このレッスンについて
料理が出る前の注文確認を通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
¿Podemos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?
ポデモス レビサール ヌエストロ ペディード アンテス デ ケ サルガ ラ コミーダ? 料理が出てくる前に、注文を確認してもよろしいですか？
B
¿Qué le gustaría confirmar?
ケ レ グスタリーア コンフィルマール? 何を確認したいですか？
A
Pedí la versión suave, no la picante.
ペディ ラ ベルシオン スアベ、ノ ラ ピカンテ。 私は辛いものではなく、辛さ控えめのものを頼みました。
B
Déjeme confirmarlo con la cocina.
デヘメ コンフィルマールロ コン ラ コシーナ。 厨房に確認してみます。
A
Lo que más me preocupa es la guarnición.
ロ ケ マス メ プレオクパ エス ラ グアルニシオン。 一番気になっているのは、付け合わせです。
B
Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido.
プエド アニャディール ウナ ノタ クララ パラ ケ プレパレン ビエン エル ペディード。 注文が正しく準備されるように、分かりやすいメモを追加できます。
A
Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.
エソ アユダ。ソロ ケレモス ケ ラ コミーダ コインシーダ コン ヌエストロ ペディード。 それなら助かります。私たちは、料理が注文どおりになってほしいだけです。
B
Entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.
エンティエンド。エス メホール コンプロバールロ アンテス デ ケ ジェゲ ラ コミーダ。 承知しました。料理が来る前に確認したほうがよいですね。
A
¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?
ポドリーア コンフィルマール エル ペディード アンテス デ ケ シルバン ラ コミーダ? 料理が出される前に、注文を確認していただけますか？
B
Ahora lo comprobaré y le diré si hay que cambiar algo.
アオラ ロ コンプロバレ イ レ ディレ シ アイ ケ カンビアール アルゴ。 私が今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。単語解説
Podemos
「Podemos」は、この会話では「私たちは〜してもよいですか／〜できますか」と、相手に提案・許可を求める表現です。poder の一人称複数の形で、後ろに不定詞を置く「Podemos revisar」のような形で使います。レストランで同行者と一緒に注文を確認したいと申し出る場面で使えます。
revisar
「revisar」は、ここでは注文を「確認する、見直す」という意味です。不定詞なので、「Podemos revisar」のように poder の後ろに置いて、何かを確認できることを表します。注文、書類、予定などをもう一度確認する場面で使えます。
nuestro
「nuestro」は、ここでは「私たちの」という所有を表し、「nuestro pedido」で「私たちの注文」です。pedido に合わせた男性単数の形で、所有する人が複数であることを示します。「nuestro＋名詞」の形で、共同で持つものや関係するものを示せます。
pedido
「pedido」は、この会話ではレストランで頼んだ「注文」を指します。「nuestro pedido」や「el pedido」のように、注文を表す名詞として使われています。レストランで注文内容を確認したり変更したりする場面で使えます。
antes
「antes」は、ここでは「前に」という時間関係を表します。「antes de que salga la comida」全体で「料理が出てくる前に」となり、antes だけでなく de que 以下と組み合わせて使います。何かが起こる前のタイミングを示す場面で使えます。
de
「de」は、ここでは「antes de que salga la comida」の一部として、基準となる出来事を antes に結び付けています。この表現全体で「料理が出てくる前に」という意味になります。「antes de que＋節」の形で、別の出来事より前のことを述べられます。
que
「que」は、ここでは「antes de que salga la comida」で、時間を表す従属節を導く語です。que 自体が「前に」という意味を持つのではなく、antes de と組み合わさって後ろの出来事をつなぎます。「antes de que＋動詞」の形で、何かが起こる前を表せます。
salga
「salga」は、ここでは料理が「出てくる、出る」という意味で使われています。salir の形で、「antes de que salga la comida」の中では、料理が出る前という未実現の出来事を表します。料理や人が出てくる時刻を基準に話す場面で使えます。
la
「la」は、ここでは「la comida」の前に置かれ、「その料理、食べ物」を示す定冠詞です。女性単数名詞 comida と組み合わさっています。「la＋名詞」の形で、話題になっている特定のものを指せます。
comida
「comida」は、ここではレストランで出される「料理、食べ物」を指します。「la comida」で、会話中の料理を特定しています。料理が出る、到着する、注文と一致するかを話す場面で使えます。
Qué
「Qué」は、ここでは「何を」と尋ねる疑問詞で、「¿Qué le gustaría confirmar?」では確認したい内容を尋ねています。疑問文の中で、知りたい物事を表します。相手が何を望んでいるか、何を確認したいかを尋ねる場面で使えます。
le
「le」は、ここでは丁寧に相手を指し、「¿Qué le gustaría confirmar?」で「あなたは何を確認したいですか」となります。相手の希望を表す gustar 系の表現で、希望を持つ人を示します。店員が客に丁寧に尋ねる場面で使えます。
gustaría
「gustaría」は、ここでは相手が「〜したいと思う、〜を望む」という丁寧な希望を表します。「¿Qué le gustaría confirmar?」のように、le gustaría の後ろに不定詞を置いて、相手の希望を尋ねます。店員が客の希望を丁寧に確認する場面で使えます。原形は gustar です。
confirmar
「confirmar」は、ここでは注文などを「確認する」という意味です。「le gustaría confirmar」のように、gustaría の後ろに不定詞として置かれています。注文、予定、情報などが正しいか確かめる場面で使えます。
Pedí
「Pedí」は、この会話では「私は頼みました」という過去の発言です。pedir の一人称単数の過去形で、「Pedí la versión suave」と、何を頼んだかを伝えています。店員に以前の注文内容を訂正・確認してもらう場面で使えます。
versión
「versión」は、ここでは料理の「種類、バージョン」を指し、「la versión suave」で辛さ控えめの種類を表します。la versión の後ろに形容詞を置いて、どの種類かを説明できます。メニューの異なる種類や仕様を区別する場面で使えます。
suave
「suave」は、ここでは料理の辛さが「控えめな、穏やかな」という意味です。「la versión suave」で、辛い種類ではない方の料理を指しています。料理の味や刺激が強くないことを伝える場面で使えます。
no
「no」は、ここでは「la picante」を否定し、「辛いものではなく」という対比を作っています。「no＋否定する語句」の位置に置かれ、選択を訂正します。注文したものと注文していないものを区別して伝える場面で使えます。
picante
「picante」は、ここでは「辛い」という意味で、「la picante」は「辛い方、辛い種類」を指します。会話では「la versión suave, no la picante」と、辛さ控えめの種類と対比されています。料理の辛さを伝えたり、種類を選んだりする場面で使えます。
Déjeme
「Déjeme」は、ここでは「私に〜させてください」という丁寧な申し出です。dejar に me が付いた形で、「Déjeme confirmarlo」のように後ろに不定詞を置きます。店員が自分で厨房に確認すると申し出る場面で使えます。
confirmarlo
「confirmarlo」は、「それを確認する」という意味で、confirmar に lo が付いた形です。ここでの lo は注文内容を指し、「Déjeme confirmarlo con la cocina」で厨房にその内容を確認することを表します。すでに話題になっている内容を確認するときに、不定詞＋lo の形で使えます。
con
「con」は、ここでは「con la cocina」の形で、確認する相手・部署を示し、「厨房に確認して」という意味になります。人や部署を表す語と組み合わせて、誰かと相談したり確認したりする相手を示せます。
cocina
「cocina」は、ここではレストランの「厨房、キッチン」を指します。「con la cocina」で、厨房の担当者に確認することを表しています。店内の担当部署や調理担当に問い合わせる場面で使えます。
Lo
大文字の「Lo」は、「Lo que más me preocupa」で「私が最も心配していること」を表す部分です。一方、小文字の「lo」は「Ahora lo comprobaré」で、話題になっている注文や内容を指す「それを」です。「Lo que＋動詞」と「動詞＋lo」のように、文中の位置によって働きが変わります。
más
「más」は、ここでは「最も」という意味で、「Lo que más me preocupa」で心配の程度が一番大きいことを表します。「lo que más＋動詞」の形で、最もそう感じる対象を取り上げられます。いくつかの心配事の中で特に重要なものを述べる場面で使えます。
me
「me」は、ここでは「me preocupa」で、心配している人である「私」を示します。この表現では、心配の対象が私にとって気がかりだという関係になります。「me preocupa＋名詞」の形で、自分が気にしていることを伝えられます。
preocupa
「preocupa」は、ここでは「心配させる、気がかりである」という意味で、「me preocupa la guarnición」は「付け合わせが私には心配だ」となります。preocupar の三人称単数の形で、心配の対象が主語として置かれています。自分が気にしている物事を「me preocupa＋対象」で伝える場面で使えます。
es
「es」は、「Lo que más me preocupa es la guarnición」では、最も心配しているものを付け合わせだと説明する「〜です」です。大文字の「Es」は「Es mejor comprobarlo」で、「確認したほうがよい」と評価を始めています。「X es Y」や「Es mejor＋不定詞」の形で、説明や判断を述べられます。原形は ser です。
guarnición
「guarnición」は、ここでは料理に添える「付け合わせ」を指します。「la guarnición」として、注文の中で特に気になっている料理の一部を特定しています。注文の主菜とは別の添え物を確認するレストランの場面で使えます。
Puedo
「Puedo」は、ここでは店員が「私は〜できます」と、対応できることを申し出ています。poder の一人称単数の形で、「Puedo añadir」のように後ろに不定詞を置きます。相手のために自分ができる対応を提案する場面で使えます。
añadir
「añadir」は、ここでは注文にメモを「追加する」という意味です。「Puedo añadir una nota」のように、追加する物を後ろに置いて使います。注文、書類、記録などに情報を加える場面で使えます。
una
「una」は、ここでは「una nota」で、特定されていない一つのメモを導入しています。女性単数名詞 nota と組み合わさる形です。「una＋名詞」で、ある一つの物や新しく話題に出す物を示せます。
nota
「nota」は、ここでは注文を正しく準備するための「メモ、注記」です。「una nota clara」で、内容が分かりやすいメモを表します。店員や厨房に特別な希望を伝える場面で使えます。
clara
「clara」は、ここでは nota を説明し、「明確な、分かりやすい」という意味です。claro の女性単数形で、女性名詞 nota に合わせています。「nota clara」のように、情報が誤解されにくいことを表せます。
para
「para」は、ここでは「para que preparen bien el pedido」の中で、メモを追加する目的を示します。「para que＋節」全体で「注文を正しく準備してもらうために／ように」となります。目的を表す「para＋不定詞」や「para que＋節」の形で使えます。
preparen
「preparen」は、ここでは厨房の人たちが料理を「準備する」ことを表します。preparar の形で、「para que preparen bien el pedido」の中では、メモによって望まれる結果を示しています。「para que＋動詞」で、誰かがする目的や望ましい結果を述べる場面で使えます。
bien
「bien」は、ここでは料理を「正しく、うまく」準備することを表します。「preparen bien el pedido」で、注文どおりに準備するという意味になります。動作が適切に行われることを示すため、動詞を説明する語として使えます。
el
「el」は、ここでは「el pedido」の前に置かれ、話題になっている特定の注文を示す定冠詞です。男性単数名詞 pedido と組み合わさっています。「el＋名詞」の形で、すでに話題になっている物を指せます。
Eso
「Eso」は、ここでは店員がメモを追加するという前の提案を指して、「それは」と受けています。「Eso ayuda」で、その対応が助けになることを伝えます。相手の直前の提案や行動に反応する場面で使えます。
ayuda
「ayuda」は、ここでは「役に立つ、助けになる」という意味で、「Eso ayuda」は「それなら助かります」となります。ayudar の三人称単数の形で、主語の Eso が助けになることを述べています。相手の対応が有効だったと伝える場面で使えます。
Solo
「Solo」は、ここでは「ただ〜だけ」と範囲を限定し、「Solo queremos」で希望がそれだけだと表します。この文脈では「一人で」ではなく、要求を控えめに限定する働きです。「Solo＋動詞」の形で、望みや条件を限定できます。
queremos
「queremos」は、ここでは「私たちは望んでいる」という意味で、「Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido」と、料理に望む結果を述べています。querer の一人称複数の形で、que 以下に望ましい内容を続けています。複数人の希望を伝える場面で、「queremos que＋節」の形が使えます。
coincida
「coincida」は、ここでは料理が注文と「一致する、合う」という意味です。coincidir の形で、「queremos que la comida coincida con nuestro pedido」のように、望んでいる結果を que 以下で表しています。「coincidir con＋対象」で、何と一致するかを示せます。
Entiendo
「Entiendo」は、ここでは店員が相手の話を「理解しました」と受け止める表現です。entender の一人称単数の形で、単独の「Entiendo」としても使われています。客の希望や心配を理解したと丁寧に示す場面で使えます。
mejor
「mejor」は、ここでは「Es mejor comprobarlo」で「確認したほうがよい、確認するのがよりよい」という判断を表します。「Es mejor＋不定詞」の形で、ある行動を勧められます。問題を早めに確認するよう提案する場面で使えます。
comprobarlo
「comprobarlo」は、ここでは「それを確認する」という意味で、注文やその内容を指す lo が comprobar に付いています。「Es mejor comprobarlo」で、料理が来る前に注文を確認することを勧めています。すでに話題になっている内容を確認する場面で、不定詞＋lo の形で使えます。
llegue
「llegue」は、ここでは料理が「到着する、来る」という意味です。llegar の形で、「antes de que llegue la comida」の中に置かれ、料理が来る前という時間を表します。配達物や人、料理などの到着前後を説明する場面で使えます。
Podría
「Podría」は、ここでは「〜していただけますか」と丁寧に依頼する表現です。poder の条件法の形で、「¿Podría confirmar el pedido?」のように不定詞を続けます。店員に注文確認を丁寧に頼む場面で使えます。
sirvan
「sirvan」は、ここでは店員が料理を「出す、提供する」ことを表します。servir の形で、「antes de que sirvan la comida」の中では、料理が提供される前という未実現の出来事を示しています。料理が出される時点を基準に依頼や確認を行う場面で使えます。
Ahora
「Ahora」は、ここでは「今、これからすぐに」という時間を表します。「Ahora lo comprobaré」で、店員が今から確認を始めることを伝えています。その場ですぐ対応することを示す場面で使えます。
comprobaré
「comprobaré」は、ここでは「私は確認します、確認するつもりです」と、これから行う対応を表します。comprobar の一人称単数未来形で、「Ahora lo comprobaré」と、今から確認することを約束しています。相手にこれからの対応を伝えて安心させる場面で使えます。
y
「y」は、ここでは「lo comprobaré」と「le diré」という二つの行動をつないで、「確認して、伝えます」としています。二つの動作や情報を順番に並べるときに使います。「X y Y」の形で、関連する対応をまとめて述べられます。
diré
「diré」は、ここでは相手に結果を「伝えます、言います」という意味です。decir の一人称単数未来形で、「le diré si hay que cambiar algo」のように、伝える相手と内容を続けています。確認後に結果や必要な対応を知らせる場面で使えます。
si
「si」は、ここでは「si hay que cambiar algo」で、何か変更が必要かどうかを示す節を導いています。確認した結果に条件や不確かな内容があることを表し、「si＋節」の形で使われます。調べた後で結果を知らせる場面で使えます。
hay que
「hay que」は、この会話では「〜する必要がある」という一般的な必要性を表す決まった表現です。hay が必要性を示す枠組みを作り、que が後ろの不定詞 cambiar につなげています。「hay que＋不定詞」の形で、誰か一人に限定せず必要な行動を述べられます。
cambiar
「cambiar」は、ここでは注文の何かを「変更する」という意味です。「hay que cambiar algo」で、何かを変更する必要があるかどうかを表しています。注文、予定、設定などを変える必要があるときに、「cambiar＋対象」の形で使えます。
algo
「algo」は、ここでは変更する対象を特定せず、「何か」を表します。「cambiar algo」で、注文の中に変更が必要な部分がある可能性を示しています。対象をまだ特定できないときに、不定の物事を指す語として使えます。
文法ポイント
antes de que + subjuntivo
antes de que salga
アンテス デ ケ サルガ出る前に
「antes de que」の後では、主節と異なる行為や未確定の行為を表すため接続法を使います。
para que + subjuntivo
para que coincida
パラ ケ コインシーダ一致するように
目的を表す「para que」の後では接続法を使います。
スペイン語の単語
antes de que
フレーズ
アンテス デ ケ
〜する前に
confirmar
動詞
コンフィルマール
確認する
dejar
動詞
デハール
〜させる、許す
déjeme
gustar
動詞
グスタール
〜したいと思う
gustaría
pedido
名詞
ペディード
注文
pedir
動詞
ペディール
頼む、注文する
pedí
picante
形容詞
ピカンテ
辛い
poder
動詞
ポデール
〜できる、〜してもよい
podemos
revisar
動詞
レビサール
確認する、見直す
revisar nuestro pedido
salir
動詞
サリール
出る
salga
suave
形容詞
スアベ
辛さ控えめの、穏やかな
versión
名詞
ベルシオン
バージョン、種類
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何を確認したいですか?
答えを見る
¿Qué le gustaría confirmar?厨房に確認してみます。
答えを見る
Déjeme confirmarlo con la cocina.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する
答えを見る
confirmar出る
答えを見る
salga頼む、注文する
答えを見る
pedí〜したいと思う