El
「El」は「El tiempo」で、天気を表す男性単数名詞に付く定冠詞です。文中の「el día」でも、特定の日を指す定冠詞として使われています。
tiempo
「El tiempo」では「天気」を表します。「con tiempo」では、予定に間に合うだけの時間や余裕を表し、文脈によって意味が変わります。
puede
「puede」は「El tiempo puede cambiar」で、天気が変わる可能性を表します。「puede + 動詞の原形」で「〜する可能性がある」「〜できる」という形で使えます。
cambiar
「cambiar」は「puede cambiar」で、天気が「変わる」という意味です。「puede」の後ろで、起こりうる動作を表す形として使われています。
así que
「así que」は前の内容を受けて「だから」「それで」と結果を示す表現です。「así」は「そのように・そうして」、「que」は後ろの結果の文につなぐ役割を持ち、全体で「así que es difícil」と続きます。
es
「es」は「es difícil elegir una actividad」で、活動を選ぶことが難しいという説明を結び付けています。「es + 形容詞」で、ある事柄の性質や評価を述べる形に使えます。
difícil
「difícil」は「es difícil elegir una actividad」で、活動を選ぶことが難しいという意味です。「difícil + 動詞の原形」の形で、ある行動の難しさを述べられます。
elegir
「elegir」は「elegir una actividad」で、活動を選ぶことを表します。「elegir + 目的語」で、何を選ぶかを続けます。
una
「una」は「una actividad」で、特定されていない一つの活動を表す女性単数の不定冠詞です。「una + 名詞」の形で、ある一つのものを示します。
actividad
「actividad」は「elegir una actividad」で、選ぶ対象となる活動を表します。「una actividad」のように、冠詞の後ろで具体的な活動を示します。
algo
「algo」は「Elige algo que también se pueda hacer」で、選ぶ対象としての「何か」を表します。「algo que + 文」で、どのようなものかを後ろから説明できます。
que
「que」は「algo que también se pueda hacer」で、algoを説明する節を導き、「〜するもの」という意味につなげています。「algo que」の後ろに、そのものの条件や特徴を続ける使い方です。
también
「también」は「que también se pueda hacer」で、「それも」「〜もまた」という追加を表します。通常、追加したい動作や状態の近くに置いて使います。
se
「se」は「se pueda hacer」で、誰がするかを特定せず、「できるもの」「行えるもの」と表す形を作っています。ここでは再帰ではなく、行為を受ける対象に焦点を置く「se pueda hacer」の一部です。
pueda
「pueda」は「se pueda hacer」で、屋内で行える可能性を表します。「algo que」に続くことで、候補となるものが「できる」ことを条件として述べています。
hacer
「hacer」は「se pueda hacer」で、活動を「する」「行う」という意味です。「hacer + 場所」のように、どこで行うかを「bajo techo」で続けています。
bajo techo
「bajo techo」は「屋根の下で」、つまり屋内でという意味です。「bajo」は「〜の下」、「techo」は「屋根」を表し、組み合わせて「hacer bajo techo」のように場所を示します。
si
「si」は「si llueve」で、「もし雨が降ったら」という条件を導きます。「si + 文」の形で、ある条件のときに起こることを述べます。
llueve
「llueve」は「si llueve」で、雨が降ることを表す天候の表現です。「si llueve」のように条件を示す文の中で使われています。
mercado
「mercado」は「El mercado al aire libre」で、屋外市場やマーケットを表します。「El mercado」のように冠詞を伴い、後ろの「al aire libre」で場所や性質を説明できます。
al aire libre
「al aire libre」は「屋外で」「野外の」という意味です。「al」は「a」と「el」が結び付いた形、「aire」は「空気」、「libre」は「自由な・開かれた」を表し、全体で「mercado al aire libre」のように屋外であることを示します。
suena
「suena」は「suena divertido」で、聞いた印象として「〜のように思える」「〜に聞こえる」という意味です。「suena + 形容詞」で、提案や印象に対する評価を述べられます。
divertido
「divertido」は「suena divertido」で、市場が楽しそうだという評価を表します。「suena」の後ろに形容詞を置いて、対象についての印象を述べています。
pero
「pero」は「suena divertido, pero con lluvia」で、前の印象に対して別の問題点を示す「しかし」「でも」です。二つの内容を対比するときに、後ろの節を導きます。
con
「con」は「con lluvia」で、雨がある状況や雨を伴う場合を表します。「con + 名詞」で、ある状態や条件を添える使い方です。
lluvia
「lluvia」は「con lluvia」で、雨を表します。「con lluvia」のように、天候の条件を「con + 名詞」で示せます。
podría
「podría」は「podría resultar incómodo」で、雨によって不快になる可能性を控えめに述べています。「podría + 動詞の原形」で、起こりうる結果を推測できます。
resultar
「resultar」は「podría resultar incómodo」で、結果として「〜になる」「〜と感じられる」という意味です。「resultar + 形容詞」で、ある状況がどのような結果になるかを示します。
incómodo
「incómodo」は「resultar incómodo」で、雨のときに市場で過ごすことが不快になりうるという意味です。「resultar」の後ろに置かれ、結果として感じられる状態を表します。
hace
「hace」は「Si hace mal tiempo」で、天気について述べる表現の一部です。ここでは「する」という一般的な意味ではなく、「hace mal tiempo」で天気が悪いことを表します。
mal
「mal」は「hace mal tiempo」で、天気が悪いことを表し、「tiempo」を説明しています。「mal tiempo」のように、天候のよくない状態を述べる表現で使われます。
sería
「sería」は「sería más fácil ir a un museo」で、博物館へ行くほうが簡単だろうという判断を表します。「sería + 形容詞」で、条件のもとでの見込みや評価を述べられます。
más
「más」は「más fácil」で、別の選択肢と比べて「より」という比較を表します。「más + 形容詞」で、程度が高いことを示します。
fácil
「fácil」は「sería más fácil ir a un museo」で、博物館へ行くことのほうが楽だという意味です。「más fácil + 動詞の原形」で、ある行動のほうが容易だと比較できます。
ir
「ir」は「ir a un museo」で、博物館へ行くことを表します。「ir a + 場所」で、行き先を示す形です。
a
「a」は「ir a un museo」で、行き先の博物館へ向かうことを示します。「ir a + 場所」の形で、目的地を続けます。
un
「un」は「un museo」で、特定されていない一つの博物館を表す男性単数の不定冠詞です。「un + 名詞」の形で、ある一つのものを示します。
museo
「museo」は「ir a un museo」で、博物館や美術館を表します。「un museo」のように不定冠詞を伴い、行き先として使われています。
Así
「Así」は「Así tenemos flexibilidad」で、前に述べた選択をすれば「そうして」「そうすれば」という結果を表します。ここでは「así que」の一部ではなく、後ろに結果の文を直接続けています。
tenemos
「tenemos」は「tenemos flexibilidad」で、私たちが柔軟性を得ている、または持っていることを表します。「tener」に当たるこの形は、「tener + 名詞」で何を持つかを示します。
flexibilidad
「flexibilidad」は「tenemos flexibilidad」で、天候の変化に合わせて対応できる柔軟性を表します。「tener flexibilidad」のように、対応の余地や柔軟さを持つことを述べられます。
sin
「sin」は「sin cancelar el día」で、「その日をキャンセルせずに」という意味を作ります。「sin + 動詞の原形」で、何かをしない状態や方法を表します。
cancelar
「cancelar」は「sin cancelar el día」で、その日をキャンセルすることを表します。「sin」の後ろに動詞の原形を置き、行わない動作として示されています。
día
「día」は「cancelar el día」で、予定しているその日全体を表します。「el día」のように定冠詞を伴い、文脈上特定された日を指します。
Diles
「Diles」は「Diles a todos」で、複数の人に情報を伝えるよう求める「みんなに伝えて」という指示です。「Diles a + 人」の形で、誰に伝えるかを続けます。
todos
「todos」は「Diles a todos」で、伝える相手である全員を表します。「a todos」のように前置詞 a と組み合わせて、情報を伝える相手を示せます。
plan
「plan」は「el plan principal」で、主な予定や計画を表します。「el plan」のように定冠詞を伴い、具体的な予定を指します。
principal
「principal」は「el plan principal」で、複数ある案のうち主なものを表します。ここでは名詞「plan」の後ろに置かれ、どの計画かを限定しています。
y
「y」は「el plan principal y la opción」で、二つの名詞句を「そして」「〜と」で結びます。「名詞 y 名詞」の形で、並列する対象を示せます。
opción
「opción」は「la opción bajo techo」で、選択肢や代替案を表します。「la opción」の後ろに「bajo techo」を置き、屋内での案であることを説明しています。
antes
「antes de que salgan」では、出発する時点より前にという意味を表します。「antes de que + 文」や「antes de + 動詞の原形」で、何かより前の時点を示します。
de
「de」は「antes de que salgan」や「antes de vernos」で、「antes」と後ろの内容をつなぐ語です。「antes de que」の後ろには文、「antes de」の後ろには動詞の原形が続いています。
salgan
「salgan」は「antes de que salgan」で、みんなが出発することを表します。「antes de que」の後ろで、誰かが出発するという出来事を示しています。
Enviaré
「Enviaré」は「Enviaré las dos opciones」で、話し手が二つの選択肢を送ると述べています。「Enviaré + 目的語」の形で、何を送るかを続けられます。
las
「las」は「las dos opciones」で、複数の女性名詞「opciones」に付く定冠詞です。ここでは二つの特定の選択肢を指し、「las + 複数名詞」の形になっています。
opciones
「opciones」は「las dos opciones」で、二つの選択肢を表します。「dos opciones」のように数詞と組み合わせて、選択肢の数を示せます。
vernos
「vernos」は「antes de vernos」で、ここでは私たちが会うことを表します。動詞の原形に「nos」が付いた形で、「antes de vernos」のように会う前の時点を示します。
La
「La」は「La gente」で、特定の人々をひとまとまりとして指す定冠詞です。「La gente」のように、女性単数の名詞に付いて集団を導きます。
gente
「gente」は「La gente」で、人々を一つの集団として表します。「La gente afronta」のように、集団を主語として変更への対応を述べています。
afronta
「afronta」は「afronta mejor los cambios」で、変更に立ち向かう、うまく対処するという意味です。「afrontar + 目的語」の形で、何に対処するかを続けます。
mejor
「mejor」は「afronta mejor los cambios」で、変更に「よりよく」「より上手に」対応することを表します。動詞「afronta」の後ろで、対応の仕方や程度を説明しています。
los
「los」は「los cambios」で、複数の男性名詞「cambios」に付く定冠詞です。ここでは話題になっている特定の変更を指しています。
cambios
「cambios」は「afronta mejor los cambios」で、天候などによる変更を表します。「afrontar los cambios」のように、対応する対象として使われています。
cuando
「cuando」は「cuando conoce la alternativa con tiempo」で、「〜するとき」「〜の場合」を表します。「cuando + 文」で、ある行動や状態が起こる条件を説明できます。
conoce
「conoce」は「cuando conoce la alternativa con tiempo」で、代替案を知っていることを表します。「conoce + 目的語」の形で、何を知っているかを示します。
alternativa
「alternativa」は「conoce la alternativa con tiempo」で、主な予定の代わりとなる選択肢を表します。「la alternativa」のように定冠詞を伴い、具体的な代替案を指します。
con tiempo
「con tiempo」は「時間に余裕を持って」「早めに」という意味です。「con」は「〜とともに」、「tiempo」は「時間」を表し、組み合わせて「conoce la alternativa con tiempo」のように事前の余裕を示します。