列で待つ間の遅れの伝え方 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Mi turno todavía parece estar muy lejos.

   私の番はまだずっと先のようです。

   turno

   番、順番

   todavía

   まだ

   parece estar

   〜のようだ

   muy lejos

   ずっと先に

   詳しい説明

   turno はここでは「自分の番・順番」を表す男性名詞です。Mi turno で「私の番」となります。mi は所有者が「私」であることを示す単数の所有詞で、所有される名詞の数に対応しますが、性によって mi と形を変えません。例：Es mi turno. —「私の番です」。 todavía は「まだ」で、ある状態や状況が現在も続いていることを示します。ここでは、番が来るまでまだ時間があるという見方を表します。ya no は「もう〜ない」に近い表現ですが、この文の todavía は継続を表します。例：Todavía espero. —「私はまだ待っています」。 parece estar は「〜のようだ」という組み合わせです。parece は動詞 parecer の現在時制・三人称単数形で、主語の Mi turno に対応します。estar は状態や位置にあることを表す不定詞で、parecer + 不定詞 は「〜であるようだ」という意味になります。例：Parece estar cansado. —「疲れているようです」。 muy lejos は「とても遠くに」「ずっと先に」です。muy は lejos の程度を強め、lejos は「遠い、遠く」を表します。ここでは物理的な場所よりも、順番が来る時点が遠いという比喩的な意味です。más lejos なら「もっと遠くに」と比較できます。例：La estación está muy lejos. —「駅はとても遠いです」。 全体では、Mi turno（私の番）が主語です。todavía（まだ）が「番が来るまで時間がある」という状態を示し、parece estar muy lejos（ずっと先にあるようだ）がその状態についての見方を述べています。したがって、文全体は「私の番はまだずっと先のようです」という意味になります。

2. Pronto tengo que estar en otro lugar.

   もうすぐ別の場所に行かなければなりません。

   Pronto

   もうすぐ

   tengo que

   〜しなければならない

   estar

   いる、ある

   otro

   別の、もう一つの

   lugar

   場所

   詳しい説明

   Pronto は「近いうちに／もうすぐ」という時間を表します。ここでは、義務の内容が起こる時期を示しています。例: Pronto empieza la clase.（もうすぐ授業が始まります。） tengo que は tener que + 不定詞 という形で、「〜しなければならない」という必要・義務を表します。tengo は動詞 tener の一人称単数現在形なので、話し手自身の義務です。tener que の後ろには不定詞を置きます。例: Tengo que trabajar.（私は働かなければなりません。） estar は「いる／ある」「ある状態にいる」を表す不定詞です。ここでは tengo que の後ろに置かれ、「別の場所にいなければならない」という義務の内容になります。ser も「〜である」に関係しますが、estar は場所や一時的な状態を表すときに使います。例: Tengo que estar aquí a las ocho.（私は8時にここにいなければなりません。） otro は「別の」「ほかの」を表す形容詞です。修飾する名詞に合わせて形が変わり、otro lugar、otra ciudad、otros lugares、otras ciudades のようになります。ここでの otro は、数量を直接述べるというより、現在いる場所とは異なる場所を指します。 lugar は「場所」という名詞です。複数形は lugares です。otro lugar で「別の場所」という名詞句になります。例: Busco un lugar tranquilo.（私は静かな場所を探しています。） 全体では、Pronto（もうすぐ）＋tengo que estar（私は〜にいなければならない）＋en otro lugar（別の場所に）という構成です。したがって、話し手は「もうすぐ別の場所にいなければならない」と述べています。固定された日本語訳では自然な移動の表現として「別の場所に行かなければなりません」と訳されていますが、スペイン語の estar が直接表すのは、その時点で別の場所にいることです。

3. Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

   残るかどうか決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください。

   Déjame

   私に〜させてください

   explicarte

   あなたに説明する

   cómo

   どのように

   avanza

   進む

   fila

   列

   antes de que

   〜する前に

   decidas

   決める

   si

   〜かどうか

   te quedas

   あなたが残る

   詳しい説明

   Déjame は dejar（〜させる、許す）の tú 向け肯定命令形 deja に、話し手を表す目的格代名詞 me が付いた形です。ここでは「私に〜させてください」という許可の求め方になります。命令を受ける相手が tú であることが形に表れています。例: Déjame entrar. —「入らせてください。」 explicarte は explicar（説明する）の不定詞に、相手を表す te が付いた形です。explicarte 全体で「あなたに説明する」となります。dejar + 不定詞 で「〜することを許す」という組み合わせになり、Déjame explicarte は「あなたに説明させてください」です。ここで me は説明する人、te は説明を受ける相手を示します。 cómo はアクセント記号を持つ疑問詞で、「どのように、どうやって」を表します。ここでは独立した質問ではなく、cómo avanza la fila という間接疑問節を導いています。アクセントのない como は別の用法を持つため、この形と区別します。 avanza は avanzar（進む、前進する）の現在時制・直説法・三人称単数形です。主語はこの文では la fila で、「列が進む」という意味です。例: La fila avanza lentamente. —「列はゆっくり進みます。」 fila は「列、行列」です。ここでは人々が順番を待つ列を指します。女性名詞なので、定冠詞は la fila となっています。fila 自体が複数になると filas です。 antes de que は「〜する前に」という時間関係を導く表現です。後ろの節の主語や出来事を明示するため、単独の antes de + 不定詞 とは使い分けられます。ここでは antes de que decidas で「あなたが決める前に」となり、後続の動詞 decidas は接続法現在です。例: Lávate las manos antes de que comas. —「食べる前に手を洗ってください。」 decidas は decidir（決める、決定する）の接続法現在・tú 形です。antes de que が表す「決めるという出来事より前」という未確定の時間関係の中で使われています。直説法現在の tú 形は decides ですが、この節では decidas になります。例: Antes de que decidas, lee la información. —「決める前に、その情報を読んでください。」 si はここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。si te quedas 全体で、決める内容が「あなたが残るかどうか」になります。条件を表す「もし」と同じ綴りですが、この文では条件ではなく、決定の対象となる間接疑問を導いています。 te quedas は再帰動詞 quedarse（残る、とどまる）の現在時制・直説法・tú 形です。te はこの動詞の再帰代名詞で、quedas と組み合わさって「あなたが残る」を表します。quedarse は「その場に残る」という意味で、単なる位置の「滞在」を述べる形として使われています。例: ¿Te quedas aquí? —「あなたはここに残りますか。」 文全体では、Déjame explicarte が「あなたに説明させてください」、cómo avanza la fila が「列がどう進むか」、antes de que decidas が「あなたが決める前に」、si te quedas が「あなたが残るかどうか」を表します。したがって、「あなたが残るかどうか決める前に、列がどう進んでいるか説明させてください」という意味になります。

4. ¿Avanza a un ritmo constante?

   一定のペースで進んでいますか。

   Avanza

   進む

   ritmo

   ペース

   constante

   一定の

   詳しい説明

   Avanza は動詞 avanzar（進む）の現在形です。この形は三人称単数に対応し、主語は文中に明示されていません。ここでは疑問符に囲まれた質問なので、「進んでいますか」という意味になります。同じ形は文脈によって単数の相手への肯定命令にもなり得ますが、この文では命令ではありません。例: La fila avanza lentamente.（列はゆっくり進みます。） ritmo は「進行や動きのペース、速度」を表す男性名詞です。a un ritmo + 形容詞 で「〜なペースで」という再利用しやすい表現になります。例: Trabajan a un ritmo rápido.（彼らは速いペースで働きます。） constante はここで ritmo を説明する形容詞で、「変化せず一定の」という意味です。constante は男性単数・女性単数で形が変わらず、複数では constantes になります。例: El ritmo es constante.（ペースは一定です。）反対の表現として、この文脈では irregular（不規則な、一定しない）が使えます。 a un ritmo constante は「一定のペースで」を作ります。a はここで進み方や速度の基準を示し、un は名詞句を導く不定冠詞で、この文だけから数を意味するものではありません。 全体では、¿Avanza（進んでいますか）と a un ritmo constante（一定のペースで）が組み合わさり、「一定のペースで進んでいますか。」となります。文脈に合う進行対象は、前の文で話題になった列などですが、この文自体は主語を明示していません。

5. Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

   今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

   Hoy

   今日

   ritmo

   ペース、進む速さ

   irregular

   一定でない、不規則な

   Algunas

   いくつかの

   solicitudes

   依頼、申請

   están tardando

   時間がかかっている

   más de lo esperado

   予想以上に

   詳しい説明

   Hoy は「今日」を表す副詞です。文の先頭に置いて、後の内容が今日の状況であることを示しています。例: Hoy trabajo.（今日は働きます。） ritmo は、ここでは物事が進む速さ・ペースです。男性名詞なので、形容詞は el ritmo irregular のように男性単数形になります。例: El ritmo cambia.（ペースが変わります。） irregular は「一定でない、不規則な」という形容詞です。ここでは ritmo を修飾しています。irregular は男性単数形と女性単数形で同じ形で、複数形は irregulares です。regular（規則的な、一定の）との対比も覚えると便利です。 Algunas は「いくつかの」を表し、後ろの女性複数名詞 solicitudes に合わせた形です。単数女性なら alguna、男性複数なら algunos になります。ここでは具体的な件数を示さず、複数の依頼の一部を指しています。 solicitudes は「依頼、申請」を表す女性複数名詞です。単数形は solicitud です。algunas solicitudes で「いくつかの依頼」を作ります。例: Recibimos una solicitud.（私たちは依頼を受け取ります。）この例の una は女性単数名詞に付く不定冠詞で、数を明示的に「一件」と数える表現とは限りません。 están tardando は、動詞 tardar（時間がかかる）の現在進行形で、ここでは「時間がかかっている」という意味です。están は estar の三人称複数形で、主語の solicitudes に対応します。tardando は tardar の現在分詞です。estar + 現在分詞 は、進行中の動作や状態を表す基本パターンです。例: Las respuestas están tardando.（回答に時間がかかっています。） más de lo esperado は「予想以上に」という比較表現です。más ... de は比較の基準を示し、lo esperado は「予想されたこと」を内容としてまとめて表します。ここで esperado は動詞 esperar（予想する、待つ）の過去分詞です。例: La tarea tarda más de lo esperado.（その作業は予想以上に時間がかかります。） 文全体では、Hoy が時点を示し、el ritmo es irregular が「進むペースは一定ではない」と述べます。続く Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado は、その状況を具体化し、「いくつかの依頼は予想以上に時間がかかっている」と説明しています。全体の意味は「今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています」です。

6. Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

   私が少しの間列を離れても、同じ場所に戻れますか。

   Si

   もし〜なら

   me alejo

   私は離れる

   un momento

   少しの間

   puedo

   〜できる

   volver

   戻る

   mismo

   同じ

   lugar

   場所

   詳しい説明

   Si は条件を導入し、「もし〜なら」を表します。ここでは me alejo un momento が条件、¿puedo volver...? がその条件のもとで可能かを尋ねる部分です。例: Si tengo tiempo, vuelvo.（時間があれば、戻ります。） me alejo は「私は離れる」という意味です。基本形は alejarse で、me はこの代名動詞に伴う一人称単数の代名詞です。alejo は現在形・一人称単数で、主語は yo です。この文では、話し手が今いる場所から一時的に離れることを表します。例: Me alejo un momento.（私は少しの間離れます。） un momento はここでは「少しの間」という短い時間を表すまとまりです。momento は男性単数名詞で、un はそれに対応する不定冠詞です。 puedo は poder（できる）の現在形・一人称単数です。話し手が可能かどうかを尋ねる形なので、ここでは「〜できますか」「〜してもよいですか」に近い意味になります。puedo + 不定詞 で、話し手が何かをする可能性や許可を尋ねるパターンになります。例: ¿Puedo entrar?（入ってもいいですか。） volver は不定詞で、「戻る」を表します。puedo volver では、人称を示して活用するのは puedo で、volver は動作の内容を示します。volver a + 動詞 なら「再び〜する」ですが、この文の volver al mismo lugar は「同じ場所に戻る」という意味です。 mismo は「同じ」という意味の形容詞です。ここでは lugar を修飾する男性単数形です。形容詞は修飾する名詞に合わせて形が変わり、例えば女性単数なら misma、男性複数なら mismos になります。例: la misma mesa（同じテーブル）。 lugar は「場所」です。男性単数名詞なので、前の al は a + el の縮約です。volver al mismo lugar は「同じ場所へ戻る」というまとまりになります。 全体では、Si me alejo un momento（もし私が少しの間離れたら）と ¿puedo volver al mismo lugar?（同じ場所に戻れますか）を組み合わせ、「少しの間列を離れても、同じ場所に戻れますか」と尋ねています。前後の文脈と固定された訳から、ここでの場所は列の中の位置に関係する状況だと分かります。

7. Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

   列の近くにい続けないと、順番を保てません。

   Solo

   〜だけ

   puedes

   〜できる

   conservar

   保つ、維持する

   lugar

   場所、位置

   si

   もし〜なら、〜であれば

   te quedas

   その場にとどまる

   cerca de

   〜の近くに

   fila

   列

   詳しい説明

   Solo はここでは「〜だけ」「〜に限って」という限定を表し、後ろの条件を満たす場合に限る、という意味です。no solo X sino también Y の no solo とは異なり、この文の Solo は X を除外するのではなく、条件を限定しています。 puedes は動詞 poder（できる）の現在形で、主語は tú（単数の「あなた」）です。puedes + 不定詞 で「〜できる」という能力・可能性を表します。たとえば Puedes esperar aquí. は「ここで待てます」です。 conservar は「保つ、維持する」。ここでは場所を失わずに保つことを表す不定詞です。poder の後ろでは、このように不定詞を置きます。conservar は conservas のように活用した形ではなく、puedes と組み合わさる動詞の基本形です。 tu lugar は「あなたの場所・位置」です。tu は所有を表す単数形の所有詞で、ここでは単数の名詞 lugar を修飾します。所有詞 tu は所有者の性別では変化しませんが、修飾する名詞が複数なら tus になります。例：tu lugar「あなたの場所」、tus lugares「あなたの場所（複数）」。lugar は男性名詞ですが、その性は tu の形を決めていません。 si は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜であれば」です。ここでは si 以下が、場所を保てるための条件になります。疑問文で「〜かどうか」を表す si と同じ綴りですが、この文では条件を表しています。 te quedas は quedarse（その場にとどまる）の tú 向けの現在形です。te は再帰代名詞で、動詞 quedas と組み合わさって「あなたがその場にとどまる」という意味になります。Te quedas aquí. は「あなたはここにとどまります」です。quedarse は単に「残る」だけでなく、場所にとどまることを表せます。 cerca de は「〜の近くに」という位置関係を表すまとまりです。後ろに対象を置きます。たとえば cerca de la puerta は「ドアの近くに」です。 la fila は「その列」です。fila は「列、行列」を表す女性名詞で、ここでは la と組み合わさっています。したがって cerca de la fila 全体で「その列の近くに」となります。 文全体では、Solo puedes conservar tu lugar（あなたは自分の場所を保てるのは〜だけ）に、si te quedas cerca de la fila（列の近くにとどまるなら）が条件として続きます。つまり「列の近くにとどまらないと、順番を保てません」という意味で、場所を保つ可能性が、列の近くにとどまることに限定されています。

8. Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

   それなら、私はこのまま待てるかどうか決めなければなりません。

   Entonces

   それなら

   tengo que

   〜しなければならない

   decidir

   決める

   esto

   これ・このこと

   puede esperar

   待てる

   詳しい説明

   Entonces は、直前の内容を受けて「それなら」「では」と次の判断につなぐ語です。ここでは、前の状況を踏まえた話し手の結論を導いています。 tengo que は tener que + 不定詞 という義務・必要を表す構文の一部です。tengo は動詞 tener の現在時制・一人称単数形で、主語は話し手の「私」です。したがって tengo que decidir は「私は決めなければならない」です。過去なら、例えば Tuve que decidir（私は決めなければならなかった）のように、tener の形が変わります。 decidir は「決める、選択する」という不定詞です。tener que の後ろでは、このように不定詞を置きます。例：Tengo que llamar.（私は電話しなければなりません。） esto は中性の指示代名詞で、「これ」「このこと」を表します。ここで特定の名詞の性・数を示すのではなく、話題になっている事柄や状況を指しています。後ろの puede esperar の主語として、「このことは」と理解できます。 puede esperar は poder + 不定詞 の形です。puede は poder の現在時制・三人称単数形で、主語の esto に対応します。poder は可能性や能力を表し、ここでは esperar と組み合わさって「待てる」「後回しにできる」という意味です。esperar 単独なら通常「待つ」ですが、esto puede esperar では「このことは急がず後でもよい」という意味になります。例：La decisión puede esperar.（その決定は後回しにできます。） decidir si ... の si は「〜かどうか」を導く接続詞です。疑問の副詞「どのように」を表す cómo とは異なり、ここでは二つの可能性を含む間接疑問を作っています。si esto puede esperar 全体で「このことが待てるかどうか」です。 全体では、Entonces（それなら）+ tengo que decidir（私は決めなければならない）+ si esto puede esperar（このことが待てるかどうか）となり、「それなら、私はこのまま待てるかどうか決めなければなりません。」という意味です。話し手が、対象を今すぐ扱う必要があるか、それとも後に回せるかを判断する必要を述べています。

9. Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.

   今日このサービスが重要なら、近くにいるほうが安全な選択です。

   Si

   もし

   este

   この

   servicio

   サービス

   es

   〜である

   importante

   重要な

   hoy

   今日

   quedarse

   とどまる、いる

   cerca

   近くに

   opción

   選択肢

   más segura

   より安全な

   詳しい説明

   Si は「もし〜なら」という条件を導きます。ここでは Si + 現在形 で、現在の状況に関する条件を示しています。例: Si tienes tiempo, ven.（時間があれば、来て。） este は「この」を表す男性・単数の指示語です。servicio が男性・単数なので、この形が使われています。女性単数なら esta、複数なら estos / estas です。 servicio は「サービス、役務」です。男性名詞・単数なので、ここでは este servicio という組み合わせになります。 es は動詞 ser（〜である）の三人称単数・現在形です。ここでは este servicio について性質を述べています。例: El servicio es útil.（そのサービスは役に立つ。） importante は「重要な」です。男性単数と女性単数で形が変わらず、複数では importantes になります。ここではサービスの性質を表します。 hoy は「今日」という時間を表す副詞です。ここでは条件が成り立つ時点を示します。 quedarse は動詞 quedar に再帰代名詞 se が付いた不定詞で、「とどまる、いる」を表します。ここでは場所にとどまる意味です。quedar そのものと同一視するのではなく、quedarse という形として覚えるとよいでしょう。例: Quiero quedarme aquí.（私はここにいたい。） cerca は「近くに」という場所の副詞です。quedarse cerca で「近くにとどまる、近くにいる」というまとまりになります。cerca de + 名詞 なら「〜の近くに」です。 opción は「選択肢、選択」です。女性名詞・単数なので、la opción のように女性単数の定冠詞と組み合わせます。 más segura は「より安全な」です。形容詞 segura の基の形は seguro で、-a は女性単数の opción に一致しています。más + 形容詞 は程度の比較を表し、más segura que ... で「…より安全な」と言えます。la opción más segura はスペイン語では「最も安全な選択肢」という読みもできる形ですが、この固定文では翻訳に合わせて「より安全な選択」と理解します。 全体では、Si este servicio es importante hoy（今日このサービスが重要なら）が条件です。その条件のもとで、quedarse cerca（近くにいること）が es la opción más segura（より安全な選択です）と述べています。したがって、固定された意味は「今日このサービスが重要なら、近くにいるほうが安全な選択です」です。

10. Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.

    私は相手にメッセージを送り、遅れを説明できます。

    Puedo

    〜できる

    escribirle

    相手に書く／連絡する

    otra

    別の、もう一人の

    persona

    人

    explicarle

    相手に説明する

    retraso

    遅れ

    詳しい説明

    Puedo は動詞 poder（できる）の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜できる」という可能性を表します。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Puedo ayudarte. —「私はあなたを手伝えます。」 escribirle は escribir（書く）に、間接目的語の代名詞 le が付いた形です。ここでは相手に書いて連絡する、という意味です。le は単数の受け手を指しますが、男女を区別する形ではありません。例: Voy a escribirle mañana. —「私は明日、その人に書くつもりです。」 otra は「別の／もう一人の」という意味の形容詞です。女性単数名詞に合わせた形で、ここでは後ろの persona に対応しています。男性単数なら otro、複数なら otros / otras になります。 persona は「人」です。la persona は女性単数形の名詞句で、性別を持つ特定の人物を必ず意味するというより、スペイン語の文法上この名詞が女性単数として扱われることを示します。otra persona で「別の人／相手」というまとまりになります。 explicarle は explicar（説明する）に、単数の受け手を示す間接目的語代名詞 le が付いた形です。escribirle と同じく、le は説明を受ける相手を示します。explicar は「何かを誰かに説明する」という型で使えます。例: Quiero explicarle el problema. —「私はその人に問題を説明したいです。」 retraso は「遅れ」です。ここでは、相手に説明する内容を表しています。関連する動詞 retrasar は「遅らせる」、形容詞 retrasado は「遅れた」という意味ですが、固定文で使われているのは名詞 retraso です。 全体では、Puedo が可能性を示し、escribirle a la otra persona が「相手に書いて連絡すること」、y explicarle el retraso が「そしてその相手に遅れを説明すること」を表します。したがって、「私は相手にメッセージを送り、遅れを説明できます」という意味になります。a la otra persona と二つの -le は、書く相手と説明を受ける相手が同じ相手であることを示しています。

11. Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué llegas tarde.

    それで、あなたが遅れている理由を相手が理解しやすくなるはずです。

    Eso

    それ

    debería

    ～するはずだ

    ayudar

    助ける、役立つ

    otra

    もう一方の、別の

    persona

    人

    entender

    理解する

    por qué

    なぜ、理由

    llegas

    あなたが到着する

    tarde

    遅く、遅れて

    詳しい説明

    Eso は、直前に述べられた内容を指す中性の指示代名詞で、ここでは「それで／そのことが」という意味です。特定の名詞の性・数に合わせる形ではありません。例: Eso es importante.（それは重要です。） debería は動詞 deber の条件法現在・三人称単数形です。ここでは義務というより、「～するはずだ」「～するだろう」という見込みを表します。deber の現在形 debe は文脈によって「～しなければならない」や「～のはずだ」になりますが、この文の debería は断定を少し和らげた予測です。 ayudar は不定詞で、「助ける、役立つ」という意味です。ayudar a alguien a + 不定詞 で「人が～するのを助ける／～しやすくする」という再利用しやすい型になります。ここでは a の後ろの la otra persona が助けられる人で、a entender がその人が行う内容です。例: Esto ayuda a los estudiantes a practicar.（これは学生たちが練習するのに役立ちます。） otra は形容詞 otro の女性単数形で、後ろの persona に性・数を合わせています。「別の／もう一方の」という意味です。男性単数なら otro libro、女性複数なら otras personas のように変わります。ここでは la otra persona 全体で、文脈上のもう一人の人を指します。 persona は女性名詞で「人」を表します。性が女性であることは、人物の性別を必ず述べるという意味ではなく、文法上の性です。そのため、修飾語は la otra persona のように女性単数形になります。 entender は不定詞で「理解する」です。ayudar a alguien a entender ... では、誰かが内容を理解することを助ける、という形になります。例: Quiero entender la explicación.（私はその説明を理解したいです。） por qué はアクセント記号のある二語で、「なぜ／～する理由」を表します。ここでは疑問文ではなく、por qué llegas tarde という間接疑問節の中で「あなたが遅れている理由」を導入しています。理由を表す接続詞の porque（～だから）とは区別します。例: No sé por qué llega tarde.（私は彼／彼女がなぜ遅れているのか知りません。） llegas は llegar（到着する、来る）の直説法現在・二人称単数形で、主語は tú です。ここでは llegar tarde という組み合わせで「遅れて到着する」「遅刻する」という意味になり、tarde とともに「あなたが遅れている」と訳されます。例: Llegas tarde otra vez.（あなたはまた遅刻しています。） tarde はここでは副詞として llegas を修飾し、「遅く／遅れて」という意味です。形容詞として名詞を修飾する場合の「遅い」とは働きが異なります。llegar tarde は「遅れて到着する」という実用的な型です。 全体では、Eso（それ）が主語で、debería ayudar（役立つはずです）が述べる内容です。a la otra persona は助けられる人、a entender por qué llegas tarde はその人が理解する内容を示します。したがって、前の文で相手に遅れを説明することを述べた流れでは、「それで、相手があなたが遅れている理由を理解しやすくなるはずです」という意味になります。