嵐の通勤に備える | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   私の通勤中に嵐が来るかもしれません。

   Puede haber

   〜かもしれない

   una tormenta

   嵐

   durante

   〜の間に

   mi trayecto

   私の道のり

   trabajo

   仕事

   詳しい説明

   Puede haber は、ここでは「〜がある／起こる可能性がある」という表現です。puede は poder（〜できる、〜かもしれない）の現在形3人称単数で、後ろの不定詞 haber と組み合わさっています。この haber は存在を表す非人称の形なので、存在するものに合わせて複数形にはしません。例: Puede haber tráfico.（渋滞があるかもしれません。） una tormenta は「嵐」を表します。tormenta の基本形はこの形で、女性・単数の名詞なので、限定詞は una になっています。ここでの una は「1つ」という数を強調する表現ではなく、不特定の嵐を示します。例: Hay una tormenta.（嵐があります。） durante は、ある出来事が続く期間を導く前置詞で、「〜の間に／〜の間」です。後ろには期間や、その期間に起こる出来事を表す名詞句を置けます。例: Durante el viaje, leí.（旅行中、私は読書をしました。） mi trayecto は「私の道のり、私の移動経路」という名詞句です。trayecto は「ある場所から別の場所までの移動の道のり」を表す男性名詞です。mi は所有を示す語で、単数名詞の前では性によって変わらず、複数なら mis になります。例: Mi trayecto es corto.（私の道のりは短いです。） trabajo は「仕事」を表す男性名詞です。この文では al trabajo という形になり、a + el が縮約されています。al trabajo は「仕事へ／職場へ」という行き先を表します。例: Voy al trabajo.（私は仕事へ行きます。） 全体では、Puede haber（〜があるかもしれない）に una tormenta（嵐）が続き、durante mi trayecto al trabajo（私の職場への道のりの間に）がその出来事の時間を示します。したがって、「私の通勤中に嵐が来るかもしれません」という意味になります。

2. Si tienes que viajar, sal más temprano y mantén tu ruta flexible.

   移動しなければならないなら、早めに出て、経路は柔軟に考えてください。

   tienes que

   〜しなければならない

   viajar

   旅行する、移動する

   sal

   出る

   más temprano

   より早く

   mantén

   保つ、維持する

   ruta

   経路、ルート

   flexible

   柔軟な

   詳しい説明

   tienes que は「〜しなければならない」という必要・義務を表すまとまりです。tener の現在形 tienes は tú に対応し、その後ろには動詞の不定詞を置きます。例: Tienes que descansar.＝あなたは休まなければなりません。 viajar は「旅行する、移動する」という不定詞です。ここでは tienes que の後ろに置かれ、「移動しなければならない」という内容を作っています。不定詞なので、この形自体は主語によって変化しません。 sal は salir「出る」の tú に対する肯定命令形です。salir から規則的に推測しにくい形なので、sal として覚えると便利です。例: Sal de aquí.＝ここから出て。 más temprano は「より早く、もっと早い時刻に」という比較表現です。ここでは más が temprano を比較級にし、出る時刻を通常より早めることを表します。Sal más temprano mañana.＝明日はもっと早く出て。 mantén は mantener「保つ、維持する」の tú に対する肯定命令形です。mantener の語幹変化とアクセントを含む形で、mantén と書きます。ここでは後ろの tu ruta flexible を「柔軟な状態に保つ」という意味になります。 ruta は「経路、ルート」です。tu はこの名詞を限定する所有語で、ここでは「あなたの経路」を表します。ruta は単数名詞なので、形容詞も単数でそれに合わせます。 flexible は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。ここでは ruta を説明しています。flexible は単数では男女で形が変わらず、複数なら flexibles になります。例: un plan flexible＝柔軟な計画、una ruta flexible＝柔軟な経路。 文頭の Si は「もし〜なら」という条件を導きます。Si tienes que viajar で「移動しなければならないなら」と条件を示し、その条件のもとで sal más temprano「もっと早く出て」、mantén tu ruta flexible「経路を柔軟に保って」と、tú に向けた二つの命令を並べています。したがって全体では、「移動しなければならないなら、早めに出て、経路は柔軟に考えてください」という意味です。sal と mantén がともに tú 形なので、文法上は tú に対する指示になっています。

3. Necesito ir a la oficina.

   私はオフィスに行く必要があります。

   Necesito

   必要がある

   ir

   行く

   oficina

   オフィス

   詳しい説明

   Necesito は necesitar（必要とする）の一人称単数現在形で、ここでは「私は必要がある」という意味です。主語は通常省略できますが、この形自体が「私」に対応します。たとえば Necesito descansar. は「私は休む必要があります」です。 ir は「行く」という動詞の不定詞です。Necesito の後ろに不定詞を置く necesito + 不定詞 という形で、「私は〜する必要がある」を表します。たとえば Necesito estudiar. は「私は勉強する必要があります」です。 oficina は「オフィス、事務所」を表す女性名詞です。この文では前置詞 a（〜へ）と女性単数定冠詞 la が付き、a la oficina で「そのオフィスへ／オフィスに」となります。a と la はこの場合、男性単数の a + el のようには一語に縮まりません。 全体では、Necesito（私は必要がある）+ ir（行く）+ a la oficina（オフィスに）で、「私はオフィスに行く必要があります」という意味になります。

4. Pero puedo volver antes de que se intensifique.

   でも、嵐が強くなる前に戻れます。

   Pero

   でも

   puedo

   〜できる

   volver

   戻る

   antes de que

   〜する前に

   se intensifique

   強まる

   詳しい説明

   Pero は、直前の内容に対して「しかし／でも」と対比を示します。ここでは、オフィスへ行く必要があるという内容に続けて、別の可能性を示しています。 puedo は動詞 poder「できる」の一人称単数・現在形です。話し手が「できる」と述べる形で、puedes は tú、puede は usted・él・ella に対応します。puedo volver のように、poder の後ろには通常、不定詞を置きます。 volver は「戻る」という不定詞です。poder の後ろでは形を変えずに使います。例えば Puedo volver mañana. は「私は明日戻れます」です。 antes de que は「〜する前に」という表現です。後ろに、これから起こることや条件として扱う節を置くと、通常は接続法を使います。単なる名詞や不定詞を続ける場合の antes de と区別できます。例えば Salgo antes de que anochezca. は「暗くなる前に出発します」です。 se intensifique は intensificarse「強まる、激しくなる」の三人称単数・現在接続法です。se はこの動詞の形の一部で、ここでは天候などが「強まる」という意味になります。intensifica は現在直説法で「強まる／強める」、se intensifique はこの文の antes de que によって選ばれた形です。固定訳が示すように、ここで強まるものは嵐です。スペイン語の文ではその主語が明示されていません。 全体では、Pero「でも」＋puedo volver「私は戻ることができる」＋antes de que se intensifique「それが強まる前に」と組み合わさり、「でも、嵐が強くなる前に戻れます」という意味になります。antes de que と接続法を使うことで、戻る時点より後に起こりうる強まりを表しています。

5. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

   Ponte

   履いて

   zapatos

   靴

   impermeables

   防水の

   evita

   避けて

   calles

   道路

   suelen

   よく〜する傾向がある

   inundarse

   浸水する

   詳しい説明

   Ponte は tú に対する肯定命令で、「履いて」という意味です。基になる動詞は poner（置く、身につける）で、ここでは再帰形 ponerse の命令形です。te が話し手の相手を指し、pon に結びついて ponte になります。したがって、この形だけから usted や ustedes の命令だとはしません。 zapatos は男性複数名詞で、「靴」です。ここでは ponerse zapatos で「靴を履く」というまとまりになります。単数なら zapato です。 impermeables は「防水の」という形容詞です。impermeable が zapatos（男性複数）に合わせて複数形になっています。形容詞の変化を担っているのは impermeables で、名詞 zapatos がその基になっているわけではありません。たとえば una chaqueta impermeable は「防水ジャケット」です。 evita も tú に対する肯定命令で、動詞 evitar（避ける）から来ています。「避けて」という意味です。Ponte と同じく、相手一人への形ですが、丁寧さではなく動詞の命令形そのものが tú を示しています。 las calles は「その道路・通り」を表す女性複数名詞句です。calles の単数形は calle で、las はこの女性複数名詞に一致する定冠詞です。ここで evita の目的語になっています。 que は直前の calles を説明する関係詞で、「〜する道路」という節を導きます。suelen は soler の現在形・三人称複数で、「普段よく〜する、〜する傾向がある」という意味です。この文では主語は関係節内の複数の calles なので、suelen が複数形になっています。soler は通常、後ろに不定詞を置きます。たとえば Suelen llegar temprano は「彼らは普段早く着く」です。 inundarse は「浸水する、冠水する」という不定詞です。inundar（浸水させる）に再帰要素 se が付いた形で、ここでは道路が水で浸かる状態を表します。suelen inundarse で「普段から浸水することが多い」となります。suelen が時や傾向を示し、inundarse が実際の出来事を示しています。 全体では、Ponte zapatos impermeables が「防水の靴を履いて」、y evita が「そして避けて」、las calles que suelen inundarse が「普段から浸水する道路を」を作ります。したがって、固定された意味は「防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください」です。スペイン語の動詞形は tú 単数への命令ですが、日本語訳では自然な依頼として「〜してください」と表現されています。

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します。

   paso

   通路

   subterráneo

   地下の

   cerca de

   〜の近くに

   estación

   駅

   suele inundarse

   よく浸水する

   cuando llueve mucho

   大雨のとき

   詳しい説明

   paso はここでは「通路・通り道」を指す名詞で、動詞 pasar（通る）ではありません。例: Este paso es estrecho.（この通路は狭いです。） subterráneo は「地下の」という形容詞で、paso を説明しています。paso が男性単数なので、subterráneo も男性単数形です。女性単数なら subterránea、男性複数なら subterráneos となります。例: Hay un túnel subterráneo.（地下トンネルがあります。） cerca de は「〜の近くに」を表すまとまりです。ここでは後ろの la estación と結びつき、「駅の近くの」という名詞修飾になります。cerca はこの表現では、後ろの名詞に合わせて形を変えません。 estación は「駅」です。女性名詞・単数なので la と一致し、さらにここでは特定の駅を指す定冠詞として la estación になっています。例: La estación está cerca.（駅は近いです。） paso subterráneo cerca de la estación で「駅の近くの地下道」です。cerca de la estación が、どの地下道かを具体化しています。 suele inundarse は「よく浸水する」「浸水しがちだ」という意味です。suele は soler の現在形・三人称単数で、後ろに不定詞を置いて、普段の傾向や反復を表します。主語は El paso subterráneo です。inundarse は inundar に代名詞的な se が付いた不定詞です。ここでの se は「自分自身を浸水させる」という再帰動作ではなく、地下道が水で覆われるという変化を表す inundarse という形を作っています。したがって、suele inundarse 全体は、一度だけ浸水したという意味ではなく、浸水することがよくあるという意味です。例: La calle suele inundarse.（その通りはよく浸水します。） cuando llueve mucho は「雨がたくさん降るとき」「大雨のとき」です。llueve は天候を表す llover の現在形・三人称単数で、通常は特定の人や物を主語にしない非人称的な形です。mucho はここで「たくさん」を表し、雨が多く降ることを示します。cuando はここでは時を示す「〜するとき」です。例: Salgo cuando no llueve.（雨が降っていないときに出かけます。） 全体では、El paso subterráneo（その地下道）が主語、suele inundarse（よく浸水する）が述語、cerca de la estación は地下道の場所、cuando llueve mucho はその傾向が起こる時を示します。したがって、「駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します」という意味になります。

7. Ve por la calle principal, aunque te lleve un poco más de tiempo.

   代わりに、少し時間がかかっても大通りを通ってください。

   Ve

   行ってください

   por

   〜を通って

   calle

   通り

   principal

   主要な

   aunque

   〜ても

   lleve

   かかる

   un poco

   少し

   más

   さらに多く

   tiempo

   時間

   詳しい説明

   Ve は動詞 ir（行く）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「行ってください／進んでください」です。相手が usted なら vaya、ustedes なら vayan です。 por は移動の経路を示し、「〜を通って」「〜経由で」という意味です。por la calle principal で「大通りを通って」となります。目的地を示す a とは異なり、ここでは到着先ではなく通る道に焦点があります。 calle は「通り」です。女性名詞なので、この文では la calle となります。 principal は calle を説明する形容詞で、ここでは「主要な」という意味です。principal は男性・女性で形が変わらない形容詞です。単数は principal、複数は principales です。 aunque は「〜ても」「〜であっても」を導く接続詞です。後ろの内容を、前の指示に対する譲歩として加えます。「〜の代わりに」ではなく、前の内容を認めたうえで「それでも」という関係を作ります。 lleve は動詞 llevar（ここでは「時間がかかる」）の接続法現在・三人称単数形です。aunque te lleve ... で「あなたにとって……時間がかかっても」という意味になります。この lleve は、譲歩の内容を「たとえ……でも」と提示する形です。llevar tiempo は「時間がかかる」という再利用しやすい組み合わせです。 un poco は「少し」です。ここでは時間の増加の程度を小さく示し、具体的な数を表しているわけではありません。 más は「より多く」「さらに」を表す比較の語です。un poco más de tiempo で「もう少し多くの時間」、自然には「少し余計に時間」となります。 tiempo は「時間」です。たとえば、La tarea lleva mucho tiempo. は「その宿題はとても時間がかかります」です。 全体では、Ve por la calle principal（大通りを通って進んでください）に、aunque te lleve un poco más de tiempo（少し余計に時間がかかっても）を加えています。したがって、「少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください」という意味になります。

8. ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi computadora portátil?

   防水スリーブは、私のノートパソコンを守るのに役立ちますか。

   Ayudaría

   役立つだろう

   funda

   ケース、スリーブ

   impermeable

   防水の

   proteger

   守る

   computadora

   コンピューター

   portátil

   携帯用の、ノートパソコンの

   詳しい説明

   Ayudaría は動詞 ayudar（助ける、役立つ）の条件法・三人称単数です。ここでは、効果の見込みを「役立つだろう」として尋ねています。現在形 ayuda（役立つ）や過去形 ayudó（役立った）とは時制・法が異なります。 funda は「ケース、スリーブ」を表す女性名詞です。una funda の una は、特定されていない単数の名詞を導入する不定冠詞です。この冠詞だけで、数量を強調したり「一つ」と明示したりするわけではありません。例えば una funda para el teléfono は「電話用のケース」です。 impermeable は「水を通さない、防水の」という形容詞です。ここでは funda を説明しています。単数では性によって形が変わらず、複数では impermeables になります。例えば una bolsa impermeable は「防水バッグ」です。 proteger は「守る、保護する」という動詞の不定形です。ayudar a + 不定形 で「〜するのに役立つ」というパターンを作ります。例えば Esto ayuda a proteger los datos. は「これはデータを守るのに役立ちます」です。 computadora は「コンピューター」を表す女性名詞です。mi は「私の」を表し、ここでは話し手のコンピューターを指します。 portátil は computadora を具体化する形容詞で、「携帯できる、ノートパソコンの」という意味です。この用法では computadora portátil 全体で「ノートパソコン」を表します。portátil は単数では男女で形が変わらず、複数では portátiles になります。例えば dos computadoras portátiles は「2台のノートパソコン」です。 全体では、¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi computadora portátil? という構造です。una funda impermeable が「防水スリーブ」、ayudaría a proteger が「守るのに役立つだろう」、mi computadora portátil が「私のノートパソコン」を表します。したがって、固定された訳の「防水スリーブは、私のノートパソコンを守るのに役立ちますか」に対応します。

9. Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero es peor tener el equipo dañado.

   防水スリーブを一つ使ってください。遅れはイライラしますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

   Usa

   使ってください

   una

   一つを

   porque

   なぜなら／〜なので

   los retrasos

   遅れ

   frustrantes

   いらだたしい

   pero

   しかし

   peor

   より悪い／もっと困る

   tener

   持つ／〜すること

   el equipo

   機器

   dañado

   壊れた

   詳しい説明

   Usa は usar（使う）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「使ってください」と相手に直接勧めています。usted や ustedes 向けの形ではありません。例: Usa este mapa.（この地図を使って。） una は女性単数形で、前の文脈にある una funda impermeable（防水スリーブ）を繰り返さずに指しています。固定訳も一つ使うという意味を示しているため、ここでは「一つを」と理解できます。una は funda に合わせた形です。 porque は理由を導き、「〜なので／なぜなら」となります。後ろの los retrasos son frustrantes が、使うよう勧める理由です。 los retrasos は retraso（遅れ）の複数形です。los も男性複数の名詞に合わせた定冠詞で、ここでは特定の一件ではなく、遅れというものを複数として述べています。 frustrantes は「いらだたしい、もどかしい」という形容詞です。retrasos が複数なので、形容詞も複数形 frustrantes になっています。単数なら frustrante です。Los retrasos son frustrantes. は「遅れはいらだたしいものです。」です。 pero は前後を対比する「しかし／が」です。前半の理由を認めつつ、後半でさらに問題の大きい状況を示します。 peor は malo（悪い）に対応する比較形で、「より悪い、もっと困る」という意味です。ここでは比較の基準が前半の「遅れ」で、機器が壊れた状態のほうが悪いと述べています。mejor は反対に「よりよい」です。 tener は「持つ」または「〜の状態にしておく／〜がある」という意味を表す不定詞です。ここでは tener el equipo dañado というまとまりで、「機器が壊れた状態になること・その状態を抱えること」と理解します。不定詞なので、主語に応じた活用形ではありません。 el equipo は男性単数の名詞で、ここでは「機器」を指します。equipo は文脈によって「チーム」の意味にもなりますが、この文では固定訳と前の文脈に合う「機器」です。 dañado は dañar（損傷させる）に由来する過去分詞で、ここでは形容詞のように「壊れた、損傷した」と機器の状態を説明しています。equipo が男性単数なので dañado も男性単数形です。女性単数名詞なら、例えば la pantalla dañada（壊れた画面）のように dañada になります。 全体では、Usa una（それを一つ使ってください）に porque 以下の理由が続きます。遅れは困るものですが、tener el equipo dañado、つまり機器が壊れた状態になることはそれ以上に悪い、という対比です。したがって、文全体は「防水スリーブを一つ使ってください。遅れは困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります」という意味になります。

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    私は出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    Antes de

    ～する前に

    salir

    出発する；出る

    me aseguraré

    確認します

    de que

    ～であることを

    la batería

    バッテリー

    mi teléfono

    私の携帯電話

    esté

    ～の状態である

    completamente

    完全に

    cargada

    充電された

    詳しい説明

    Antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろに動詞の不定詞を置く形 antes de + 不定詞 は、主節の出来事より前の行為を表します。 salir は不定詞で、ここでは「出発する／出る」です。antes de salir 全体で「出発する前に」となります。 例: Antes de dormir, leo. — 「寝る前に、私は読書をします。」 me aseguraré は asegurarse de（〜を確かめる／〜であるようにする）の一人称単数・単純未来形です。me はこの再帰動詞に付く一人称単数の代名詞で、aseguraré の -ré が「私が〜するだろう／します」という未来を示します。ここでは、出発前にバッテリーの状態を確実に確認する、という意味です。 de que は asegurarse de の後ろに内容を導く形で、「〜であることを」と表します。de que の後ろの節全体が、何を確かめるのかを示します。 la batería は「そのバッテリー」です。batería は女性単数名詞なので、定冠詞は la になります。ここでは携帯電話のバッテリーを指します。 mi teléfono は「私の携帯電話」です。mi は所有者が一人称単数であることを示す所有詞で、修飾する名詞の単複に応じて mi／mis となります。mi 自体は、修飾する名詞の文法上の性によって変わりません。 esté は estar（〜の状態にある）の接続法現在・三人称単数形です。主語は文中の la batería で、estar がその単数名詞に合わせて esté になっています。asegurarse de que の内容節の中で、バッテリーがある状態になっていることを示します。 例: Quiero que esté lista. — 「私は、それが準備できていてほしいです。」この例でも esté は単数の主語の状態を表します。 completamente は「完全に」という副詞です。後ろの cargada が表す状態の程度を強めています。 cargada は cargar（充電する、荷を積む）の過去分詞に由来する女性単数形で、ここでは形容詞的に「充電された／充電が完了した」という状態を表します。batería が女性単数なので、cargado ではなく cargada です。completamente cargada で「完全に充電された、満タンの」となります。 全体では、Antes de salir（出発する前に）と me aseguraré de que ...（私は〜であることを確かめます）を組み合わせ、la batería de mi teléfono esté completamente cargada（私の携帯電話のバッテリーが完全に充電された状態であること）をその確認内容として示しています。したがって、文全体は「私は出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します」という意味です。

11. Así podrás consultar las novedades si cambia la ruta.

    そうすれば、あなたは経路が変わったら最新情報を確認できます。

    Así

    そうすれば

    podrás

    あなたは〜できます

    consultar

    確認する

    las novedades

    最新情報

    cambia

    変わる

    la ruta

    経路

    詳しい説明

    Así はここで「そうすれば／そのようにして」という結果・帰結を示す副詞です。前の文で述べた、出発前にバッテリーを確認する行為を受けて、その結果として次の内容が可能になる、というつながりです。 podrás は動詞 poder「できる」の未来形で、2人称単数（tú）です。poder + 不定詞で「〜できる」という形を作ります。podrás consultar は「あなたは確認できる」です。現在形 puedes「あなたはできる」と違い、ここでは未来の可能性を表します。 consultar は不定詞で、「確認する、調べる」という意味です。poder の後ろでは不定詞を置きます。例：Puedes consultar el horario.（時刻表を確認できます。） las novedades は「最新情報」です。novedad「新しい情報・新しい出来事」の複数形が novedades で、定冠詞 las も女性複数形に一致しています。ここでは、経路が変わった場合に確認する複数の新情報を指します。 cambia は cambiar「変わる、変える」の現在形で、3人称単数です。この文では主語は la ruta で、「経路が変わる」という意味です。si「もし〜なら／〜したら」に続くこの現在形は、条件節で将来の可能な事態を述べる用法です。cambia は文脈に応じて「変わる」と「変える」のどちらにもなり得ますが、ここでは「経路が変わる」です。 la ruta は「その経路・ルート」です。ruta は女性名詞なので、定冠詞は la です。ここで la ruta が cambia の主語となり、「経路が変わったら」という条件を作ります。 全体では、Así が前の行動の結果を示し、podrás consultar las novedades が「最新情報を確認できる」、si cambia la ruta がその条件「経路が変わったら」を加えています。したがって、文全体は「そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます」という意味です。