数の直接目的語代名詞 lo が付いた形です。ここで lo は固定訳が示す貸出を「それ」として受けています。代名詞は不定詞の後ろに付いて一語のように書かれます。例: Quiero renovarlo.（私はそれを更新したいです。） ni siquiera は「〜さえも…ない／〜すら…ない」という、否定の範囲を広げる表現です。ここでは「電話という手段を使っても更新できない」という意味で、電話での更新も例外にしないことを示します。no ... ni siquiera ... の形では、すでにある否定をさらに強めます。 por teléfono は「電話で、電話を通して」という手段を表します。por はここで手段・経路を示し、場所を表す en とは役割が異なります。例: Lo confirmaré por teléfono.（私はそれを電話で確認します。） 全体では、Entonces が前の条件を受け、probablemente no podrán が図書館の担当者たちについての予測を示し、renovarlo が更新の対象を、ni siquiera por teléfono が「電話を使っても」という否定の範囲を加えています。したがって、固定訳に沿えば「その場合、図書館は電話でもたぶん貸出を更新してくれません」となります。

7. Preguntaré si hay reservas antes de suponer que puedo seguir tomando prestado el libro.

   そのまま借り続けられると思う前に、予約が入っているか聞きます。

   Preguntaré

   尋ねます

   si hay

   〜があるかどうか

   reservas

   予約

   antes de

   〜する前に

   suponer

   思う、仮定する

   puedo

   〜できます

   seguir

   続ける

   tomando prestado

   借りて

   libro

   本

   詳しい説明

   Preguntaré は「私は尋ねるだろう／尋ねます」。動詞 preguntar の未来形で、語尾 -é が一人称単数を示します。例: Preguntaré mañana.（明日、尋ねます。） si hay は、ここでは「〜があるかどうか」を導くまとまりです。hay は haber の現在形で、存在するものの数や性によって形を変えません。si はこの用法では条件の「もし」ではなく、間接疑問の「〜かどうか」です。例: No sé si hay tiempo.（時間があるかどうか分かりません。） reservas は「予約」という名詞の複数形です。単数は reserva です。この文では、図書館の本に対する予約が入っているかどうかを指します。una reserva（一件の予約）と varias reservas（複数の予約）のように使えます。 antes de は「〜する前に」という表現です。後ろに不定詞を置く形 antes de + 不定詞 で、ある行為より先の時点を示します。例: Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗いなさい。） suponer は不確かなことを「〜だと仮定する、〜だと思う」という不定詞です。ここでは、実際に予約の有無を尋ねる前に、自分が本を借り続けられると仮定することを表します。pensar（考える）よりも、「確認せずに仮定する」という面が明確です。 puedo は poder の現在形・一人称単数で、「私は〜できる／〜してよい」に当たります。主語が yo のときの形で、puede は三人称単数または usted に対応します。この文では、本を借り続けることが可能だという見込みを表しています。例: Puedo volver mañana.（私は明日また来られます。） seguir は「続ける」です。seguir + 動名詞 で「〜し続ける」という継続を表します。ここでは puedo seguir... なので、「私は〜し続けることができる」という組み合わせです。例: Sigue leyendo.（読み続けて。） tomando prestado は、動詞 tomar（取る）の動名詞 tomando と prestado（借りた、貸し出された状態の）からなる「借り続けて」という表現です。seguir の後ろで動名詞を使うため、行為の継続が示されます。tomar prestado は「借りる」というまとまりで、prestado は借りる対象に合わせます。たとえば tomando prestada la llave では、llave が女性名詞なので prestada になります。 libro は「本」という男性名詞です。単数は el libro、複数は los libros です。この文では、話題になっている本を表しています。例: Devuelvo el libro hoy.（私は今日その本を返します。） 全体では、Preguntaré（私は尋ねます）と si hay reservas（予約があるかどうか）で「予約があるかどうか尋ねます」となります。続く antes de suponer que puedo seguir tomando prestado el libro は、「その本を借り続けられると仮定する前に」です。したがって、文全体は「そのまま本を借り続けられると思う前に、予約が入っているか尋ねます」という意味になります。

8. Si hay una reserva, devuelve el libro hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   予約が入っていたら、今日その本を返して、後でもう一度借りてください。

   Si hay

   もし〜があるなら

   una reserva

   予約

   devuelve

   返す

   el libro

   その本

   hoy

   今日

   vuelve a pedirlo prestado

   もう一度借りる

   詳しい説明

   Si hay は「〜があるなら」という条件を作ります。hay は haber の現在形で、「ある／いる」を表す非人称形です。主語の数で変化せず、hay una reserva のように存在するものを後ろに置きます。例: Si hay tiempo, leo.（時間があれば、私は読みます。） una reserva の reserva は「予約」です。una はここでは女性名詞 reserva と一致する不定冠詞で、単独で具体的な個数を強調するものではありません。reserva は文脈によって「予約」や「取り置き」などを指せますが、この文では本に入っている予約です。 devuelve は devolver（返す）の肯定命令形で、聞き手が tú（単数）であることを示します。語幹母音が変化する動詞で、現在形の devuelves と同じく o が ue になります。例: Devuelve la llave.（鍵を返して。） el libro は「その本」です。libro は男性名詞なので、定冠詞は el です。ここでは返す対象を示しています。例: Leo el libro.（私はその本を読みます。） hoy は「今日」という時間を示す副詞で、返却を今日行うことを表します。 vuelve a pedirlo prestado は「もう一度それを借りる」という再開・反復の表現です。vuelve は volver（戻る／再び〜する）の tú 向け肯定命令形です。volver a + 不定詞 で「もう一度〜する」となり、ここでは volver a pedir です。例: Vuelve a intentarlo.（もう一度それを試して。） pedirlo prestado は「それを借りる」です。pedir は「求める、頼む」で、pedir prestado で「借りる」という組み合わせになります。lo は直接目的語の男性単数形で、ここでは el libro を指します。pedirlo のように代名詞が不定詞の後ろに付くと、一語につづけて書きます。prestado は借りる対象の本に合わせた男性単数形です。 全体では、Si hay una reserva（予約が入っていたら）という条件のもとで、devuelve el libro hoy（今日その本を返して）と指示し、その後に vuelve a pedirlo prestado más adelante（後でもう一度それを借りて）と続けています。したがって、固定された意味は「予約が入っていたら、今日その本を返して、後でもう一度借りてください」です。más adelante は「後で／もっと先に」を表し、再度借りる時点が今日より後であることを示します。

9. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   También

   ～も

   restableceré

   リセットします

   contraseña

   パスワード

   mientras esté allí

   そこにいる間

   詳しい説明

   También は、別の行為に加えて「これも」と述べる語です。no solo X sino también Y では「XだけでなくYも」という意味になり、Xを除外しません。この文では、パスワードのリセットも行うことを示します。 restableceré は restablecer「元に戻す、リセットする」の単純未来・一人称単数形です。-é が「私が将来する」という形を作ります。例: Mañana restableceré la cuenta.（明日、アカウントをリセットします。）現在形 restablezco なら、現在の行為や習慣として述べる形になります。 contraseña は「パスワード」という女性名詞です。複数形は contraseñas です。restablecer la contraseña で「パスワードをリセットする」と、動作の対象を表せます。 mientras esté allí は「そこにいる間」という時間のまとまりです。mientras は同時に進む時間を導き、esté は estar「いる、ある」の接続法現在・一人称単数形です。ここでは、話し手がそこにいる時間とリセットする行為が重なることを表します。allí は場所を指す「そこに」です。例: Leeré mientras esté allí.（そこにいる間に読みます。） 全体では、También「それも」+ restableceré mi contraseña「私は自分のパスワードをリセットします」+ mientras esté allí「そこにいる間に」と組み合わさり、「そこにいる間に、パスワードもリセットします」という意味になります。

10. Así, la próxima renovación debería ser menos estresante.

    そうすれば、次の更新のストレスが減るはずです。

    Así

    そうすれば

    próxima

    次の

    renovación

    更新

    debería ser

    〜のはずだ

    menos estresante

    よりストレスが少ない

    詳しい説明

    Así はここで「そうすれば」「そのようにして」という接続表現です。直前の文脈にあるパスワードのリセットを受け、その結果として次の内容につなげています。例: Así, todo será más fácil.（そうすれば、すべてがもっと簡単になるでしょう。） próxima は「次の」「次回の」という形容詞です。renovación が女性単数名詞なので、女性単数形 próxima になっています。男性単数なら próximo、複数なら próximas / próximos です。例: la próxima semana（来週）。 renovación は「更新」です。動詞 renovar（更新する）に関連する名詞で、ここでは更新という出来事を表します。例: La renovación empieza mañana.（更新は明日始まります。） debería ser は「〜であるはずだ」「〜であるのが望ましい」という組み合わせです。debería は deber の条件法現在・3人称単数形で、後ろの ser は不定詞です。この文では強い断定ではなく、次の更新についての見込みを表しています。debería の主語は、ここでは la próxima renovación です。例: El proceso debería ser rápido.（その手続きは速いはずです。） menos estresante は「よりストレスの少ない」です。menos + 形容詞 で、基準と比べて程度が低いことを表します。estresante は「ストレスを感じさせる、ストレスの多い」で、menos によって比較表現になっています。例: Esta opción es menos estresante.（この選択肢は、よりストレスが少ないです。） 全体では、Así（そうすれば）+ la próxima renovación（次の更新は）+ debería ser（〜のはずです）+ menos estresante（よりストレスが少ない）という構成です。したがって、「そうすれば、次の更新のストレスが減るはずです」という意味になります。