ノートパソコンにコーヒーをこぼした後の対処 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Derramé café cerca de mi laptop y algo de líquido se metió debajo del teclado.

   私はノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました。

   Derramé

   こぼした

   café

   コーヒー

   cerca de

   〜の近くに

   laptop

   ノートパソコン

   algo de

   少しの、いくらかの

   líquido

   液体

   se metió

   入り込んだ

   debajo del

   〜の下に

   teclado

   キーボード

   詳しい説明

   Derramé はここで「こぼした」です。基本形は derramar（液体などをこぼす）で、derramé は話し手を主語とする点過去形です。例: Derramé agua. = 「私は水をこぼした。」 café はここで「コーヒー」という名詞です。物質としての飲み物は、量を明示せずに使えます。例: El café está caliente. = 「コーヒーは熱い。」 cerca de は場所の「〜の近くに」です。後ろに場所や物を置く形です。例: Vivo cerca de la estación. = 「私は駅の近くに住んでいる。」 laptop は「ノートパソコン」です。スペイン語では地域によって el laptop と la laptop のように性が異なることがあります。この文の所有詞 mi は性を示さず、単数形です。複数なら mis になります。 algo de は「少しの、いくらかの」です。後ろに量を数えにくい名詞を置く形で、ここでは algo de líquido 全体が「少しの液体」を表します。algo 単独では「何か」という意味にもなりますが、ここでは量を表します。例: Necesito algo de agua. = 「私は水を少し必要としている。」 líquido はここで「液体」という名詞です。形容詞としての「液体の、液状の」という用法もありますが、この文ではこぼれた物を指しています。 se metió は「入り込んだ、入った」です。基本形は、物や人が中へ入ることを表す代名詞付きの meterse です。metió は点過去の三人称単数形で、ここでは主語 algo de líquido に対応します。se はこの代名詞動詞の形の一部で、ここでは「何かを入れた」という他動詞の意味ではありません。例: El agua se metió en la bolsa. = 「水が袋の中に入り込んだ。」 debajo del は「〜の下に」です。del は前置詞 de と男性単数定冠詞 el が結合した形です。場所を表す debajo de + 名詞 という形で使えます。 teclado は「キーボード」です。del teclado は、位置を説明する基準としての「キーボードの下」を表します。例: El cable está debajo del teclado. = 「ケーブルはキーボードの下にある。」 文全体では、Derramé café が「私はコーヒーをこぼした」、cerca de mi laptop がその場所「ノートパソコンの近くに」、y algo de líquido se metió debajo del teclado が続く出来事「そして少しの液体がキーボードの下に入り込んだ」を表します。全体の意味は「私はノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました」です。

2. Desconéctala de inmediato y apágala si todavía está encendida.

   すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

   Desconéctala

   それを接続から外して

   de inmediato

   すぐに

   apágala

   それの電源を切って

   todavía

   まだ

   encendida

   ついている

   詳しい説明

   Desconéctala は「それを接続から外して」という命令です。desconectar（接続を外す）に、女性単数の直接目的語を表す接語代名詞 la が付いています。肯定命令の desconecta は tú（一人の相手）に向けた形で、la が付くためアクセント記号が残って desconéctala になります。この文では、固定訳に従えば電源コードを抜く操作を指します。例: Desconecta la impresora.（プリンターの接続を外して。） de inmediato は「すぐに、直ちに」という時間表現です。命令の実行を遅らせないことを示します。例: Ven de inmediato.（すぐ来て。） apágala は「それの電源を切って」です。apagar（電源を切る、消す）の tú 向け肯定命令 apaga に、女性単数の直接目的語代名詞 la が付いています。desconéctala と同じく、la の性・数は代名詞が置き換える対象に合わせます。ここでは固定訳に基づき、機器の電源を切る指示です。例: Apaga la computadora.（コンピューターの電源を切って。） todavía は「まだ」です。ある状態がその時点でも続いていることを表します。ここでは後ろの状態 está encendida にかかり、「まだ電源が入っているなら」という意味になります。todavía は否定の「もう〜ない」を表す ya no とは異なります。 encendida は encender（電源を入れる、点ける）に関係する女性単数形で、ここでは「電源が入っている、点いている」という状態を表します。estar とともに estar encendido/encendida で「電源が入っている」と言えます。女性単数形は、状態を表す対象に合わせた形であり、todavía が女性形になるわけではありません。反対の状態は apagado/apagada（電源が切れている）です。例: La pantalla está encendida.（画面の電源が入っている。） 全体では、Desconéctala de inmediato がまず「すぐにそれを接続から外して」、y apágala が「そしてそれの電源を切って」と、二つの tú 向け肯定命令を y で結んでいます。続く si todavía está encendida は「もしまだ電源が入っているなら」という条件です。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください」です。

3. ¿Debería intentar secarla con un secador de pelo?

   ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

   Debería

   〜したほうがよい

   intentar

   試みる、やってみる

   secarla

   それを乾かす

   secador

   乾燥機、ドライヤー

   pelo

   髪

   詳しい説明

   Debería は deber「〜する必要がある、〜したほうがよい」の一人称単数・条件法です。ここでは話し手が自分の行動について「〜したほうがよいですか」と提案を求めています。debo は現在形の「私は〜しなければならない」、debería はより控えめな相談・提案に使えます。 intentar は「試みる、やってみる」という不定詞です。debería intentar + 不定詞 で「〜してみたほうがよいですか」という再利用しやすい型になります。たとえば、¿Debería intentar repararlo? は「それを修理してみたほうがよいですか」です。ここで repararlo の lo は、男性単数の直接目的語を表します。 secarla は secar「乾かす」に、女性単数の直接目的語代名詞 la が後ろについた形です。secar + la → secarla となり、ここでは「それを乾かす」という意味です。la の性・数は、置き換える名詞に合わせます。女性単数なら la、男性単数なら lo です。secarlo は「それ（男性単数）を乾かす」です。 secador は「乾燥させる器具、ドライヤー」です。secador de pelo というまとまりで「ヘアドライヤー」を表します。secador は secar「乾かす」と関連する名詞ですが、この文では器具の名称です。例：Necesito un secador.「ドライヤーが必要です。」 pelo は「髪」です。de pelo はここで「髪用の」という関係を示し、secador de pelo 全体で「髪を乾かすためのドライヤー」となります。pelo 単独なら、文脈により「髪」や「毛」を指しますが、この文では器具名の一部として理解します。 全体では、¿Debería「〜したほうがよいですか」+ intentar「試みる」+ secarla「それを乾かす」+ con un secador de pelo「ドライヤーを使って」という組み合わせです。したがって、固定された意味は「ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。」です。con は手段を示し、un secador de pelo はその手段として使う器具を表します。

4. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico la revise.

   熱でさらに壊れることがあります。技術者に点検してもらいましょう。

   calor

   熱

   puede

   〜する可能性がある

   causar

   引き起こす

   más

   さらに多くの

   daños

   損傷

   Deja que

   〜させて／〜してもらおう

   técnico

   技術者

   la

   それを

   revise

   点検する

   詳しい説明

   calor はここで「熱」を表す男性名詞です。定冠詞付きの El calor で「熱は／その熱は」という名詞句になります。例: El calor daña la pantalla. は「熱が画面を傷めます」です。 puede は poder（〜できる、〜する可能性がある）の現在形・三人称単数です。ここでは能力ではなく可能性を表し、「〜することがあります／〜する可能性があります」という意味です。poder の後ろには不定詞が続きます。例: Puede fallar. は「故障することがあります」です。 causar は不定詞で、「引き起こす」です。puede causar で「引き起こす可能性がある」となります。例: El agua puede causar daños. は「水が損傷を引き起こすことがあります」です。 más は量や程度の増加を表し、ここでは daños の量を増やして「さらに多くの損傷」という意味を作ります。この用法の más は性・数によって変化しません。反対方向の量を表す語は menos（より少ない）です。 daños は名詞 daño（損傷、害）の男性複数形です。ここでは「損傷」を複数として述べています。causar daños は「損傷を引き起こす」という再利用しやすい組み合わせです。 Deja que の Deja は dejar（〜させる、〜をそのままにする）の肯定命令形で、聞き手一人に対する tú 形です。que の後ろに別の動作を置き、「〜させて」「〜してもらおう」という構文を作ります。例: Deja que lo haga. は「彼／彼女にそれをさせて」です。 un técnico は技術者を表す名詞句です。técnico は男性単数形で、この文では revise の動作をする人を示します。女性の技術者を表す場合は una técnica のように女性形を使えます。 la は女性単数の直接目的語代名詞です。ここでは固定訳の「それを」に対応し、点検される対象を受けています。この代名詞だけから、その対象の具体的な名詞を特定することはできません。男性単数の直接目的語なら lo、女性複数なら las などを使います。 revise は revisar（点検する、調べる）の現在接続法・三人称単数形です。Deja que の後ろで、技術者が行う動作として使われています。主語の un técnico が三人称単数なので、動詞も revise になります。Deja que un técnico revise la ... という型で、「技術者に〜を点検してもらおう」と表せます。 全体では、El calor（熱）が主語で、puede causar más daños は「さらに損傷を引き起こす可能性がある」という内容です。続く Deja que un técnico la revise は、技術者が対象を点検することを許すよう聞き手に求める表現で、この文の意図としては「技術者に点検してもらいましょう」に当たります。全体の意味は「熱でさらに壊れることがあります。技術者に点検してもらいましょう」です。

5. Estoy preocupado porque mis archivos del proyecto están ahí.

   私は、プロジェクトのファイルがその中にあるので心配です。

   Estoy

   私は〜の状態です

   preocupado

   心配している

   porque

   〜なので

   mis

   私の

   archivos

   ファイル

   del proyecto

   プロジェクトの

   están

   ある・位置している

   ahí

   そこに・その中に

   詳しい説明

   Estoy は動詞 estar（「〜の状態にある」）の現在形・一人称単数で、話し手の状態を表します。estar は主語に応じて変化します。たとえば Estoy cansado. は「私は疲れています」です。 preocupado は「心配している」という状態を表す形で、ここでは Estoy preocupado で「私は心配しています」となります。preocupado は男性単数形で、対応する女性単数形は preocupada です。変化しているのは形容詞 preocupado であり、estar ではありません。 porque は理由を導く接続詞「〜なので、〜だから」です。Estoy preocupado porque ... で「…なので私は心配しています」という形になります。例: Estoy tranquilo porque todo funciona. —「すべてが動いているので、私は安心しています。」 mis は所有を表す語で、「私の」です。所有される名詞が複数なので、ここでは mis が使われています。単数なら mi archivo、複数なら mis archivos です。mis は所有者の性ではなく、所有される名詞の数に合わせます。 archivos は「ファイル」という名詞 archivo の複数形です。単数の un archivo に対して、複数は archivos となります。ここでは mis archivos で「私のファイル」を表します。 del proyecto は「プロジェクトの」です。del は de（〜の、〜から）と定冠詞 el の結合形で、proyecto（プロジェクト）を修飾しています。de + el proyecto は通常 del proyecto になります。proyecto は単数名詞なので、ここでは el が使われています。 están は estar の現在形・三人称複数で、複数のものがある場所に位置していることを表します。ここでは mis archivos del proyecto に対応するため、「（ファイルが）ある、置かれている」という意味です。単数なら está、複数なら están です。例: Los documentos están aquí. —「書類はここにあります。」 ahí は場所を示す副詞で、ここでは固定訳に対応して「その中に」を表します。名詞の性や数によって変化しません。aquí は「ここに」、ahí は文脈で示された「そこに」を表します。ahí を常に「話し手から離れた場所」と決めつけず、実際の場所の関係は文脈で判断します。 全体では、Estoy preocupado（私は心配している）に、porque 以下の理由 mis archivos del proyecto están ahí（私のプロジェクトのファイルがその中にある）が続きます。したがって、「私は、プロジェクトのファイルがその中にあるので心配です」という意味になります。再利用できる型は Estoy preocupado/a porque + 理由（「私は〜なので心配しています」）です。

6. Revisa la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar la laptop.

   もう一度ノートパソコンに触る前に、別のデバイスからクラウドのバックアップを確認してください。

   Revisa

   確認して

   la copia de seguridad

   バックアップ

   en la nube

   クラウド上で

   otro

   別の

   dispositivo

   デバイス

   antes de

   〜する前に

   volver a tocar

   もう一度触る

   laptop

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Revisa は動詞 revisar（確認する、点検する）の tú 向け肯定命令形です。ここでは相手に確認を求めています。命令形は話し手が相手に行動を促す形で、usted 向けなら revise になります。 la copia de seguridad は「バックアップ」という名詞句です。copia が中心の女性名詞なので、定冠詞も la になります。copia de seguridad は、データを復元できるよう保存したコピーを表す再利用しやすい表現です。例：Tengo una copia de seguridad.（バックアップを1つ持っています。） en la nube は「クラウド上で／クラウドにある」という場所の表現です。en は場所や保存先を示し、la nube はここではオンライン上の保存領域を指します。前後の文脈から、このバックアップにはプロジェクトのファイルがあると理解できます。 otro は「別の、ほかの」という形容詞です。ここでは後ろの男性・単数名詞 dispositivo に合わせて男性・単数形 otro になっています。女性単数名詞なら otra、複数なら otros / otras です。 dispositivo は「デバイス、機器」という男性名詞です。otro dispositivo で「別のデバイス」を表します。例：Usa otro dispositivo.（別のデバイスを使ってください。） antes de は「〜する前に」という表現です。通常、後ろに名詞または不定詞を置きます。ここでは後ろに不定詞の volver が続くため、「もう一度〜する前に」という時間関係になります。例：Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗ってください。） volver a tocar は「もう一度触る／再び触れる」という構文です。volver の不定詞に a と別の不定詞を続ける volver a + 不定詞 で、「再び〜する」を作ります。tocar は「触る、触れる」で、ここではノートパソコンに触ることを指します。volver 自体を単独で使うと「戻る」という意味にもなりますが、この構文では反復を表します。 laptop は「ノートパソコン」を表す名詞です。ここでは la laptop となっており、la とともに使われています。地域によっては portátil など別の語も使われますが、この文では観察された laptop をそのまま使います。 文全体では、Revisa（確認してください）という tú 向けの命令に、確認対象 la copia de seguridad、場所 en la nube、手段・出発点 desde otro dispositivo（別のデバイスから）、そして時間条件 antes de volver a tocar la laptop（もう一度ノートパソコンに触る前に）が順に加わっています。したがって、「もう一度ノートパソコンに触る前に、別のデバイスからクラウドのバックアップを確認してください」という意味になります。

7. La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

   ほとんどのファイルはすでに同期されていました。

   La mayoría

   大部分

   archivos

   ファイル

   ya

   すでに

   estaban

   〜の状態だった

   sincronizados

   同期された

   詳しい説明

   La mayoría は「大部分」を表すまとまりです。la が付いているため、このまとまり自体は女性単数形です。La mayoría de + 複数名詞 で「〜の大部分」という再利用しやすい型になります。ここでは de los archivos と結びつき、「ファイルの大部分」を表します。例: La mayoría de los estudiantes llegó temprano.（学生の大部分は早く来た。） archivos は archivo（ファイル）の複数形です。los も複数男性名詞に合わせた形です。単数なら el archivo、複数なら los archivos となります。 ya は「すでに」を表し、ある時点までに状態や出来事が成立していることを示します。例: El archivo ya está listo.（そのファイルはもう準備できている。） estaban は estar（〜にある、〜の状態である）の線過去で、三人称複数形です。ここでは複数の archivos について、過去のある時点における状態を表します。estaba は単数主語、estaban は複数主語に使います。estar + 過去分詞 は、完了した動作そのものよりも、その結果としての状態を述べるのに使えます。 sincronizados は sincronizar（同期する）に対応する男性複数形の過去分詞で、ここでは「同期された状態の」という意味です。archivos が男性複数なので sincronizados となっています。比較すると、単数男性なら sincronizado、女性単数なら sincronizada、女性複数なら sincronizadas です。例: Las carpetas estaban sincronizadas.（フォルダーは同期された状態だった。） 全体では、La mayoría de los archivos（ファイルの大部分）が主題で、ya（すでに）と estaban sincronizados（同期された状態だった）がその過去の状態を述べています。したがって、固定文は「ファイルの大部分は、すでに同期されていました」という意味になります。

8. Mantén la laptop apagada y no intentes encenderla demasiado pronto.

   ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。

   Mantén

   そのままにして

   laptop

   ノートパソコン

   apagada

   電源が切れた状態の

   no intentes

   試みないで

   encenderla

   それを起動する

   demasiado pronto

   あまりに早く

   詳しい説明

   Mantén は mantener（保つ、〜のままにする）の tú 単数に対する肯定命令形です。語尾が不規則に変わり、mantén となります。ここでは目的語 la laptop と状態を表す apagada を伴い、「ノートパソコンを電源が切れた状態に保って」という意味です。例: Mantén la puerta cerrada.（ドアを閉まったままにして。） laptop は「ノートパソコン」です。この文では女性単数名詞として扱われ、後ろの apagada が女性単数形で一致しています。名詞の性は語の意味から単純に決まるとは限らないため、ここでは実際に現れている一致を覚えるとよいでしょう。 apagada は apagar（消す、電源を切る）の過去分詞に由来する女性単数形で、ここでは「電源が切れた状態の」という状態を表します。mantener + 名詞 + 分詞・形容詞 で「名詞をその状態に保つ」という再利用しやすい型になります。男性単数なら apagado、複数なら apagados / apagadas です。 no intentes は intentar（試みる）の tú 単数に対する否定命令です。否定命令では no に続けて接続法現在形を使い、no intentes は「試みないで」を表します。肯定命令なら intenta です。例: No intentes abrirlo.（それを開けようとしないで。） encenderla は encender（点ける、起動する）の不定詞に、直接目的語の代名詞 la が付いた形です。ここで la は la laptop を指すため、「それを起動する」となります。スペイン語では不定詞の後ろに目的語代名詞を結合できます。la は女性単数の直接目的語に対応し、男性単数なら例えば encenderlo となります。 demasiado pronto は「早すぎる時点で、あまりに早く」という時間表現です。demasiado が pronto を修飾して、単に「すぐに」ではなく「早すぎるほどすぐに」という過度の意味を加えています。pronto 単独なら「早く、すぐに」です。 全体では、Mantén la laptop apagada が「ノートパソコンの電源を切ったままにして」、y が二つの指示を結び、no intentes encenderla demasiado pronto が「早すぎるうちにそれを起動しようとしないで」を表します。したがって、固定された意味は「ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください」です。

9. La llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.

   私は技術者のところに持って行って、次にどうすればいいか聞きます。

   La

   それを（ノートパソコンを）

   llevaré

   持って行く

   a un técnico

   技術者のところへ

   le

   その人に

   preguntaré

   尋ねる

   cuál

   どれが／何が

   es

   〜である

   siguiente

   次の

   paso

   段階

   詳しい説明

   La は、前後の文脈で示されているノートパソコンを指す女性単数の直接目的格代名詞です。ここでは「それを」となり、la laptop のような女性単数名詞を受けています。男性単数なら lo、複数なら los / las です。 llevaré は「持って行く」を表す動詞 llevar の単純未来・一人称単数です。語尾 -é によって、話し手がこれから行うことを示します。llevar は目的地や相手を a で続けられます。例: Llevaré el teléfono al técnico. — 「電話を技術者のところへ持って行きます。」 a un técnico は、持って行く先または相手を示します。técnico は「技術者」で、ここでは un とともに男性単数として一致しています。un は、特定されていない技術者を指す形です。これだけで具体的な人数を数える表現になるわけではありません。 le は、次の preguntaré の間接目的語代名詞で、「その人に」を表します。ここでは技術者を受けています。単数の相手に使われ、性別ではなく数に関係する形です。スペイン語では、相手に質問する preguntar algo a alguien の型で、le が「誰に」を示します。 preguntaré は preguntar（尋ねる）の単純未来・一人称単数で、「尋ねます」を表します。le preguntaré で「その人に尋ねます」となります。preguntar は質問内容を直接目的語として置くこともでき、ここでは後ろの cuál es el siguiente paso 全体が質問内容です。 cuál は、埋め込まれた疑問で「どれが」「何が」に当たる疑問語です。ここでは単独の質問ではなく、preguntaré cuál ... という間接疑問の一部です。qué が内容を広く「何」と尋ねるのに対し、cuál は候補の中から「どれ／どのもの」と尋ねる用法があります。この文では自然な日本語では「どうすればいいか」や「次の段階は何か」と訳せます。 es は ser（〜である）の現在・三人称単数です。ここでは cuál es el siguiente paso という問いの中で、「次の段階が何であるか」を結び付けています。 siguiente は「次の」という形容詞です。ここでは男性単数名詞 paso を修飾していますが、siguiente 自体は男性単数と女性単数で形が変わりません。複数では siguientes になります。例: las siguientes instrucciones — 「次の指示」。 paso は「段階」「手順」を表す男性単数名詞です。el siguiente paso は「次の段階／次に取る手順」という再利用しやすいまとまりです。別の例: ¿Cuál es el primer paso? — 「最初の手順は何ですか。」 文全体では、La llevaré が「それを持って行きます」、a un técnico が「技術者のところへ」、y le preguntaré が「そしてその人に尋ねます」、cuál es el siguiente paso が「次の段階が何か／次にどうすればよいか」を表します。したがって、固定された意味は「それ（ノートパソコン）を技術者のところに持って行って、次にどうすればいいか尋ねます」です。ここで la は持って行く対象、le は尋ねる相手を示し、二つの代名詞の役割は異なります。

10. Un técnico puede revisarla sin empeorar el daño.

    技術者なら、損傷を悪化させずに点検できます。

    técnico

    技術者

    puede

    できる

    revisarla

    それを点検する

    sin empeorar

    悪化させずに

    daño

    損傷

    詳しい説明

    「técnico」は「技術者」という名詞です。un técnico で「ある技術者／技術者なら」を表します。técnico は男性単数形で、女性単数なら técnica、複数なら técnicos / técnicas です。ここでは un とともに、行為をする人を示しています。 「puede」は poder（できる、可能である）の現在形で、三人称単数です。主語の un técnico に対応し、「技術者は〜できる」という可能・能力を表します。poder + 不定詞 は「〜できる」という再利用しやすい型です。例: Puede ayudarme. —「彼／彼女は私を助けられます。」 「revisarla」は revisar（点検する、確認する）に、直接目的語の代名詞 la が結合した形です。revisar + la → revisarla のように、不定詞の後ろに目的語代名詞を付けられます。la は女性単数の対象を受けますが、この文だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。revisar は「点検する」、revisarla は「それを点検する」です。例: Quiero revisarla. —「私はそれを点検したいです。」 「sin empeorar」は sin + 不定詞 で「〜せずに」を表す型です。empeorar は「悪化させる／悪化する」で、ここでは点検によって状態をさらに悪くすることを避ける意味です。sin の後ろでは、このように不定詞を使います。例: Hazlo sin romperlo. —「それを壊さずにしてください。」 「daño」は「損傷、被害」という男性名詞です。ここでは el daño という形で、すでにある損傷を指しています。empeorar el daño は「損傷を悪化させる」という組み合わせです。daño は物理的な損傷だけでなく、文脈によって被害を表すこともあります。 全体では、Un técnico puede（技術者なら〜できる）＋revisarla（それを点検する）＋sin empeorar el daño（損傷を悪化させずに）という構成です。したがって、「技術者なら、損傷を悪化させずにそれを点検できます」という意味になります。