このレッスンについて
送信前に仕事のメールのトーンを確認するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
ポドリアス レビサール エル トノ デ エステ コレオ アンテス デ ケ ロ エンビエ 私が送る前に、あなたはこのメールのトーンを確認していただけますか。
B
Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
エス プロフェシオナル、ペロ エル イニシオ スエナ ウン ポコ ブルスコ このメールは仕事向けの内容ですが、書き出しが少しきつく感じられます。
A
Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.
キエロ レコルダールレス ラ ソリシトゥド シン パレセール インパシエンテ 私は、相手にその依頼を思い出してもらいたいのですが、せっかちな印象にはしたくありません。
B
Prueba con un inicio más suave que indique que estás haciendo un seguimiento.
プルエバ コン ウン イニシオ マス スアベ ケ インディケ ケ エスタス アシエンド ウン セギミエント あなたがフォローアップしていると伝える、もっと柔らかい書き出しを試してみてください。
A
Eso suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?
エソ スエナ メホール。ミ ソリシトゥド エス ロ バステンテ クララ そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか。
B
Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
エクスプリカ エル シギエンテ パソ エン エル ミスモ パラフォ 同じ段落で、次のステップを説明してください。
A
También añadí contexto adicional cerca del final.
タンビエン アニャディ コンテクスト アディシオナル セルカ デル フィナル 私は最後のほうに、追加の背景情報も加えました。
B
El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.
エル コンテクスト エス ウティル。レビサ ラ リスタ デ デスティナタリオス アンテス デ エンビアールロ 背景情報は役に立ちます。送る前に、あなたは宛先リストを確認してください。
A
Era fácil pasar eso por alto. Se incluyó a la persona equivocada por error.
エラ ファシル パサール エソ ポル アルト。セ インクリュヨ ア ラ ペルソナ エキボカダ ポル エロール その点は見落としやすいところでした。間違って、違う人が含まれていました。
B
Quita a esa persona de la lista.
キタ ア エサ ペルソナ デ ラ リスタ その人をリストから削除してください。
B
Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.
エントンセス、エル コレオ ヤ エスタ リスト パラ エンビアールロ これで、そのメールは送る準備ができました。単語解説
Podrías
「Podrías」は、相手に「〜していただけますか」と丁寧に依頼する表現です。動詞 poder のこの形に続けて不定詞を置くため、「Podrías revisar」のように使えます。仕事で相手に確認や対応を頼む場面で使えます。
revisar
「revisar」は、この文でメールの内容やトーンを確認するという意味です。Podrías の後ろに不定詞として置かれ、「Podrías revisar el tono」の形になっています。書類やメールなどを確認してほしいときに使えます。
el
「el」は、後ろの名詞を特定して「その」「この文脈での〜」と示す語です。ここでは「el tono」「el inicio」「el siguiente paso」のように使われています。男性名詞の前で、特定の対象を指すときに使います。
tono
「tono」は、ここではメールから伝わる調子や印象という意味です。「el tono de este correo」で、このメールのトーンを表します。メールや発言の受け取られ方について話す場面で使えます。
de
「de」は、ここでは名詞同士の関係を示し、「tono de este correo」で「このメールのトーン」を表します。名詞の内容や所属を示すときに、名詞の前後を結びます。「lista de destinatarios」のような形にも使われています。
este
「este」は、話し手が指している「この」という意味で、ここではメールを指します。「este correo」のように名詞の前に置かれ、対象を特定します。目の前の文書やメールを指して説明するときに使えます。
correo
「correo」は、ここでは電子メールを意味します。「este correo」は「このメール」、「el correo」は「そのメール」という使い方です。仕事のメールの内容や送信について話す場面で使えます。
antes
「antes」は「前に」「〜する前に」という時間関係を示します。ここでは「antes de que lo envíe」で、メールを送る前の時点を表しています。何かを行う前の確認や準備について話すときに使えます。
que
「que」は、ここでは「antes de que lo envíe」という節を導く語です。「antes de que」と続けて、まだ起きていない行動の前であることを表します。後ろに主語と動詞を含む文を続ける形で使われます。
lo
「lo」は、最初の文の「lo envíe」では、メールを指す「それを」という目的語です。また「lo bastante clara」では、依頼が「十分に明確である」ことを表す構文の一部で、メールを指す代名詞ではありません。
envíe
「envíe」は、ここでは話し手がメールを「送る」という意味で、動詞 enviar の形です。「antes de que lo envíe」のように、メールを送る前の行動として述べられています。送信する対象を lo のような目的語と一緒に示せます。
Es
「Es」は、ここではメールが仕事向けの性質を持つことを「〜です」と述べる形です。動詞 ser の形で、「Es profesional」のように対象の性質を説明します。文頭にあるため大文字で始まっています。
profesional
「profesional」は、ここではメールが仕事向けで適切な調子であることを表します。「Es profesional」で「プロフェッショナルです」という説明になります。仕事の文章や態度の性質を評価するときに使えます。
pero
「pero」は、前の内容に別の評価を加える「しかし」「でも」という接続語です。「Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco」で、仕事向けではあるが書き出しには問題があるという対比を作っています。肯定的な点と注意点を続けて述べるときに使えます。
inicio
「inicio」は、ここではメールの書き出しや冒頭部分を意味します。「el inicio suena un poco brusco」で、冒頭の印象について述べています。文章や会話の最初の部分を指すときに使えます。
suena
「suena」は、ここでは音が聞こえるというより、「〜のように感じられる」「〜という印象を与える」という意味です。「el inicio suena un poco brusco」で、書き出しがきつく感じられることを表します。「X suena + 形容詞」の形で印象を述べられます。
un
「un」は、ここでは「少しきつい書き出し」という名詞句の一部で、名詞を一つの対象として示します。「un poco brusco」では poco とともに程度を表しています。単数の名詞を特定せずに述べるときに使います。
poco
「poco」は、ここでは「少し」という程度を表します。「un poco brusco」で、きつさが強すぎると断定せず、少しきついという控えめな評価にしています。形容詞の前で程度を弱める使い方ができます。
brusco
「brusco」は、ここでは書き出しが急で、少しきつく感じられることを表します。「suena un poco brusco」で、文章そのものを断定するよりも受ける印象として述べています。メールや発言の調子を評価するときに使えます。
Quiero
「Quiero」は、ここでは「私は〜したい」という希望を表します。動詞 querer の形で、「Quiero recordarles」のように後ろに不定詞を続けています。自分の意図や望む行動を説明するときに使えます。
recordarles
「recordarles」は、ここでは相手に依頼のことを思い出してもらうという意味です。recordar に les が結び付き、「Quiero recordarles la solicitud」で「その依頼を相手に思い出してもらいたい」となります。人を示す les と、思い出させる内容を続ける形で使えます。
la
「la」は、ここでは後ろの solicitud を特定して「その依頼」と示します。「la solicitud」のように女性名詞の前に置かれます。文脈上すでに分かっている依頼を指すときに使われています。
solicitud
「solicitud」は、ここでは相手に以前伝えた依頼や申請を意味します。「recordarles la solicitud」で、その依頼について相手に思い出してもらうことを表します。仕事上の依頼や申請について話す場面で使えます。
sin
「sin」は「〜なしで」「〜せずに」という意味で、ここでは望ましくない印象を避けることを表します。「sin parecer impaciente」で「せっかちな印象を与えずに」となります。後ろに不定詞を置いて、同時に避けたい行動や状態を示せます。
parecer
「parecer」は、ここでは「〜のように見える」「〜という印象を与える」という意味です。「sin parecer impaciente」で、話し手がせっかちに見えないようにすることを表します。sin の後ろに不定詞として置かれています。
impaciente
「impaciente」は、ここでは相手の返事を急かしているような、せっかちな印象を表します。「parecer impaciente」で、せっかちに見えることを表します。メールのトーンや相手への配慮について話すときに使えます。
Prueba
「Prueba」は、ここでは相手に「試してみて」と提案する表現です。動詞 probar のこの形で、「Prueba con un inicio más suave」のように、試す内容を con とともに続けます。文章の改善案を相手に勧める場面で使えます。
con
「con」は、ここでは「〜を使って」「〜で試して」という意味で、「Prueba con un inicio」で試す案を示します。試してみる対象を con の後ろに置く形です。複数の案のうち一つを提案するときにも使えます。
más
「más」は、ここでは形容詞 suave の程度を高めて「より〜」を表します。「un inicio más suave」で、現在の書き出しより柔らかい書き出しという比較になります。形容詞の前に置いて比較や程度の差を示せます。
suave
「suave」は、ここではメールの調子が柔らかく、きつくないことを表します。「un inicio más suave」で、より穏やかな書き出しを指します。文章や言い方の印象を柔らかくしたいときに使えます。
indique
「indique」は、ここでは書き出しが「フォローアップしている」と示すことを表します。「un inicio más suave que indique que estás haciendo un seguimiento」のように、書き出しが何を伝えるかを説明しています。何かが内容や意図を示すことを述べるときに使えます。
estás
「estás」は、ここでは相手が現在フォローアップをしている状態であることを表します。「estás haciendo un seguimiento」で、相手に直接「あなたはフォローアップしている」と述べています。現在の状態や行動を表す hacer の進行表現の一部です。
haciendo
「haciendo」は、ここでは seguimiento と結び付き、「フォローアップをしている」という行動の途中を表します。「estás haciendo un seguimiento」というまとまりで使われ、hacer の進行中の形です。現在行っている活動を述べるときに使えます。
seguimiento
「seguimiento」は、ここでは以前の依頼について確認や催促をするフォローアップを意味します。「hacer un seguimiento」で、相手に状況を確認する行動を表します。仕事のメールで、前の連絡に続いて確認するときに使えます。
Eso
「Eso」は、ここでは直前に提案された柔らかい書き出しを指して「それは」と受けています。「Eso suena mejor」で、その案のほうがよく聞こえるという評価になります。直前の内容全体を指して反応するときに使えます。
mejor
「mejor」は、ここでは前の案よりもよく、適切に聞こえるという意味です。「Eso suena mejor」で、改善された印象を表します。以前の案と比べて評価が上がったことを述べるときに使えます。
Mi
「Mi」は、ここでは依頼が話し手のものであることを示す「私の」です。「Mi solicitud」で「私の依頼」という名詞句を作っています。自分に関係する文書や依頼を特定するときに使えます。
bastante
「bastante」は、ここでは「十分に」という意味で、明確さの程度を表します。「lo bastante clara」で「十分に明確な」となります。形容詞とともに、必要な程度に達しているかを述べるときに使えます。
clara
「clara」は、ここでは依頼の内容が分かりやすく明確であることを表します。「Mi solicitud es lo bastante clara」で、依頼が十分明確かどうかを尋ねています。solicitud の性質を説明する形で使われています。
Explica
「Explica」は、ここでは相手に「説明してください」と指示する表現です。動詞 explicar のこの形で、「Explica el siguiente paso」のように説明する対象を後ろに置きます。メールの中で必要な情報を明確にするよう求める場面で使えます。
siguiente
「siguiente」は、ここでは現在の段階の後に続く「次の」という意味です。「el siguiente paso」で、次に行う手順を表します。手順や予定の次の項目を指すときに使えます。
paso
「paso」は、ここでは仕事の進行における次の手順や行動を意味します。「el siguiente paso」で、相手が次に何をすべきかを表します。計画や作業の順序を説明するときに使えます。
en
「en」は、ここでは情報を置く場所として「〜の中に」「〜で」を表します。「en el mismo párrafo」で、同じ段落の中に次のステップを説明することを示します。文章のどの部分に情報を入れるかを述べるときに使えます。
mismo
「mismo」は、ここでは別の段落ではなく「同じ」段落であることを強調します。「el mismo párrafo」で、すでに話題になっている段落を指します。対象が同一であることを明確にしたいときに使えます。
párrafo
「párrafo」は、ここではメール内の段落を意味します。「en el mismo párrafo」で、次のステップを同じ段落に入れるよう指示しています。文章の構成や情報の配置について話すときに使えます。
También
「También」は、ここでは「〜もまた」「さらに」という意味で、追加した内容を示します。「También añadí contexto adicional」で、背景情報も加えたことを伝えています。すでに述べた行動に別の行動を追加するときに使えます。
añadí
「añadí」は、ここでは話し手が追加の背景情報を加えたことを表します。動詞 añadir のこの形で、「También añadí contexto adicional」と、すでに行った追加を述べています。何を追加したかを目的語として続けることができます。
contexto
「contexto」は、ここでは依頼やメールの内容を理解するための背景情報を意味します。「contexto adicional」で、追加した背景情報を表しています。相手が状況を理解するために必要な説明について話すときに使えます。
adicional
「adicional」は、ここではすでにある情報に加えた「追加の」という意味です。「contexto adicional」で、追加の背景情報を表します。既存の内容に新しい情報を加えるときに使えます。
cerca
「cerca」は、ここでは位置や時間が「近く」であることを表します。「cerca del final」で、メールの最後のほうを意味します。場所や文章内の位置を示すときは、後ろに de を続ける形が使われます。
del
「del」は、de と el が結び付いた形で、「cerca del final」では「最後の近く」を表します。ここでは単独の語というより、cerca de と el final が組み合わさった形です。文章内の特定の位置を示すときに使われています。
final
「final」は、ここではメールの最後の部分を意味します。「cerca del final」で、最後の近くに追加情報を置いたことを表します。文章や作業の終わりを指すときに使えます。
útil
「útil」は、ここでは追加された背景情報が役に立つことを表します。「El contexto es útil」で、背景情報の有用性を評価しています。情報や助言が目的に役立つと述べるときに使えます。
Revisa
「Revisa」は、ここでは宛先リストを確認するよう相手に指示しています。動詞 revisar のこの形で、「Revisa la lista de destinatarios」のように確認する対象を続けます。送信や提出の前に内容を点検してほしいときに使えます。
lista
「lista」は、ここではメールを送る相手を並べたリストを意味します。「la lista de destinatarios」で、宛先の一覧を表します。確認や管理の対象となる項目の一覧について話すときに使えます。
destinatarios
「destinatarios」は、ここではメールを受け取る宛先の人々を意味します。「lista de destinatarios」で、メールの受信者一覧を表します。メールを送る前に誰が含まれているか確認する場面で使えます。
enviarlo
「enviarlo」は、動詞 enviar に lo が結び付いた形で、「それを送る」という意味です。ここで lo はメールを指し、「listo para enviarlo」で、メールを送る準備ができていることを表します。送る対象を動詞の後ろに代名詞として付ける形です。
Era
「Era」は、ここではその点が見落としやすい状況だったと説明する「〜でした」です。動詞 ser のこの形が「Era fácil pasar eso por alto」という状況説明に使われています。過去の背景や当時の性質を述べる形です。
fácil
「fácil」は、ここでは何かを見落とすことが簡単だったという意味です。「Era fácil pasar eso por alto」で、その点を見落としやすかったことを説明しています。ある行動が容易かどうかを述べるときに使えます。
pasar
「pasar」は、ここでは「通り過ぎる」から転じた「見落とす」という意味を、表現「pasar por alto」の中で表します。「pasar eso por alto」で、その点を見落とすことを意味します。見落とす対象を eso のように置いて使えます。
por
「por」は、ここでは「pasar por alto」という表現の一部です。このまとまりで「見落とす」という意味になり、por だけからその意味全体を判断しません。特定の表現の中で動詞と組み合わせて使われています。
alto
「alto」は、ここでは「pasar por alto」という表現の一部で、「見落とす」という意味を作ります。単独の「高い」という意味ではなく、「pasar eso por alto」というまとまりで理解します。何かを見過ごしたことを説明するときに使えます。
Se
「Se」は、ここでは誰がその人を含めたかを示さずに、「その人が含まれた」と出来事を述べるための語です。「Se incluyó a la persona equivocada」で、誤って間違った人が含まれたことを表します。行為者を前面に出さず、起きた事実に焦点を置く表現で使われます。
incluyó
「incluyó」は、ここでは間違った人がリストに含まれたことを表します。動詞 incluir の形で、「Se incluyó a la persona equivocada」という受け身に近い構文の中で使われています。リストや内容に何かが入ったことを述べるときに使えます。
a
「a」は、ここでは人を目的語として示すために使われています。「incluyó a la persona equivocada」で、含まれた対象が人であることを示します。人を incluir の対象として置くときの形です。
persona
「persona」は、ここではメールの宛先に含まれた人を意味します。「a la persona equivocada」で、間違って含まれた人を表します。誰か一人を対象として述べるときに使われます。
equivocada
「equivocada」は、ここでは選ばれるべきではなかった「間違った」という意味で、persona を説明しています。「la persona equivocada」で、誤って含まれた人を表します。人や物が想定と異なることを述べるときに使えます。
error
「error」は、ここでは意図せず間違ったという意味で、「por error」という表現の一部です。「Se incluyó a la persona equivocada por error」で、間違ってその人が含まれたことを表します。操作や判断のミスを説明するときに使えます。
Quita
「Quita」は、ここでは相手に「取り除いてください」と指示する表現です。動詞 quitar のこの形で、「Quita a esa persona de la lista」のように、対象と取り除く場所を続けます。リストから不要な項目を削除する場面で使えます。
esa
「esa」は、ここでは直前に話題になった「その」という意味で、persona を指します。「esa persona」で、宛先リストに含まれていたその人を表します。話し手と聞き手の間ですでに特定できる対象を指すときに使えます。
Entonces
「Entonces」は、ここでは前の操作が終わった結果として「それでは」「そうすると」という意味です。「Entonces, el correo ya está listo para enviarlo」で、削除後にはメールを送れる状態になると結論づけています。前の出来事から結果や次の判断を導くときに使えます。
ya
「ya」は、ここでは確認や修正が終わり、メールが「もう」「これで」送れる状態になったことを表します。「ya está listo」で、準備が整った状態を強調しています。作業が完了したことや、状態が変わったことを示すときに使えます。
está
「está」は、ここではメールが現在どのような状態にあるかを示します。「el correo ya está listo」で、メールが送信可能な状態になったことを表します。状態を表す形容詞とともに使われています。
listo
「listo」は、ここでは「準備ができた」という意味です。「el correo ya está listo」で、メールが送信の準備を終えていることを表します。何かを次の行動に移せる状態だと述べるときに使えます。
para
「para」は、ここでは次の目的や行動を示し、「para enviarlo」で「それを送るために」「送れる状態で」という意味を作ります。para の後ろに不定詞を置いて、目的や用途を表せます。「listo para enviarlo」は、送信の準備ができていることを示す表現です。
文法ポイント
¿Podrías + 不定詞...?
¿Podrías revisar el tono?
ポドリアス レビサール エル トノトーンを確認していただけますか。
podríasはpoderの条件法で、依頼を丁寧にやわらげる表現です。
antes de + 不定詞
Antes de enviar el correo, podrías revisar el tono.
アンテス デ エンビアール エル コレオ、ポドリアス レビサール エル トノメールを送る前に、トーンを確認していただけますか。
「〜する前に」はantes deの後ろに動詞の不定詞を置きます。
スペイン語の単語
antes de
前置詞
アンテス デ
〜する前に
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
brusco
形容詞
ブルスコ
きつい、ぶっきらぼうな
Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
correo
名詞
コレオ
メール
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
enviar
動詞
エンビアール
送る、送信する
envíe
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
inicio
名詞
イニシオ
始まり、書き出し
Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
poder
動詞
ポデール
できる、していただける
podrías
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
profesional
形容詞
プロフェシオナル
仕事向けの、プロフェッショナルな
Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
recordar
動詞
レコルダール
思い出させる、念を押す
recordarles
Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.
revisar
動詞
レビサール
確認する、見直す
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
solicitud
名詞
ソリシトゥド
依頼、要請
Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.
sonar
動詞
ソナール
〜のように聞こえる、響く
suena
Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
tono
名詞
トノ
トーン、語調
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
メール
答えを見る
correo〜のように聞こえる、響く
答えを見る
suena確認する、見直す
答えを見る
revisarできる、していただける