長旅前のアパート確認 | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   私たちは数日間留守にするので、アパートをもう一度しっかり確認しましょう。

   Estaremos fuera

   私たちは留守にします

   varios

   いくつかの／複数の

   días

   日／日間

   así que

   だから／それで

   revisemos

   確認しましょう

   bien

   しっかりと

   apartamento

   アパート

   詳しい説明

   Estaremos fuera は「私たちは留守にします／不在になります」というまとまりです。estaremos は estar（〜の状態にある）の単純未来・1人称複数形で、「私たちは〜でしょう／〜になります」を表します。ここでは fuera（外に、離れて）と結びつき、私たちがその場所を離れて不在になることを示します。例: Estaremos fuera mañana. —「私たちは明日留守にします。」 varios は、複数のものを「いくつかの」と表す語です。ここでは後ろの男性複数名詞 días に合わせて男性複数形になっています。vario は単数形ですが、この文では複数の期間を表すため varios を使います。例: Trabajé varios días. —「私は数日働きました。」 días は día（日）の複数形です。día は男性名詞なので、通常は el día、複数では los días となります。アクセント記号は複数形でも残ります。例: dos días —「2日間」。 así que は、前の内容を理由・根拠として後ろの結果につなぐ表現で、「だから、それで、〜なので」に当たります。例: Está cerrado, así que volveremos mañana. —「閉まっているので、私たちは明日戻ります。」 revisemos は revisar（確認する、点検する）の現在接続法・1人称複数形です。勧誘に使うと「私たちが確認しましょう」という意味になり、話し手を含む複数の人に行動を提案します。revisar → revisemos という形です。例: Revisemos la lista. —「リストを確認しましょう。」 bien は動作のしかたを詳しくする副詞で、ここでは「しっかりと、よく」という意味です。revisemos bien で、確認を十分に行うことを表します。bien 自体は反復を明示する語ではありません。例: Mira bien. —「よく見て。」 apartamento は「アパート、集合住宅の住居」を表す男性名詞です。定冠詞を付けると el apartamento、複数形は apartamentos です。例: El apartamento está vacío. —「そのアパートは空です。」 全体では、Estaremos fuera（私たちは留守にする）＋varios días（数日間）で状況と期間を示し、así que（だから）で結果をつなぎます。その結果が revisemos bien el apartamento（アパートをしっかり確認しましょう）です。したがって、文全体は「私たちは数日間留守にするので、アパートをしっかり確認しましょう」という意味です。固定訳では「もう一度」と表現されていますが、スペイン語のこの文には反復を直接示す語はなく、bien が「しっかり」を表します。

2. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   私は小型の電化製品のプラグを抜いて、コンロを消しました。

   Desenchufé

   プラグを抜いた

   pequeños

   小型の

   electrodomésticos

   電化製品

   apagué

   消した

   estufa

   コンロ

   詳しい説明

   Desenchufé は「プラグを抜いた」という意味で、動詞 desenchufar（プラグを抜く）の一人称単数・点過去です。語尾だけでなく、語幹の形も含めて「私がすでに行った」動作を表します。例: Desenchufé el cargador. —「充電器のプラグを抜いた。」現在の「抜く」は desenchufo です。 pequeños は pequeño（小さい）の男性複数形です。後ろの electrodomésticos が男性複数なので、形容詞も男性複数に一致しています。単数なら pequeño electrodoméstico、女性名詞なら pequeña のように変わります。ここでは大きさを表し、「小型の」という意味です。 electrodomésticos は「電化製品、家電」という名詞の複数形です。単数形は electrodoméstico です。pequeños electrodomésticos で「小型の電化製品」を表します。例: Los electrodomésticos consumen electricidad. —「その家電は電気を消費する。」 apagué は apagar（消す、電源を切る）の一人称単数・点過去です。apagar の現在一人称単数は apago ですが、点過去では apagué となります。ここでは機器や火を「消した」という過去の完了した動作です。例: Apagué la luz. —「電気を消した。」 estufa は女性名詞で、ここでは「コンロ」を指します。単数形は la estufa、複数形は las estufas です。地域や文脈によっては暖房器具を指すこともありますが、この文では電化製品のプラグを抜くことと並んで、調理用のコンロを消したという意味です。 全体では、Desenchufé が「私がプラグを抜いた」、los pequeños electrodomésticos がその対象、y が二つの動作を結び、apagué la estufa が「コンロを消した」を表します。したがって「私は小型の電化製品のプラグを抜いて、コンロを消しました」となります。二つの動詞がどちらも一人称単数・点過去なので、同じ話し手が完了した二つの行為を述べています。

3. ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   バルコニーのドアと寝室の窓はきちんと閉まっていますか。

   Están

   〜は…の状態です

   bien

   きちんと

   cerradas

   閉まっている

   puerta

   ドア、扉

   balcón

   バルコニー

   ventanas

   窓

   dormitorio

   寝室

   詳しい説明

   Están は動詞 estar（「〜の状態である、いる」）の現在形・3人称複数です。ここでは後ろにある la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio という複数の主語に合わせて複数形になっています。estar は一時的な状態を述べるときに使いやすく、状態の確認では ¿Está ...?（単数）／¿Están ...?（複数）のように使い分けます。 bien は「きちんと、十分によく」という副詞です。ここでは閉まっている状態が適切かどうかを加えています。estar bien + 過去分詞・形容詞 は、物や人が「よい状態である」と述べる再利用しやすい型です。 cerradas は「閉まっている」という意味の cerrado の女性複数形です。ここでは la puerta と las ventanas がどちらも女性名詞で、主語が複数なので cerradas になっています。単数男性なら cerrado、単数女性なら cerrada、複数男性または男女混合なら cerrados、複数女性なら cerradas です。ここでの cerradas は、対象が閉じた状態にあることを表します。 puerta は「ドア、扉」を表す女性名詞です。la puerta のように定冠詞 la と組み合わせると「そのドア／ドア」を表します。例：La puerta está cerrada.＝「ドアは閉まっています。」 del は de + el が結合した形で、「〜の」「〜から」などの関係を示します。ここでは la puerta del balcón で「バルコニーのドア」です。balcón は「バルコニー」を表す男性名詞で、アクセント記号を含むこの綴りを保ちます。 ventanas は「窓」を表す ventana の複数形です。語尾の -s が複数を示し、las ventanas で「窓々／その窓」を表します。例：Las ventanas están abiertas.＝「窓は開いています。」 dormitorio は「寝室」を表す男性名詞です。las ventanas del dormitorio で「寝室の窓」を意味します。ここでも del は de + el の結合で、窓が寝室に属する関係を示します。 文全体では、¿Están bien cerradas ...? が「…はきちんと閉まっていますか」という状態確認の疑問文を作り、la puerta del balcón（バルコニーのドア）と las ventanas del dormitorio（寝室の窓）が y（そして）で並列されています。したがって、固定された意味は「バルコニーのドアと寝室の窓はきちんと閉まっていますか。」です。

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   バルコニーのドアには鍵がかかっています。私は今から寝室の窓を確認します。

   puerta

   ドア、扉

   balcón

   バルコニー

   cerrada

   閉まっている

   con llave

   鍵がかかって

   ahora

   今、これから

   revisaré

   確認します

   ventanas

   窓（複数）

   dormitorio

   寝室

   詳しい説明

   puerta は「ドア、扉」。この文では女性名詞なので、前の la と、状態を表す cerrada が女性単数形で一致しています。例：La puerta está abierta.（ドアは開いています。）abierta は cerrada（閉まっている）と対になる形です。 balcón は「バルコニー」。del balcón は de + el balcón の縮約で、「バルコニーの」を表します。したがって la puerta del balcón は「バルコニーのドア」です。 cerrada は「閉まっている」という状態を、ここでは puerta について表します。estar + 過去分詞 は、行為そのものよりも結果としての状態を述べる使い方です。cerrada は女性単数形で、男性単数なら cerrado、複数なら cerradas / cerrados になります。 con llave は「鍵がかかって」。直訳的な「鍵とともに」ではなく、ドアなどが鍵で施錠された状態を表す実用的なまとまりです。cerrada con llave で「鍵がかかって閉まっている」という意味になります。 ahora は「今」。この文では、続く未来形と結びついて「今から」「これから」の意味になります。 revisaré は「確認します、点検します」。基本形は revisar で、-é は話し手（一人称単数）の単純未来を示します。つまり revisaré は「私は確認するだろう／これから確認する」です。例：Revisaré la ventana.（私は窓を確認します。） ventanas は「窓々、窓（複数）」。基本形は ventana、語尾の -s が複数を示します。ここでは las ventanas で「その窓々／窓を」となり、前の文脈に出ている寝室の窓を指す読みと合います。 dormitorio は「寝室」。del dormitorio は「寝室の」で、las ventanas del dormitorio 全体で「寝室の窓」を表します。del はここでも de + el の縮約です。 全体では、La puerta del balcón está cerrada con llave が「バルコニーのドアには鍵がかかっています」、y ahora revisaré las ventanas del dormitorio が「そして私は今から寝室の窓を確認します」という構造です。y が二つの内容をつなぎ、話し手はすでにドアの状態を述べたうえで、これから窓を確認すると伝えています。

5. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera?

   留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   Deberíamos

   〜すべきだ、〜したほうがよい

   bajar

   下げる、低くする

   el termostato

   そのサーモスタット

   mientras estemos fuera

   私たちが留守の間

   詳しい説明

   Deberíamos は動詞 deber「〜する必要がある、〜すべきである」の条件法・1人称複数形です。ここでは断定的な義務ではなく、相手に「私たちは〜したほうがよいか」と提案を尋ねる形になっています。deberíamos + 不定詞 は、話し手を含む「私たちは〜したほうがよい」という再利用しやすい型です。 bajar は「下げる、低くする」です。この文では el termostato を目的語にして、サーモスタットの設定を低くすることを表します。不定詞なので、deberíamos に続いて提案する行為の内容を示しています。例: Deberíamos bajar la calefacción. — 「私たちは暖房を弱めたほうがよいでしょうか。」 el termostato の中心語 termostato は「サーモスタット、温度調節器」という男性名詞です。el は男性単数名詞に付く定冠詞で、ここでは話題になっているサーモスタットを指します。名詞句全体が bajar の直接目的語です。 mientras estemos fuera は「私たちが留守の間」という時間のまとまりです。mientras は「〜する間」を導きます。estemos は estar「〜にいる、〜の状態である」の接続法現在・1人称複数形です。この文では、これからの、または想定される留守の期間を表すため、mientras の後で接続法が使われています。fuera はここでは「外に、家を離れて」という副詞です。 全体では、Deberíamos + 不定詞 が提案を尋ね、mientras estemos fuera がその行為の時間を示します。そのため、¿Deberíamos bajar el termostato mientras estemos fuera? は「留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか」となります。

6. Ponlo más bajo, pero no tanto como para que el apartamento se enfríe demasiado.

   もっと低く設定してください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほどは下げないでください。

   Ponlo

   それを設定して

   más bajo

   もっと低く

   no tanto como para que

   〜するほどではなく

   el apartamento

   アパート

   se enfríe demasiado

   冷えすぎる

   詳しい説明

   Ponlo は「それを設定して／それを下げて」という、相手一人に向けた肯定命令です。pon は動詞 poner（置く、設定する）の tú 向け命令形で、lo は直接目的語の男性単数形です。ここでは前の文脈にあるサーモスタット、またはその設定を指す読みが自然です。スペイン語の命令形そのものは tú 形なので、日本語訳が丁寧でも usted 形ではありません。 más bajo は「より低く、もっと低く」です。bajo（低い）の比較表現で、ここではサーモスタットの設定を現在より低い状態にすることを表します。más + 形容詞・副詞 で比較を作る一般的な型です。例: Pon la calefacción más alta. —「暖房をもっと高く設定して。」この例では alta が calefacción に合わせて女性単数になっていますが、元の bajo の形をそのまま置き換える根拠にはなりません。 no tanto como para que は「〜するほどではなく／〜するほど下げないで」という限度を示します。no tanto は「それほど多く・大きくは〜ない」であり、前半の「もっと低く」を否定して置き換えるのではなく、下げる程度に上限を設けています。como para que の後ろは、その程度に達した場合の結果を表します。 el apartamento は「そのアパート」です。apartamento は男性単数名詞なので、定冠詞は el です。ここではアパート自体を、後続の冷え込みの影響を受けるものとして示しています。 se enfríe demasiado は「冷えすぎる」です。enfriarse は「冷える、冷たくなる」という変化を表す動詞で、se を伴っています。enfríe は enfriar／enfriarse の現在接続法・三人称単数形で、para que に続く結果の節で使われています。demasiado は「過度に、〜すぎる」で、冷える程度が望ましい限度を超えることを示します。例: Cierra la ventana para que el apartamento no se enfríe demasiado. —「アパートが冷えすぎないように、窓を閉めて。」 全体では、Ponlo más bajo が「それを今より低く設定して」という指示を出し、pero（しかし）が制限を導入します。no tanto como para que el apartamento se enfríe demasiado は「アパートが冷えすぎるほどまでは下げないで」という限度です。したがって、意味は「もっと低く設定してください。ただし、アパートが冷えすぎるほどは下げないでください」です。

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   私は近所の人にも、荷物を受け取ってくれるよう頼みました。

   También

   〜も、さらに

   le pedí

   その人に頼んだ

   vecino

   近所の人

   recogiera

   受け取るようにした

   cualquier

   どんな〜でも、任意の〜

   paquete

   荷物

   詳しい説明

   También は「〜も／さらに」を表し、すでに述べられた内容にこの行為を加えます。 le pedí の中心となる動詞の原形は pedir（頼む、求める）です。ここでの pedí は、話し手がした一回の過去の行為を表す直説法点過去・一人称単数です。pedir は現在形では pido のように語幹が変わる動詞ですが、この過去形では pedí となります。le は頼まれた相手を示す単数の間接目的語代名詞で、後ろの a nuestro vecino と対応します。pedirle a alguien que ... は「誰かに〜するよう頼む」という再利用しやすい型です。 vecino は「近所の人、近隣住民」です。女性形は vecina、複数形は vecinos／vecinas です。この文では nuestro vecino が頼まれた相手を示し、nuestro は vecino に合わせた男性・単数形です。 recogiera の原形は recoger（拾う、受け取る、回収する）です。ここでは pedí ... que に続く接続法過去で、「受け取ってくれるように」という意味です。この文では a nuestro vecino が動作主なので、意味上は三人称単数として解釈されます。ただし、recogiera という形自体は一人称単数と三人称単数で同じです。recoger の現在形の一人称単数は recojo です。例：Le pedí que recogiera la llave.（私はその人に鍵を受け取るよう頼みました。） cualquier は単数名詞の前で「どんな〜でも／任意の〜」という非限定的な意味を作ります。cualquier paquete では、特定の荷物を指定せず、条件に当てはまる荷物ならどれでもよいことを示します。名詞の後ろでは un paquete cualquiera のように cualquiera が使われます。複数名詞の前の形としては、通常の用法ではなく、形式的な cualesquiera が使われることがあります。 paquete は「荷物、小包」です。複数形は paquetes です。ここでは cualquier の後ろの単数名詞として現れていますが、cualquier が数量を「一つ」と明示しているのではなく、対象を特定しないことを表しています。 全体では、También（そのうえ）＋ le pedí a nuestro vecino（近所の人に頼みました）＋ que recogiera cualquier paquete（どんな荷物でも受け取ってくれるように）という組み立てです。したがって、「私は近所の人にも、荷物を受け取ってくれるよう頼みました」という意味になります。再利用する型は Le pedí a [人] que [接続法過去の動作] です。

8. Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   それなら、私たちが留守の間も、部屋に誰かいるように見えます。

   Eso

   それは／それで

   ayuda

   助けになる

   parezca

   〜のように見える

   hay alguien

   誰かがいる

   en casa

   家に／家で

   mientras

   〜の間

   estamos fuera

   私たちは留守だ

   詳しい説明

   Eso はここでは、直前に述べた「近所の人に荷物を受け取ってもらうこと」を受けて「それなら／そのことは」という指示語です。指示語は、話題になっている事柄を指します。人を指す場合の ese/esa などとは異なり、中性形 eso は、性別を持つ名詞そのものではなく、事柄や内容を指すのに使われます。 ayuda は動詞 ayudar「助ける、役立つ」の三人称単数現在形です。ここでは「助ける」という直接的な援助より、「〜するのに役立つ」という意味です。ayudar a + 動詞の原形 なら「〜するのを助ける」ですが、この文の ayuda a que + 接続法 は、「ある結果が実現するのに役立つ」という形です。例: Esto ayuda a que el trabajo sea más fácil. —「これは仕事をより簡単にするのに役立ちます。」 parezca は parecer「〜のように見える、思われる」の接続法現在・三人称単数です。a que に続く内容を、実現が見込まれる結果として述べるため、ここでは接続法が使われています。parece（直説法）は、見え方や判断を事実として述べる形です。parecer の現在形は parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen ですが、接続法では parezca のように -zc- が現れます。 hay alguien は「誰かがいる」という存在表現です。現在形の hay は、存在を表すとき人称・数によって変化しない形です。単数の alguien とも、複数の名詞とも使えます。alguien は「誰か」という不特定の人を指す語です。例: Hay alguien en la puerta. —「ドアのところに誰かいます。」 en casa は「家に／家で」という場所表現です。ここでの casa は、特定の家という建物よりも「自宅、家にいる状態」を表す慣用的な使い方です。したがって parezca que hay alguien en casa 全体で、「家に誰かいるように見える」となります。 mientras は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間」に当たります。後ろにはこの文のように主語と活用した動詞を置けます。例: Leo mientras espero. —「待っている間、読書をします。」 estamos fuera は「私たちは外にいる／留守にしている」です。estamos は estar「〜にいる、〜の状態である」の一人称複数現在形で、主語は「私たち」です。fuera は「外に」という副詞です。この文脈では、家の外にいるという場所の意味から、「私たちが留守の間」と解釈されます。estar は状態や位置を表し、ser とは異なります。例: Estamos fuera esta tarde. —「私たちは今日の午後は留守です。」 全体では、Eso ayuda a que「それは〜するのに役立つ」＋ parezca「〜のように見える」＋ que hay alguien en casa「家に誰かがいる」＋ mientras estamos fuera「私たちが留守の間」という組み合わせです。したがって、「それなら、私たちが留守の間も、家に誰かいるように見えます」という意味になります。

9. Ahora me siento más tranquilo con la idea de irme.

   これで、安心して出発できる気がします。

   Ahora

   今は

   me siento

   私は〜と感じる／〜な気分だ

   más tranquilo

   より落ち着いて

   idea

   考え

   irme

   立ち去ること／出発すること

   詳しい説明

   Ahora は「今」「この時点では」を表す副詞です。この文では、話し手が現在どう感じているかを示します。時間を別の時点に置く antes（以前）などと対比できます。 me siento は sentirse（自分がある状態に感じる）の一人称単数・現在形です。me は話し手を指す代名詞で、siento は sentir に由来する形です。ここでは外部のものを感じるというより、話し手自身の状態を述べています。例：Me siento bien. — 「私は元気だと感じます。」 más tranquilo では más が比較を作り、tranquilo が「落ち着いた、安心した」を表す形容詞です。tranquilo は男性単数形で、形容詞が省略された主語に合わせている形です。ただし、この固定文だけから話し手の性別を特定できるとは限りません。基本形は tranquilo で、反対の状態を表す語には文脈に応じて inquieto（落ち着かない）などがあります。例：Hoy me siento más tranquilo. — 「今日は、より落ち着いています。」 idea は「考え」「考えの内容」を表す名詞です。la idea de ... で「…するという考え」というまとまりを作り、後ろの irme がその内容を示します。 irme は不定詞 ir（行く）に、話し手を指す代名詞 me が後置された形です。ir + me が irme となり、ここでは「私が出発すること」「私が立ち去ること」を表します。me voy も「私は行く／出発する」という別の形ですが、irme はこの文のように idea de ... の後で「出発すること」として使われています。例：La idea de irme me preocupa. — 「出発するという考えが私を心配させます。」 con la idea de irme は、落ち着いた気持ちが「出発するという考えに関して」生じていることを示します。全体では、Ahora が現在の時点を示し、me siento más tranquilo が話し手が以前などの比較対象より落ち着いていることを表します。したがって、固定された訳に沿えば、「これで、安心して出発できる気がします」という意味です。más は比較を示しますが、この文だけでは比較対象が特定の時点や人物だとは限りません。

10. Esta lista de verificación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値がありました。

    Esta

    この

    lista

    リスト

    verificación

    確認

    llevó

    かかった

    un poco de

    少しの

    tiempo

    時間

    valió la pena

    やる価値があった

    詳しい説明

    Esta は、後ろの女性・単数名詞 lista を指す指示語で、「この」です。ここでは esta lista で「このリスト」となります。指示語は、話し手からの距離や文脈上の指し示し方を表し、名詞に合わせて形が変わります。男性単数なら este、女性複数なら estas です。 lista は「リスト、一覧」です。女性名詞なので、ここでは esta と組み合わさっています。lista de verificación は「チェックリスト」という名詞のまとまりです。de は、後ろの名詞がそのリストの種類・目的を示すつながりを作ります。 verificación は「確認、検証」です。lista de verificación 全体では、項目を確認するための「チェックリスト」を意味します。単独の verificación は、確認という行為そのものを指します。 llevó は llevar「要する、かかる」の点過去形で、この文では「（時間が）かかった」という意味です。主語は前の esta lista de verificación です。llevar はここでは物を運ぶ意味ではなく、何かに時間が必要だったことを表しています。例えば La tarea llevó una hora. は「その課題には1時間かかりました」です。 un poco de は「少しの」という量の表現です。ここで数量を受けるのは後ろの tiempo で、まとまりとして un poco de tiempo「少しの時間、少し時間が」を作ります。un はこの表現の一部ですが、ここでは具体的な「1」という数を主張していません。 tiempo は「時間」です。llevar un poco de tiempo は「少し時間がかかる」という再利用しやすい表現です。例えば Esto lleva mucho tiempo. は「これはとても時間がかかります」です。 valió la pena は「価値があった、やる価値があった」という慣用的なまとまりです。中心の動詞は valer「価値がある」で、valió はその点過去形です。la pena はこの表現では、費やした時間や労力に見合う価値を指します。例えば Valió la pena esperar. は「待つ価値がありました」です。ここでの la は慣用表現の一部で、直訳だけで判断しません。 全体では、Esta lista de verificación「このチェックリスト」が主語となり、llevó un poco de tiempo「少し時間がかかった」と述べています。pero「しかし」が前半と後半をつなぎ、valió la pena「それでも、やる価値があった」と続きます。したがって、文全体は「このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値がありました」という意味です。