ひびの入ったスマートフォンへの対処 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   私はスマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   Se me cayó

   私の…が落ちた

   teléfono

   スマートフォン

   pantalla

   画面

   agrietada

   ひびが入った

   pero

   しかし

   todavía

   まだ

   funciona

   機能する

   詳しい説明

   Se me cayó は、この文では「私はスマートフォンを落とした」に当たる表現です。caer（落ちる）の点過去3人称単数 cayó が、後ろの単数名詞 el teléfono に対応しています。me はその出来事の影響を受けた人が話し手であることを示し、se と組み合わさることで、落下を意図しない出来事として表しやすくなります。この形は、単純な再帰動詞「自分自身を落とす」とは限りません。例: Se me cayó el vaso. —「私はコップを落としてしまった。」 teléfono は「電話、携帯電話」です。この文と固定訳ではスマートフォンを指します。定冠詞 el が付いた単数名詞で、後の cayó もこの名詞に合わせた単数形です。 pantalla は「画面」です。女性単数名詞なので、後の agrietada も女性単数形になります。 agrietada は agrietar（ひびを入れる、ひび割れさせる）に由来する過去分詞形で、ここでは形容詞として「ひびが入った」を表します。estar agrietada は「ひびが入った状態である」という組み合わせです。pantalla が女性単数なので agrietada となります。例: La ventana está agrietada. —「窓にひびが入っている。」 pero は、前の内容と後の内容を対比する「しかし、でも」です。ここでは、画面に損傷があることと、それでも機能することをつないでいます。 todavía は「まだ、依然として」です。ある状態がこの時点でも続いていることを示します。例: Todavía está aquí. —「彼／彼女はまだここにいる。」この例で具体的な人物を特定しているわけではありません。 funciona は funcionar（機能する、作動する）の現在形3人称単数です。主語は文脈上の電話で、「使える、動く」という意味になります。例: El teléfono funciona. —「その電話は使える。」 全体では、Se me cayó el teléfono（私はスマートフォンを落とした）と述べ、y la pantalla está agrietada（そして画面にひびが入っている）を加えます。最後に pero todavía funciona（しかし、まだ使える）と対比するため、「スマートフォンを落として画面にひびが入りましたが、まだ使えます」という意味になります。

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Haz

   して（命令）

   una copia de seguridad

   バックアップ

   tus datos

   あなたのデータ

   antes de que

   …する前に

   el daño

   損傷

   empeore

   ひどくなる

   詳しい説明

   Haz は動詞 hacer（する）の tú 単数に対する肯定命令形で、ここでは相手に指示しています。現在形 haces ではなく、相手に何かをするよう求める形です。例: Haz una pausa. —「休憩して。」 una copia de seguridad は「バックアップ」という再利用しやすい表現です。中心語 copia は「コピー」、de seguridad はデータ保護のためのものだと示します。hacer una copia de seguridad で「バックアップを取る」と言えます。例: Haz una copia de seguridad del teléfono. —「電話のバックアップを取って。」 tus datos は「あなたのデータ」です。tus は話し相手に属する複数のものを示す所有語で、datos が複数形なのでこの形です。単数の名詞なら tu になります。ここではバックアップの対象を表します。 antes de que は「…する前に」という接続表現です。antes de の後ろに名詞を置く場合と違い、ここでは que に続いて動詞を含む節が来ています。例: Sal antes de que anochezca. —「暗くなる前に出発して。」 el daño は「損傷」です。daño は男性名詞なので、単数の定冠詞 el が付いています。この文では、前後の文脈にある電話や画面の損傷として理解できます。dañar（損傷させる）は動詞ですが、ここでの daño は名詞です。 empeore は動詞 empeorar（悪化する、ひどくなる）の接続法現在・三人称単数です。主語は明示されていませんが、ここでは el daño と結び付き、「損傷がひどくなる」という意味になります。antes de que に続くこの種の節では、まだ実現していない出来事を表すため接続法が使われます。empeora は直説法現在の形で、例えば El daño empeora.（損傷が悪化している／悪化する）という独立した叙述に使えますが、この時間表現の中では empeore が使われます。 全体では、Haz「して」+ una copia de seguridad de tus datos「あなたのデータのバックアップを」+ antes de que el daño empeore「損傷がひどくなる前に」と組み合わさり、「損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください」という意味になります。

3. Lo haré ahora. El vidrio roto me preocupa.

   今すぐそうします。割れたガラスが気になって不安です。

   Lo haré

   それをします／そうします

   ahora

   今すぐ

   vidrio

   ガラス

   roto

   割れた

   me preocupa

   私には気になる／不安だ

   詳しい説明

   Lo haré は「それをします／そうします」。haré は動詞 hacer（する）の単純未来・一人称単数で、「私がするだろう」から、ここでは近い未来の意志・約束として「します」となります。lo はここで、前の文脈で求められている行為を指す男性名詞ではなく、行為や内容を受ける直接目的語の代名詞です。例：Lo haré mañana.（それを明日します。） ahora は「今、今すぐ」。Lo haré ahora で、行為を先延ばしにせず現在行うという時間を加えます。ahora だけでも時間を表す副詞として使えます。例：Empiezo ahora.（今始めます。） vidrio は男性名詞で「ガラス」。この文では、割れた状態にある物を表す名詞です。例：El vidrio está limpio.（ガラスはきれいです。） roto は romper（壊す、割る）の過去分詞に由来する形で、ここでは形容詞として vidrio の状態「割れた」を表します。vidrio が男性・単数なので、roto も男性・単数です。女性単数名詞なら、例えば la pantalla rota（割れた画面）のように rota になります。この文の roto は、ガラスを割った行為者を示す形ではなく、ガラスの現在の状態を述べています。 me preocupa は「私には気になる／私を不安にさせる」。preocupar は「心配させる、気にかけさせる」という動詞で、preocupa は三人称単数現在形です。me は影響を受ける人「私に」を示し、心配させるものが主語になります。ここでは、その主語が El vidrio roto です。例：La situación me preocupa.（その状況が私を不安にさせます。） 全体では、Lo haré ahora が「今すぐそうします」と、求められた行為を自分が実行する意志を示します。続く El vidrio roto me preocupa は「割れたガラスが気になって不安です」と、そのガラスが話し手に心配を引き起こしていることを述べます。

4. Ponle un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza.

   一時的な画面保護フィルムを貼って、その画面を強く押さないでください。

   Ponle

   貼って／付けて

   protector

   保護フィルム

   pantalla

   画面

   temporal

   一時的な

   evita

   避けてください

   presionar

   押す

   con fuerza

   強く

   詳しい説明

   Ponle は poner（置く・付ける）の tú 向け肯定命令形 pon に、接語代名詞 le が付いた形です。ここでは「それに付けて」という意味で、le は保護フィルムを付けられる対象を示しますが、固定文だけではその対象を特定の名詞として言い切る必要はありません。命令形では代名詞を動詞の後ろに付けることがあります。例: Ponle una etiqueta.（それにラベルを貼って。）この例の le も、ラベルを付ける対象を示します。 protector は男性単数名詞で、ここでは protector de pantalla という「画面保護フィルム／画面保護具」の一部です。protector 自体は「保護するもの」という意味で、文脈により保護具なども指せます。de pantalla が何を保護するものかを限定しています。 pantalla は女性単数名詞で、ここでは「画面」です。protector de pantalla では、de が「画面用・画面のための」という関係を作ります。例: La pantalla está limpia.（画面はきれいです。） temporal は「一時的な」という形容詞です。ここでは protector を修飾するため、男性単数名詞に対応する形になっています。temporal はこの性・数では形が変わりません。例: Es una solución temporal.（それは一時的な解決策です。） evita は evitar（避ける）の tú 向け肯定命令形です。したがって、相手一人に「避けてください／避けて」と指示しています。丁寧な日本語訳でも、スペイン語の形そのものは usted 向けの evite ではありません。evita + 不定詞 で「〜するのを避けて」という再利用しやすい型になります。例: Evita tocar la herida.（傷に触れるのを避けて。） presionar は「押す」です。evita の後ろに不定詞で置かれ、「押すことを避けて」という内容を作っています。ここでの不定詞は、誰が押すかを新たに示す形ではなく、命令を受ける相手の行為を指します。例: Evita presionar ese botón.（そのボタンを押すのは避けて。） con fuerza は動作の力加減を表し、「強く」「力を込めて」という意味です。presionar にかかるので、避ける対象は単なる接触ではなく、画面を強い力で押すことです。 全体では、Ponle un protector de pantalla temporal が「一時的な画面保護フィルムをそれに付けて」、y evita presionar la pantalla con fuerza が「そして画面を強く押すのを避けて」という二つの指示を y（そして）でつないでいます。したがって、固定文の意味は「一時的な画面保護フィルムを貼って、その画面を強く押さないでください」です。

5. ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   修理サービスに点検してもらうまで、使い続けてもいいですか。

   Debería

   ～したほうがよいですか

   seguir

   続ける

   usándolo

   それを使って

   hasta que

   ～するまで

   un servicio

   あるサービス

   reparación

   修理

   lo revise

   それを点検する

   詳しい説明

   Debería は deber（～すべきである、～する必要がある）の条件法・一人称単数形です。ここでは疑問文で、話し手が「私は～したほうがよいですか」と助言を求めています。debe（現在形）よりも、相談する形のやわらかい言い方です。 seguir は「続ける」です。seguir + 動名詞 で「～し続ける」という再利用しやすい型になります。たとえば Sigue trabajando. は「働き続けて。」です。 usándolo は usar（使う）の動名詞 usando に、直接目的語の代名詞 lo が結合した形です。lo はここでは「それを」を表し、前後の内容にある対象を指しています。usar は「使う」、usando は「使いながら／使っている状態で」です。男性単数の対象なら lo、女性単数の対象なら la、複数なら los または las を使います。したがって、seguir usándolo は「それを使い続ける」です。 hasta que は、後ろに起こる出来事を置いて「～するまで」を作ります。この文では、点検がまだ完了していない段階から、その点検が行われる時点までを示します。hasta だけでも「～まで」ですが、hasta que の後ろには節（主語と動詞を含むまとまり）が続きます。 un servicio は「あるサービス、一つのサービス」という名詞句です。un は不定冠詞で、ここで具体的な数量を強調しているわけではありません。servicio は男性単数名詞なので un が使われています。たとえば un servicio técnico は「ある技術サービス」です。 reparación は「修理」です。servicio de reparación では、de が「修理の／修理を行う」という関係を示し、「修理サービス」というまとまりになります。servicio が中心の名詞で、reparación はその種類を限定しています。 lo revise は「それを点検する」です。revise は revisar（点検する、確認する）の接続法現在・三人称単数形です。lo は点検される対象を表す直接目的語で、revisar の主語は文中の un servicio de reparación です。hasta que の後ろで、これから起こる、または起こることを想定した時点を表すため、ここでは接続法が使われています。revisar は「点検する」、revise はこの節で「点検する／点検してくれる」に当たります。 全体では、Debería が「私は～したほうがよいですか」という相談を作り、seguir usándolo が「それを使い続ける」、hasta que が「～するまで」、un servicio de reparación lo revise が「修理サービスがそれを点検する」を表します。したがって、固定された意味は「修理サービスにそれを点検してもらうまで、使い続けてもいいですか」です。

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   それは簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります。

   Úsalo

   それを使ってください

   solo

   〜だけ

   para

   〜のために／〜用に

   tareas

   作業

   sencillas

   簡単な

   porque

   〜なので

   vidrio

   ガラス

   suelto

   外れた

   puede

   〜する可能性がある

   cortarte

   あなたを切る

   dedo

   指

   詳しい説明

   Úsalo は usar（使う）の tú 向け肯定命令形 usa に、直接目的語の代名詞 lo（それを）が後置された形です。ここでの「それ」は、固定訳と前後の文脈から、使い続けるか尋ねられている対象を指します。lo はこの用法では男性単数の直接目的語を受けます。命令形に代名詞を後置する形は、Úsalo con cuidado.（それを注意して使ってください。）のように再利用できます。 solo はここでは副詞で「〜だけ」です。solo para tareas sencillas で、用途を簡単な作業だけに限定します。副詞なので、tareas の性・数に合わせて形は変わりません。 para は目的や用途を導きます。para + 名詞 で「〜のために／〜用に」となります。例: Es para trabajos sencillos.（それは簡単な作業用です。） tareas は「作業、仕事」を表す tarea の複数形です。例: Tengo dos tareas.（作業が二つあります。） sencillas は形容詞 sencillo（簡単な、単純な）の女性複数形です。修飾する tareas が女性複数なので、sencillo → sencilla → sencillas となります。男性単数なら sencillo、女性単数なら sencilla です。 porque は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。ここでは、後ろの危険性が「簡単な作業にだけ使う」という指示の理由になります。 vidrio は「ガラス」です。el vidrio suelto では vidrio が男性単数名詞句の中心で、puede の主語です。例: El vidrio es frágil.（ガラスは壊れやすいです。） suelto は形容詞 suelto（外れた、固定されていない）の男性単数形です。vidrio が男性単数なのでこの形になります。女性単数なら suelta、男性複数なら sueltos です。 puede は poder（〜できる、〜する可能性がある）の現在時制・3人称単数形です。主語の el vidrio suelto が単数なので puede になります。ここでは能力の断定ではなく、危険が起こる可能性を表します。例: El borde puede cortar.（その縁で切ることがあります。） cortarte は cortar（切る）の不定詞に、2人称単数の代名詞 te が後置された形です。poder + 不定詞 なので、puede cortarte で「あなたを切る可能性がある」となります。この文の身体部分の構文では、te は影響を受ける人を示す間接目的語で、el dedo が切られる部分、つまり直接目的語です。例: Puede cortarte la mano.（それであなたの手を切ることがあります。） dedo は「指」という男性単数名詞です。cortarte el dedo では、身体部分を表す名詞に定冠詞 el を置いています。複数なら los dedos（指々／複数の指）です。 全体では、Úsalo solo para tareas sencillas が「それは簡単な作業にだけ使ってください」です。porque 以下では、el vidrio suelto（外れたガラス）が puede cortarte el dedo（あなたの指を切ることがあります）という危険性を理由として示します。全体の意味は「それは簡単な作業にだけ使ってください。外れたガラスで指を切ることがあります」です。

7. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   ケースに入れて、注意して持ち歩けます。

   Puedo

   〜できる

   guardarlo

   それを保管する

   funda

   ケース

   llevarlo

   それを持ち運ぶ

   con cuidado

   注意して

   詳しい説明

   Puedo は「私は〜できる」という可能を表します。動詞 poder の一人称単数現在形で、puedo + 動詞の原形 は「私は〜できる」という再利用しやすい型です。例: Puedo ayudarte.＝「私はあなたを手伝えます」。ここでは guardar と llevar の二つの動作が可能だと述べています。 guardarlo は guardar「保管する、しまう」に、直接目的語の代名詞 lo が後置された形です。guardar + lo が一語のように綴られ、ここでは「それを保管する」という意味になります。固定訳と文脈は対象を「それ」として示していますが、その具体的な名詞までは一意に定めていません。例: Quiero guardarlo aquí.＝「それをここに保管したい」。 funda は物を保護する「ケース、カバー」です。女性名詞なので、この文では una funda「ケース」となり、una は女性単数名詞に一致します。不定冠詞 una は、ここで具体的な数量を強調するものではありません。en una funda は「ケースの中に、ケースに入れて」という収納先を表します。例: El teléfono está en una funda.＝「その電話はケースに入っています」。 llevarlo は llevar「持って行く、持ち運ぶ」に、直接目的語代名詞 lo が付いた形です。lo はこの文で持ち運ぶ対象を「それ」と受け、guardarlo と同じ対象を指す読みになります。lo という形は男性単数または中性の対象に使われますが、固定情報だけから対象の具体的な名詞を断定する必要はありません。例: Voy a llevarlo conmigo.＝「それを私と一緒に持って行きます」。 con cuidado は「注意して、慎重に」という方法を表す表現です。ここでの cuidado は「注意、用心」という名詞で、con と組み合わさっています。例: Abre la caja con cuidado.＝「箱を注意して開けてください」。 全体では、Puedo + guardarlo + en una funda + y + llevarlo + con cuidado という組み立てです。「私はそれをケースに入れて保管し、注意して持ち運べます」となります。y は二つの動作をつなぎ、con cuidado は持ち運ぶ方法を説明しています。

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   そうすれば、修理を手配している間、リスクを下げられるはずです。

   Eso

   それは／そうすれば

   debería

   〜のはずだ

   reducir

   減らす

   riesgo

   リスク

   mientras

   〜する間

   organizas

   手配する

   reparación

   修理

   詳しい説明

   Eso は指示代名詞で、ここでは前に述べられた対処を受けて「そうすれば」と指します。中性形なので、特定の名詞の性を示す形ではありません。たとえば Eso ayuda. は「それは役に立ちます」です。 debería は deber の条件法現在・三人称単数形です。ここでは義務というより、「そうなるはずだ／そうできるはずだ」という見込みを表し、後ろの不定詞 reducir と組み合わさって debería reducir となります。debe reducir なら、より直接的な「減らすべきだ／減らすことになっている」に近くなります。 reducir は「減らす、低下させる」という不定詞です。debería の後では、動作主に合わせて活用せず、この不定詞形を使います。たとえば Esto puede reducir el coste. は「これは費用を減らせるかもしれません」です。 el riesgo では、名詞 riesgo が「リスク」を表し、el はその名詞が男性単数であることに対応する定冠詞です。複数なら los riesgos です。riesgo 自体が形を変えているのではなく、冠詞が数と性に合わせて変わっています。 mientras は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間」を表します。mientras trabajo なら「私が働いている間」です。 organizas は動詞 organizar の直説法現在・二人称単数形で、ここでは「あなたが手配している」を意味します。語尾 -as はこの動詞の現在形の tú 形です。これは命令形ではなく、mientras に続く節の述語です。たとえば Mientras organizas el viaje, yo preparo los documentos. は「あなたが旅行を手配している間、私は書類を準備します」です。 la reparación では、名詞 reparación が「修理」を表し、la は女性単数の定冠詞です。動詞 organizar と合わせた organizar la reparación は「修理を手配する」となります。名詞の複数形は reparaciones です。 全体では、Eso（そうすれば）+ debería reducir（減らせるはずです）+ el riesgo（リスクを）で主節を作り、mientras organizas la reparación（あなたが修理を手配している間）がその動作と同時に進む期間を示します。したがって、固定訳どおり「そうすれば、修理を手配している間、リスクを下げられるはずです」という意味になります。

9. Voy a programar la reparación en vez de esperar.

   待たずに、修理を予約します。

   Voy a

   〜する予定です

   programar

   予約する

   la reparación

   修理

   en vez de esperar

   待つ代わりに

   詳しい説明

   Voy a は ir の現在形 voy と a、続く不定詞で、話し手がこれから行うことを表す型です。ここでは「これから〜するつもりです」に当たり、voy の主語は話し手（単数）です。例：Voy a llamar. —「これから電話します。」 programar は不定詞で、ここでは修理の日時などを決めて予約するという意味です。Voy a programar では、未来の行為を表すためにこの不定詞が使われています。例：Voy a programar una cita. —「予約を入れます。」 la reparación は女性単数の名詞句で、「その修理」を指します。reparación の定冠詞が la になっているのは、この名詞が女性単数だからです。関連する動詞 reparar は「修理する」で、名詞 reparación は修理という行為・作業を表します。ここでは programar の対象です。 en vez de esperar は「待つ代わりに」「待たずに」という選択を表します。en vez de の後ろでは、別の行為を示す不定詞 esperar（待つ）が使われています。en vez de は前の行為を否定して完全に無関係にするのではなく、待つことではなく別の行為を選ぶという対比を作ります。例：Leo en vez de mirar la televisión. —「テレビを見る代わりに読書をします。」 全体では、Voy a programar la reparación（修理を予約するつもりです）と en vez de esperar（待つ代わりに）が組み合わさり、「待たずに、修理を予約します」という意味になります。

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    小さなひびでも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります。

    grietas

    ひび、亀裂

    pequeñas

    小さい

    pueden

    〜できる、〜する可能性がある

    extenderse

    広がる

    si

    〜すると、もし〜なら

    sigues usando

    使い続ける

    teléfono

    電話、スマートフォン

    詳しい説明

    grietas はここで「ひび、亀裂」を表す名詞 grieta の複数形です。grieta は女性名詞なので、前の las や後の形容詞も複数・女性に一致します。例: Hay una grieta.（ひびが一つあります。） pequeñas は pequeño/pequeña（小さい）の女性複数形で、grietas を説明しています。名詞が複数で女性なのでこの形になります。男性単数なら pequeño、女性単数なら pequeña です。 pueden は動詞 poder（〜できる、〜する可能性がある）の現在形で、主語 grietas に合わせた三人称複数形です。ここでは能力ではなく、後ろの不定詞とともに「広がる可能性がある」という意味です。poder + 不定詞 で可能や可能性を表せます。例: Las grietas pueden crecer.（ひびは広がることがあります。） extenderse は extender（広げる、広がる）の不定詞に再帰要素 se が付いた形で、ここでは「広がる」です。pueden の後に置かれて、pueden extenderse という「広がる可能性がある」という組み合わせを作ります。se を含む形を別の動詞の語根だと考えず、ここでは extenderse 全体を「広がる」と覚えると使いやすいです。 si は条件を導く語で、ここでは「〜すると／〜なら」に当たります。後ろの条件が満たされる場合に、前の内容が起こりうるという関係を作ります。si + 文, 文 の形で使えます。 sigues usando は seguir + gerundio（〜し続ける）という構文です。sigues は seguir（続ける）の現在形・二人称単数で、話し相手一人を指します。usando は usar（使う）の動名詞です。したがって、ここでは「あなたが使い続けると」という意味になります。例: Sigues aprendiendo.（あなたは学び続けています。） teléfono は「電話、スマートフォン」を表す男性名詞です。この文では定冠詞を伴う el teléfono が、固定訳に示されたスマートフォンを指しています。usar el teléfono で「その電話／スマートフォンを使う」です。 全体では、Las grietas pequeñas（小さなひび）が主語、pueden extenderse（広がる可能性がある）が述べられている内容です。si sigues usando el teléfono（スマートフォンを使い続けると）が条件を加えています。したがって、固定訳に沿うと「小さなひびでも、スマートフォンを使い続けると広がることがあります」という意味になります。常に広がると断定せず、使い続ける場合に広がる可能性を述べています。