プレゼン前にアダプターを借りる | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります。

   No encuentro

   見つからない

   adaptador

   アダプター

   portátil

   ノートパソコン

   presentación

   プレゼンテーション

   empieza

   始まる

   pronto

   もうすぐ

   詳しい説明

   No encuentro は「私は見つけられない／見つからない」という組み合わせです。encuentro の基本形は encontrar（見つける、見つけることができる）で、ここでは主語が話し手なので一人称単数現在形です。否定の no が前に置かれています。例: No encuentro mis llaves.（鍵が見つかりません。） adaptador は、別の機器に接続して変換・適合させるアダプターです。男性名詞なので、定冠詞を付けると el adaptador になります。ここでは el adaptador de mi portátil で「私のノートパソコンのアダプター」という名詞句を作っています。de はこの場合、所有・関連を表します。 portátil はここでは「ノートパソコン」を指す名詞です。mi は「私の」を表す所有形で、後ろの名詞が単数なのでこの形になっています。mi 自体は持ち主の性別では変化しません。un portátil（1台のノートパソコン）、mi portátil（私のノートパソコン）のように使えます。 presentación は「発表、プレゼンテーション」です。女性名詞なので、定冠詞を付けると la presentación になります。ここでは mi presentación で「私のプレゼンテーション」です。mi は単数名詞の前で使う所有形です。 empieza は「始まる」という意味で、基本形 empezar の三人称単数現在形です。主語はここでは mi presentación で、単数なのでこの形になります。empezar は「始める」という他動詞にも、「始まる」という自動詞にも使えますが、この文ではプレゼンテーションが始まるという意味です。例: La clase empieza a las nueve.（授業は9時に始まります。） pronto は「すぐに、まもなく」という時間の副詞です。ここではプレゼンテーションの開始が近いことを表します。empieza pronto で「まもなく始まる」というまとまりになります。 文全体では、No encuentro el adaptador de mi portátil（私のノートパソコンのアダプターが見つかりません）と、mi presentación empieza pronto（私のプレゼンテーションがまもなく始まります）を y（そして、〜で）でつないでいます。したがって、「ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります」という意味です。

2. Tengo uno que puedes usar.

   私は使えるアダプターを一つ持っています。

   Tengo

   持っている

   uno

   一つ（のもの）

   puedes

   できる

   usar

   使う

   詳しい説明

   Tengo は動詞 tener（持つ）の一人称単数・現在形で、「私は持っている」という意味です。tener の現在形は、yo に対して不規則に tengo になります。例: Tengo tiempo.（私は時間があります。） uno はここでは名詞を繰り返さずに「一つのもの／一個」を表す代名詞的な形です。前後の文脈と固定訳から、ここでは男性名詞の el adaptador（アダプター）を指し、「アダプターを一つ」という意味になります。数を表す uno は、後ろに男性単数名詞が明示されると un になります。例: Tengo un adaptador.（私はアダプターを一つ持っています。） puedes は poder（できる）の二人称単数・現在形で、相手一人に「あなたはできる」という意味です。poder は語幹母音が変化する動詞で、yo puedo、tú puedes のようになります。ここでは後ろの不定詞 usar と結びつき、「あなたは使うことができる」を表します。例: Puedes entrar.（あなたは入ることができます。） usar は「使う」という不定詞です。poder + 不定詞 で「〜できる」という再利用しやすい型になります。例: Puedes usar este adaptador.（あなたはこのアダプターを使えます。） 全体では、Tengo uno（私は一つ持っています）に que puedes usar（あなたが使える）という関係節が続きます。したがって、Tengo uno que puedes usar. は「あなたが使えるものを一つ持っています」、この文脈では「あなたが使えるアダプターを一つ持っています」という意味です。que はここで、前の uno が指すものを説明する関係節を導入しています。

3. Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   でも、それがあなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Pero

   でも

   comprobemos

   確認しましょう

   funciona

   使える／動作する

   portátil

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Pero は、前の内容を受けつつ「でも／しかし」と次の提案へ移す接続詞です。ここでは、アダプターを使えるという流れを受けて、別の確認を提案しています。 comprobemos は動詞 comprobar（確認する、確かめる）の nosotros 形で、「確認しましょう」という勧誘を表します。命令として相手だけに指示する形ではなく、話し手を含む「私たち」が一緒に行う提案です。再利用できる型は comprobemos que ...（…であることを確認しましょう）です。 例: Comprobemos que la puerta está cerrada. — ドアが閉まっていることを確認しましょう。 funciona は funcionar（機能する、動作する）の三人称単数現在形です。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、前に出てきたアダプターが機能する、つまりノートパソコンで使えるという意味です。funcionar は機器や仕組みなどが正常に動くことを述べる動詞で、que funciona は comprobar の確認内容になっています。 portátil はここでは「ノートパソコン」を指す名詞です。tu（あなたの）に続く tu portátil で「あなたのノートパソコン」となります。portátil は文脈によって「携帯用の、持ち運べる」という形容詞としても使われますが、この文では名詞として使われています。 文全体では、Pero（でも）+ comprobemos（私たちで確認しましょう）+ que funciona（それが機能することを）+ con tu portátil（あなたのノートパソコンで）という構成です。したがって、「でも、それがあなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう」となります。ここでの「それ」は、固定訳と前後の文脈で示されているアダプターを指します。

4. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   そのアダプターはポートに合います。私はまだプロジェクターをテストする必要があります。

   Encaja en

   〜に合う／収まる

   puerto

   ポート

   Todavía

   まだ

   tengo que

   〜する必要がある／〜しなければならない

   probar

   試す／テストする

   proyector

   プロジェクター

   詳しい説明

   Encaja en はここで「（そのアダプターが）〜に合う／収まる」という意味です。encaja は動詞 encajar の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。この文では固定訳に基づき、主語はそのアダプターです。ここは命令ではなく、「合う」という状態を述べています。encajar en + 場所・入れ物 で「〜に合う、〜に収まる」と言えます。例: La pieza encaja en el hueco.（その部品はくぼみに収まります。） puerto は「ポート」です。el puerto のように定冠詞を伴う名詞として使われています。ここでは機器の接続ポートを指します。en el puerto で「そのポートに」という場所・接続先を表します。 Todavía は「まだ」で、ある状態や必要がその時点でも続いていることを示します。この文では、プロジェクターをテストする必要がまだ残っている、という意味です。例: Todavía trabajo.（私はまだ仕事をしています。） tengo que は「〜する必要がある／〜しなければならない」という構文です。tener que + 不定詞 で必要・義務を表します。tengo は動詞 tener の一人称単数現在形なので、ここでの主語は「私」です。tienes que なら「あなたは〜する必要がある」です。 probar は不定詞で、ここでは「テストする」です。tener que の後ろに置かれ、必要な行為を表します。文脈によっては「試す」「試食する」などにもなりますが、この文では機器をテストする意味です。例: Tengo que probar la conexión.（私は接続をテストする必要があります。） proyector は「プロジェクター」です。el proyector のように男性名詞として使われています。ここでは、話し手がまだテストしていない対象を表します。 全体では、Encaja en el puerto. が「そのアダプターはポートに合います」と述べ、続く Todavía tengo que probar el proyector. が「私はまだプロジェクターをテストする必要があります」と述べています。つまり、ポートへの適合は述べられていますが、プロジェクターのテストはまだ必要だ、という二つの内容です。

5. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   今やってください。プレッシャーがかかると、小さな問題ほど対処しにくくなります。

   Hazlo

   それをやってください

   ahora

   今

   problemas

   問題

   pequeños

   小さい

   se vuelven

   〜になる

   más difíciles

   より難しい

   presión

   プレッシャー

   詳しい説明

   Hazlo は、この文で「それをやってください」という意味です。haz は動詞 hacer（する）の tú に対する肯定命令形で、lo は動詞に後置された男性単数の直接目的語代名詞です。ここで lo が指す具体的な対象は固定文だけでは特定されていないので、「それ」と学ぶのが安全です。例: Hazlo mañana. — 明日それをしてください。 ahora は「今」を表す副詞です。Hazlo ahora で、行為を今行うよう指定します。 problemas は problema（問題）の複数形です。語末の -s が複数を示しています。例: Tengo dos problemas. — 私には問題が二つあります。 pequeños は pequeño（小さい）の男性複数形です。修飾する problemas が男性複数なので、形容詞も -os になります。pequeño（単数男性）→ pequeños（複数男性）。この文では、問題の規模が小さいことを表します。 se vuelven は volverse（〜になる、〜へ変化する）の現在形で、主語が三人称複数の形です。ここでは problemas が主語なので、vuelven も複数形になり、se と組み合わさって「問題が〜になる」という変化を表します。volverse は状態の変化を述べる形です。例: Los días se vuelven más largos. — 日がより長くなります。 más difíciles は difícil（難しい）の比較表現で、「より難しい」という意味です。más ... が比較を作り、difíciles は problemas に合わせた複数形です。単数なら más difícil、複数なら más difíciles となります。比較対象を明示する場合は más difícil que ...（…より難しい）の形にできます。 presión は「プレッシャー、圧力」を表す女性名詞です。この文では bajo presión（プレッシャーの下で、プレッシャーがかかる状況で）というまとまりの一部です。bajo は「〜の下で」という関係を作り、presión はその状況を示します。 全体では、Hazlo ahora が「今それをしてください」という依頼を表し、; の後の los problemas pequeños が主語、se vuelven más difíciles が「より対処しにくくなる」という変化を表します。bajo presión はその変化がプレッシャーのかかる状況で起こることを加えています。したがって、文全体は「今やってください。プレッシャーがかかると、小さな問題ほど対処しにくくなります」という意味になります。

6. La pantalla se muestra correctamente, así que ya estamos listos.

   画面は正しく表示されているので、これで準備完了です。

   pantalla

   画面

   se muestra

   表示される

   correctamente

   正しく

   así que

   だから／そのため

   ya

   もう／すでに

   estamos

   私たちは〜の状態にある

   listos

   準備のできた

   詳しい説明

   pantalla はここで「画面」です。女性名詞で、la pantalla のように la と組み合わせます。複数形は pantallas です。 se muestra は mostrar（表示する）の三人称単数形 muestra と se による表現で、ここでは「表示されている／表示される」という意味です。la pantalla が単数なので muestra も三人称単数です。例: El documento se muestra aquí.（文書はここに表示されます。） correctamente は「正しく、正常に」という副詞です。correcto（正しい）をもとにした形で、動作の様子を示します。例: El programa funciona correctamente.（プログラムは正しく動作します。） así que は、前の内容を根拠にして「だから／そのため」と結果を導く接続表現です。 ya はここでは「もう、すでに」を表し、状態がこの時点ですでに成立していることを示します。 estamos は estar（〜の状態にある）の一人称複数現在形です。話し手を含む複数の主体について使います。例: Estamos en casa.（私たちは家にいます。） listos は「準備のできた」という形容詞です。estar + 形容詞 で状態を表し、ここでは複数の主体に合わせた男性複数形です。女性だけの複数集団なら listas になります。estamos と listos によって、話し手を含む複数の主体が準備できていることを表します。 全体では、La pantalla se muestra correctamente（画面は正しく表示されている）が根拠となり、así que（そのため）を通して、ya estamos listos（私たちはもう準備ができている）という結果につながります。したがって、文全体は「画面は正しく表示されているので、これで準備完了です」という意味です。

7. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en otro dispositivo, por si acaso.

   念のため、あなたのスライドのバックアップを別の機器にも保存しておいてください。

   Guarda

   保存しておいて

   copia de seguridad

   バックアップ

   diapositivas

   スライド

   otro

   別の

   dispositivo

   機器

   por si acaso

   念のため

   詳しい説明

   Guarda はここでは「保存しておいてください」という、相手一人（tú）に向けた肯定命令です。guardar が基本形で、命令形の guarda は tú 単数に対応します。例: Guarda el archivo.（ファイルを保存しておいて。） copia de seguridad は「バックアップ」を表す名詞句です。中心語は copia（コピー）で、de seguridad が「安全のための」という内容を加えています。copia は女性単数形なので、例では una copia となります。copia だけなら単なる「コピー」ですが、copia de seguridad では復元などに備えたバックアップという意味になります。 diapositivas は「スライド」という複数名詞です。単数形は diapositiva、複数形は diapositivas です。ここでは tus diapositivas で「あなたのスライド」を表し、tus は複数の所有物に対応する所有詞です。 otro は「別の、もう一つの」という意味の形容詞です。ここでは dispositivo が男性単数名詞なので、男性単数形 otro になっています。女性単数名詞なら otra、複数なら otros / otras になります。例: otro archivo（別のファイル）。 dispositivo は「機器、デバイス」という男性単数名詞です。otro dispositivo で「別の機器」を表します。複数形は dispositivos です。 por si acaso は、起こる可能性に備える「念のため」という定型表現です。この文では、別の機器にも保存しておく理由を示しています。単に「場合によっては」という条件を述べるのではなく、予防的な準備を促す働きです。 全体では、Guarda（保存しておいて）に、何を保存するか una copia de seguridad de tus diapositivas（あなたのスライドのバックアップ）、どこに保存するか en otro dispositivo（別の機器に）、そして理由・備えを示す por si acaso（念のため）が続きます。したがって、「念のため、あなたのスライドのバックアップを別の機器にも保存しておいてください」という意味になります。

8. Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   私は始める前に、スライドのコピーを別の機器にも保存します。

   Guardaré

   保存します

   copia

   コピー

   otro

   別の

   dispositivo

   機器

   antes de

   〜する前に

   empezar

   始める

   詳しい説明

   Guardaré は動詞 guardar「保存する」の直説法未来・一人称単数形で、ここでは「私は保存します／保存するつもりです」を表します。語尾の -é が、この話し手の未来形を示します。たとえば Guardaré el archivo mañana. は「私は明日そのファイルを保存します」です。 copia は「コピー、複製」を表す女性名詞です。ここでは una copia という単数名詞句になっています。una は不定冠詞で、内容を特定しないコピーを指します。copia de seguridad なら「バックアップ」というまとまった表現になりますが、この文の copia 単独は「コピー」です。 otro は「別の、もう一つの」を表す形容詞で、ここでは後ろの男性・単数名詞 dispositivo に合わせた形です。女性単数名詞なら otra、複数なら otros / otras になります。たとえば otra carpeta は「別のフォルダー」です。 dispositivo は「機器、デバイス」を表す男性名詞です。otro dispositivo で「別の機器」を意味します。前後の文脈を合わせると、保存先を現在のものとは別の機器にするという内容です。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろに動詞の不定詞を置いて antes de + 不定詞 と使えます。たとえば antes de salir は「出かける前に」です。 empezar は「始める、始まる」を表す不定詞です。ここでは antes de empezar という形で、「始める前に」となっています。この不定詞だけでは、何を始めるかは明示されていません。文脈上、固定訳はスライドを使う活動を始める前という意図を示しています。 全体では、Guardaré una copia「コピーを保存します」、en otro dispositivo「別の機器に」、antes de empezar「始める前に」が組み合わさり、「私は始める前に、スライドのコピーを別の機器にも保存します」という意味になります。en は保存先を示し、未来形 Guardaré によって、その保存がこれから行われる予定であることが表されています。

9. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   セッションが終わったら、そのアダプターを返してもらえますか。私は後でそのアダプターが必要です。

   Podrías

   〜できるでしょう

   devolverme

   私に返す

   adaptador

   アダプター

   después de

   〜の後に

   sesión

   セッション

   Lo

   そのアダプターを

   necesito

   必要とする

   más tarde

   後で

   詳しい説明

   Podrías は動詞 poder の条件法・二人称単数形です。ここでは相手一人に、丁寧に「〜してもらえますか」と依頼しています。poder + 不定詞 で「〜できる」「〜してもらえる」という形になります。例: ¿Podrías esperar un momento?（少し待ってもらえますか。） devolverme は devolver（返す）に、間接目的語の接語代名詞 me（私に）が付いた形です。devolver は現在形などで語幹母音が変化し、devuelvo（私は返す）のようになります。不定詞の後ろに me を付けると「私に返す」というまとまりになります。例: Voy a devolverte el libro.（私はあなたにその本を返すつもりです。） adaptador は男性単数名詞で「アダプター」です。ここでは el adaptador が返してもらう物を指します。名詞の性・数に合わせて定冠詞は el になっています。 después de は「〜の後に」を表します。後ろに名詞を置けます。después de la sesión で「セッションの後に」となります。例: Salimos después de la reunión.（私たちは会議の後に出ます。） sesión は女性単数名詞で「セッション」です。そのため、ここでは la sesión となります。定冠詞 la は、文脈で想定されている特定のセッションを指す形です。 Lo は男性単数の直接目的語代名詞です。ここでは固定訳が示す「そのアダプター」を受けて「そのアダプターを」という意味になります。男性単数の名詞には lo、女性単数の名詞には la を使います。例: ¿Ves el formulario? Lo necesito.（そのフォームが見えますか。私はそれが必要です。） necesito は necesitar（必要とする、必要である）の直説法現在・一人称単数形です。語尾から主語は「私」と分かり、「私は必要だ／必要としている」という意味になります。例: Necesito la llave.（私は鍵が必要です。） más tarde は「後で」「もっと後の時点で」という時間表現です。ここでは、話し手がそのアダプターを後で必要とすることを述べています。más は比較に関わる形ですが、この表現全体では時間を表します。 全体では、¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? が「セッションの後に、そのアダプターを私に返してもらえますか」と依頼し、Lo necesito más tarde. が「私は後でそのアダプターが必要です」と述べています。Lo は男性単数の el adaptador を受けています。二文を合わせると、「セッションが終わったら、そのアダプターを返してもらえますか。私は後でそのアダプターが必要です」となります。

10. Yo te devolveré el adaptador en cuanto termine la sesión.

    私はセッションが終わり次第、そのアダプターを返します。

    devolveré

    返します

    el adaptador

    そのアダプター

    en cuanto

    〜するとすぐに

    termine

    終わる

    la sesión

    そのセッション

    詳しい説明

    devolveré は「返す」を表す動詞 devolver の単純未来・一人称単数形で、この文では話し手が返すことを示します。未来形は、動詞の不定詞に語尾を付けます。devolver → devolveré。例: Te devolveré el libro mañana.（明日、あなたに本を返します。） el adaptador は男性単数名詞句で、「アダプター」を指します。el は名詞 adaptador が男性単数であることに合わせた定冠詞です。ここでの el は、文脈上すでに話題になっている特定のアダプターを表します。例: Necesito el adaptador.（そのアダプターが必要です。） en cuanto は「〜するとすぐに」という時間の接続表現です。後ろに、これから起こる出来事を表す節を続けられます。未来の出来事をこのように導く場合、後続の動詞は接続法になるのが基本です。例: Te llamaré en cuanto llegue.（着いたらすぐにあなたに電話します。） termine は動詞 terminar「終える／終わる」の現在接続法・三人称単数形です。ここでは主語が la sesión なので、「セッションが終わる」となります。terminar の現在直説法三人称単数は termina、この時間節で使われる形は termine です。例: En cuanto termine la reunión, salimos.（会議が終わったらすぐに、私たちは出ます。） la sesión は女性単数名詞句で、「セッション」を表します。la は名詞 sesión に一致する女性単数の定冠詞です。ここでは termine の主語として機能しています。例: La sesión empieza a las nueve.（セッションは9時に始まります。） 文全体では、Yo が話し手、te が返却の相手です。Yo te devolveré el adaptador は「私はあなたにそのアダプターを返します」、en cuanto termine la sesión は「セッションが終わり次第」を表します。したがって、全体の意味は「私はセッションが終わり次第、そのアダプターをあなたに返します」です。

11. Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    そうすれば、あなたは心配することが一つ減るはずです。

    Así

    そうすれば

    tendrás

    あなたにはあるでしょう

    una cosa

    一つのもの・こと

    menos

    より少ない

    de la que

    その〜についての

    preocuparte

    あなたが心配する

    詳しい説明

    Así はここでは「そのようにすれば／そうすれば」と、前の内容を受けた結果を導きます。例: Así será más fácil.（そうすれば、もっと簡単になります。） tendrás は tener（持つ、ある）の二人称単数・単純未来形です。現在形は tienes、未来形は tendrás です。ここでは所有物ではなく、後ろの una cosa menos と結びつき、心配する対象が結果として少なくなることを表します。 una cosa は「一つのもの／こと」です。una は女性単数名詞 cosa に合う不定冠詞です。不定冠詞だけで数量を断定するのではありませんが、ここでは una cosa menos というまとまりと固定訳から「一つ減ったもの・こと」と理解できます。cosa は物にも事柄にも使える名詞です。 menos は「より少ない、少なく」を表します。ここでは una cosa menos で、心配する対象が一つ少ないという減少を作ります。反対方向の語は más（より多い、もっと）です。例: Tendrás una preocupación menos.（あなたには心配事が一つ少なくなります。） de la que は、前の cosa を受けて「そのものについて／そのことについて」とつなぐ関係表現です。la que の la は、女性単数の先行詞 cosa に対応しています。ここでの de は、心配する対象を導く preocuparse de algo という用法に対応しています。 preocuparte は preocupar に二人称単数の代名詞 te が後ろについた不定詞形です。辞書形としての再帰的な形は preocuparse ですが、相手が tú のときは se ではなく te になり、preocuparte と書きます。同じ型には preocuparme（私が心配する）や preocuparse（彼・彼女などが心配する）があります。例: No tienes de qué preocuparte.（あなたには心配することがありません。） 全体では、Así（そうすれば）+ tendrás（あなたにはあるでしょう）+ una cosa menos（一つ少ないものが）+ de la que preocuparte（心配する対象として）が組み合わさり、「そうすれば、あなたは心配することが一つ減るはずです」という意味になります。