洗濯機の警告への対処 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   洗濯機が洗濯の途中で止まりました。

   lavadora

   洗濯機

   se detuvo

   止まった

   a mitad del

   〜の途中で

   ciclo

   サイクル、工程

   詳しい説明

   lavadora は「洗濯機」という名詞です。la lavadora のように女性名詞として扱います。機械や装置を表す別の名詞にも使える語尾があるとは限らないので、この語はそのまま覚えると便利です。 se detuvo は「止まった」です。基本形は detenerse（止まる）で、ここでは主語である洗濯機が単数なので、過去形の se detuvo になっています。detuvo は detener の点過去3人称単数形で、語幹の形が変わっています。例：El tren se detuvo.（列車が止まりました。） a mitad del は「〜の途中で／〜の半ばで」という表現です。mitad は「半分、半ば」で、del は de + el が縮まった形です。後ろの名詞が男性単数の el ciclo なので del ciclo になります。例：La película terminó a mitad del programa.（映画は番組の途中で終わりました。） ciclo は「サイクル、工程、ひとまとまりの運転」を表す名詞です。この文では洗濯機の洗濯工程を指しています。el ciclo のように男性名詞として使います。 全体では、La lavadora（洗濯機が）＋se detuvo（止まった）＋a mitad del ciclo（工程の途中で）という組み合わせで、「洗濯機が洗濯の途中で止まりました」という意味になります。

2. ¿Hay una advertencia en la pantalla?

   画面に警告が出ていますか。

   Hay

   ある／存在する

   advertencia

   警告

   pantalla

   画面

   詳しい説明

   Hay は「ある／存在する」を表す非人称の動詞です。この文では、画面上に警告が存在するかを尋ねています。主語の人称・数に合わせて形を変えるのではなく、存在するものが単数でも複数でも hay のままです。例: Hay un problema.（問題があります。） advertencia は「警告」を意味する女性名詞です。ここでは una advertencia で「1つの警告」という名詞句になっていますが、una は不定の対象を示す語であり、この文だけから具体的な個数を強調しているとは限りません。複数なら advertencias となり、Hay advertencias.（警告があります。）のように言えます。 pantalla は「画面」を意味する女性名詞です。en la pantalla は「画面に／画面上に」という場所を表します。場所を表す前置詞 en は、物が画面の内部にある場合にも、表示が画面上にある場合にも使えます。この文では、警告が画面に表示されているという意味です。例: El mensaje aparece en la pantalla.（メッセージが画面に表示されます。） Hay と場所を表す en la pantalla を組み合わせると、「画面に存在するものがある」という形になります。そこに una advertencia を入れ、全体で ¿Hay una advertencia en la pantalla?（画面に警告が出ていますか。）となります。疑問符で囲まれたこの形は、画面に警告が表示されているかどうかを尋ねる質問です。

3. Dice que el filtro puede estar obstruido.

   フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   Dice que

   〜と表示している

   el filtro

   そのフィルター

   puede estar

   〜である可能性がある

   obstruido

   詰まった、塞がれた

   詳しい説明

   Dice que は、ここでは画面などが「〜と表示している」という意味です。dice は decir（言う、述べる）の現在時制・3人称単数形です。[主語] dice que + 文 で「[主語]は〜と言っている／〜と示している」と表せます。例: El informe dice que hay un error.（報告書には、エラーがあると書かれています。） el filtro は「そのフィルター」です。filtro は男性名詞・単数形で、定冠詞 el がそれに対応しています。複数形は filtros で、定冠詞とともに los filtros となります。ここでの el は特定のフィルターを指しますが、数を「1」と明示する語ではありません。例: El filtro necesita limpieza.（そのフィルターは掃除が必要です。） puede estar は「〜である可能性がある」という組み合わせです。puede は poder の現在時制・3人称単数形で、後ろに不定詞 estar（〜の状態である）が続いています。poder + 不定詞 は、能力だけでなく、文脈によって可能性も表します。ここでは能力ではなく、フィルターの状態についての可能性です。Puede estar limpio.（きれいな状態かもしれません。） obstruido は「詰まった、塞がれた」という意味で、ここではフィルターの状態を表します。obstruir（塞ぐ、詰まらせる）の過去分詞で、estar obstruido は「詰まった状態である」という形です。obstruido は男性・単数形で、el filtro に一致しています。女性単数形は obstruida、男性複数形は obstruidos、女性複数形は obstruidas です。例: La salida está obstruida.（出口が塞がれています。） 全体では、Dice que が表示内容を導入し、el filtro が状態の主体、puede estar obstruido がその状態の可能性を示します。したがって、Dice que el filtro puede estar obstruido. は「フィルターが詰まっている可能性があると表示されています」という意味です。

4. Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.

   適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   Consulta

   確認して

   el manual

   説明書

   antes de

   〜する前に

   pulsar

   押す

   botones

   ボタン

   al azar

   無作為に

   詳しい説明

   Consulta はこの文では「確認して」という肯定命令です。命令としての consulta は動詞 consultar の tú（単数の親しい相手）向けの形です。usted 向けなら consulte になります。例: Consulta la guía.（ガイドを確認して。） el manual は「説明書」です。manual は男性名詞なので、単数の定冠詞 el と組み合わさっています。複数形は los manuales です。例: Leo el manual.（私は説明書を読む。） antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろには不定詞を置けます。ここでは antes de pulsar で「押す前に」です。例: Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗って。） pulsar は「押す」という動詞です。ここではボタンを押すことを表しています。不定詞なので、この形だけでは時制や人称を示しません。ボタンを押す意味では presionar も使われますが、この文で使われている語は pulsar です。例: Pulsa este botón.（このボタンを押して。） botones は「ボタン」という複数名詞で、単数形は botón です。語末の -es が複数を示しています。pulsar botones は「ボタンを押す」という組み合わせです。 al azar は「無作為に」「手当たり次第に」という副詞的な表現です。ここでは、決まった選び方をせずにボタンを押すことを表します。al は前置詞 a と定冠詞 el がまとまった形です。 全体では、Consulta el manual（説明書を確認して）に、antes de pulsar botones al azar（ボタンを手当たり次第に押す前に）が続きます。したがって、「適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください」という意味です。

5. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

   manual

   説明書・マニュアル

   dice

   述べている

   debo

   〜しなければならない

   limpiar

   掃除する

   filtro

   フィルター

   con cuidado

   注意深く

   詳しい説明

   manual はここでは「説明書、マニュアル」です。男性名詞なので、この文では el manual という形になっています。例: Leo el manual.（私は説明書を読みます。） dice は decir（言う、述べる）の現在形・三人称単数です。主語はこの文では El manual です。decir que + 文 で「〜だと述べる／〜と書いてある」という内容を導けます。 debo は deber（〜する義務がある、〜しなければならない）の現在形・一人称単数です。話し手が負う必要・義務を表し、deber + 不定詞 で「〜しなければならない」という再利用しやすい型になります。例: Debo estudiar.（私は勉強しなければなりません。） limpiar は「掃除する、きれいにする」という不定詞です。ここでは debo の後に置かれ、義務の内容を表します。deber limpiar は「掃除しなければならない」です。 filtro は「フィルター」です。男性名詞なので、ここでは el filtro（そのフィルター）となっています。limpiar el filtro で「フィルターを掃除する」です。 con cuidado は「注意深く、注意して」という方法を表す表現です。con（〜をもって）と cuidado（注意）から成り、動作をどのように行うかを示します。例: Trabaja con cuidado.（彼／彼女は注意深く作業します。） 文全体では、El manual dice que（説明書には〜と書いてある）に、debo limpiar el filtro（私はフィルターを掃除しなければならない）と、con cuidado（注意して）が続きます。したがって「説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります」という意味になります。

6. Luego, desenchufa la lavadora antes de tocar cualquier cosa.

   それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   Luego

   それから

   desenchufa

   プラグを抜いてください

   la lavadora

   洗濯機

   antes de

   〜する前に

   tocar

   触る

   cualquier cosa

   何か

   詳しい説明

   Luego は「その後で／それから」という時間の副詞です。ここでは、前の手順に続く次の手順を示します。例: Luego, cierra la puerta.（それから、ドアを閉めて。） desenchufa は、動詞 desenchufar（プラグを抜く）の tú に対する肯定命令形です。したがって、相手一人に直接「プラグを抜いて」と指示しています。日本語訳の「〜してください」は丁寧な訳し方ですが、スペイン語の形そのものは usted や ustedes ではありません。desenchufa は現在形の三人称単数と同じ形にもなり得ますが、この文では命令として使われています。例: Desenchufa el aparato.（その機器のプラグを抜いて。） la lavadora は「洗濯機」です。lavadora は女性名詞なので、定冠詞は la です。複数なら las lavadoras となります。例: La lavadora está apagada.（洗濯機は電源が切れている。） antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに動作主を特に変えない不定詞を置く形が基本です。ここでは antes de tocar で「触る前に」となっています。例: Lávate las manos antes de comer.（食べる前に手を洗って。） tocar は不定詞で、「触る」を表します。ここでは antes de の後ろにあるため、活用形ではなく不定詞です。文脈に合えば「触れる」「触って操作する」などにもなりますが、この文では物に触れる意味です。例: No tocar.（触らないで。） cualquier cosa は「何か／どんな物でも」という表現です。cualquier は単数名詞の前で使う形で、cosa（物）を修飾しています。この文では、特定の一つだけでなく、触れる物を限定せずに指しています。例: Puedes elegir cualquier cosa.（どれでも好きな物を選べます。） 文全体では、Luego が前の手順の後の順序を示し、desenchufa la lavadora が「洗濯機のプラグを抜いて」という tú への命令になります。antes de tocar cualquier cosa はその動作の時点を限定し、「何かに触る前に」を加えます。したがって、全体は「それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください」という手順を表します。

7. Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   その後、洗濯コースを再開したほうがいいですか。

   Después de eso

   その後

   debo

   〜すべきだ／〜する必要がある

   reiniciar

   再開する／再起動する

   ciclo

   コース

   詳しい説明

   Después de eso は「その後」という時間のまとまりです。después de + 名詞・代名詞 で「〜の後に」を表し、eso は「それ」を指します。例: Después de eso, espera. —「その後、待ってください。」 debo は動詞 deber の一人称単数現在形です。ここでは、話し手が自分はそうするべきか、つまり助言を求めています。deber + 動詞の原形 で「〜すべきだ・〜する必要がある」を表します。例: ¿Debo esperar? —「待ったほうがいいですか。」 reiniciar は「再開する、再起動する」という動詞の原形です。debo reiniciar のように、deber の後ろに原形を置いて「再開すべきだ」を作ります。文脈では、洗濯コースをもう一度始めることを指します。例: Debes reiniciar el programa. —「プログラムを再起動すべきです。」 ciclo は男性名詞で、ここでは洗濯機の「コース」を意味します。reiniciar el ciclo で「そのコースを再開する」となります。ciclo は一般には「周期」や「一連の段階」という意味でも使われますが、この文では洗濯のコースという意味です。例: El ciclo ha terminado. —「コースが終わりました。」 全体では、Después de eso が「その後」という時点を示し、debo + reiniciar が「私は再開したほうがよいか」という判断を尋ね、el ciclo が再開する対象を示します。したがって、文全体は「その後、洗濯コースを再開したほうがいいですか」という意味です。

8. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.

   一度洗濯コースを再開してください。ただし、警告がまた出たらメンテナンスに連絡してください。

   Reinícialo

   それを再開してください

   una vez

   一度

   contacta

   連絡して

   mantenimiento

   メンテナンス

   vuelve a aparecer

   また現れる

   advertencia

   警告

   詳しい説明

   Reinícialo は「それを再開してください」という命令です。reiniciar（再開する）の tú 向け肯定命令形 reinicia に、直接目的語を表す男性単数の接語代名詞 lo が付いています。ここで lo が指すのは、前の文と日本語訳から洗濯コースです。reinicia に lo が続くため、つづり字上のアクセントが Reinícialo に置かれます。例: Reinícialo mañana.（それを明日再開してください。）この形は tú 一人に向けた命令で、usted 向けなら reinícielo になります。 una vez は回数を一回に限定する表現です。したがってここでは「一度」となり、再開を一回行うよう指定しています。例: Inténtalo una vez.（一度試してください。） contacta は contactar（連絡する）の tú 向け肯定命令形です。contacta con + 組織・相手 で「〜に連絡してください」という使い方になります。例: Contacta con el servicio técnico.（技術サポートに連絡してください。） mantenimiento は「保守・メンテナンス」を表す名詞です。ここでは con mantenimiento ではなく、前の contacta と結び付く contacta con mantenimiento で、連絡先としてのメンテナンス担当を示します。冠詞なしのこの形は、担当部署やサービスを一般的に指す言い方です。 vuelve a aparecer は volver a + 不定詞 という再発・再度の動作を表す構文です。volver（戻る、再び〜する）の三人称単数現在形 vuelve と、aparecer（現れる）が組み合わさり、「また現れる」となります。ここでは、後ろの la advertencia が現れるものです。例: El mensaje vuelve a aparecer.（そのメッセージがまた現れます。）単に aparece なら「現れる」で、vuelve a aparecer はその現象の再発を明示します。 advertencia は「警告」を表す女性名詞です。la advertencia では定冠詞 la が付き、問題の警告を指しています。例: La advertencia aparece otra vez.（警告がもう一度表示されます。） 全体では、Reinícialo una vez が「それを一度再開してください」という最初の指示です。pero（ただし／しかし）が条件付きの追加指示へつなぎ、contacta con mantenimiento は「メンテナンスに連絡してください」、si vuelve a aparecer la advertencia は「警告がまた現れたら」という条件を作ります。したがって、固定された意味は「一度洗濯コースを再開してください。ただし、警告がまた出たらメンテナンスに連絡してください」です。

9. Primero seguiré los pasos seguros.

   まずは安全な手順に従います。

   Primero

   まずは

   seguiré

   従います

   pasos

   手順

   seguros

   安全な

   詳しい説明

   Primero は「まず、最初に」という順序を示す副詞です。ここでは、これから述べる行動を先に行うことを示しています。例: Primero leo las instrucciones. —「まず説明書を読みます。」 seguiré は動詞 seguir（従う、続ける）の一人称単数・単純未来形で、ここでは「私は従います」という意味です。未来形の語尾 -é が話し手の一人称単数を示します。seguir の未来形では不定詞全体をもとに語尾を付けます: seguiré, seguirás, seguirá。例: Seguiré las instrucciones. —「私は指示に従います。」 pasos は名詞 paso（手順、段階）の男性複数形です。ここでは複数の手順を指します。単数は un paso、複数は unos pasos です。seguir los pasos は「その手順に従う」という再利用しやすい組み合わせです。 seguros は形容詞 seguro（安全な）の男性複数形で、pasos に一致しています。男性複数形では -s が付きます。ここでの seguros は手順が安全であることを表します。女性単数の名詞なら segura、女性複数なら seguras です。例: Elegimos opciones seguras. —「私たちは安全な選択肢を選びます。」 全体では、Primero（まず）+ seguiré（私は従います）+ los pasos seguros（安全な手順）となり、「まずは安全な手順に従います」という意味です。los は男性複数名詞 pasos に付く定冠詞です。定冠詞は、文脈上どの手順を指すかが特定・識別できることを示しますが、話し手と聞き手が必ず共有しているという意味ではありません。pasos と seguros は男性複数形で一致しています。

10. La solución de problemas sencilla es útil, pero no te arriesgues a dañar la lavadora.

    簡単なトラブル対処は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    solución

    解決策、対処

    problemas

    トラブル、問題

    sencilla

    簡単な

    útil

    役に立つ

    no te arriesgues

    危険を冒さないで

    dañar

    傷つける、壊す

    lavadora

    洗濯機

    詳しい説明

    solución はここで「対処・解決策」です。基本形は solución で、複数形は soluciones です。solución de problemas で「問題に対処すること／問題解決」という、再利用しやすいまとまりになります。 problemas は「問題、トラブル」です。単数形は problema、複数形が problemas です。de problemas は、どのような解決・対処なのかを示しています。 sencilla は「簡単な、複雑でない」という形容詞です。ここでは女性単数の solución に合わせた形です。基本形は男性単数形で示すと sencillo、女性単数が sencilla、複数形は sencillos / sencillas です。例えば una tarea sencilla は「簡単な作業」です。 útil は「役に立つ、有用な」です。ここでは La solución ... について「役に立つ」と述べています。útil は単数では性によって形が変わらず、複数では útiles になります。例えば Este consejo es útil. は「この助言は役に立ちます」です。 no te arriesgues は、相手一人に向けた「危険を冒さないで」という否定命令です。arriesgarse は「危険を冒す、無理をする」で、te はその再帰的な意味を表します。肯定命令なら arriésgate（危険を冒してみて）、否定命令では no te arriesgues のように、否定のあとに接続法現在の形を使います。ここでの形は tú 一人に向けたもので、usted や複数への命令形ではありません。 dañar は「傷つける、壊す」です。arriesgarse a + 不定詞 で「〜する危険を冒す」というパターンになります。したがって te arriesgues a dañar は、直訳に近くは「壊す危険をあなたが冒す」となります。例えば No te arriesgues a perderlo. は「それを失う危険を冒さないで」です。 lavadora は「洗濯機」です。女性名詞なので、ここでは定冠詞 la とともに la lavadora となっています。dañar la lavadora は「洗濯機を壊す」です。 文全体では、La solución de problemas sencilla が主語、「簡単なトラブル対処」を表し、es útil が「役に立ちます」と述べます。pero は「しかし／ただし」という対比です。その後の no te arriesgues a dañar la lavadora が「洗濯機を壊す危険は冒さないでください」という否定命令になります。したがって全体は「簡単なトラブル対処は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください」です。