影響が最も大きいタスクを決める | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes.

   4つのタスクがあり、どれも重要に思えます。

   Tengo

   ある／持っている

   cuatro

   4つの

   tareas

   タスク

   todas

   すべて（それら）

   parecen

   ～のように思える

   importantes

   重要な

   詳しい説明

   Tengo は動詞 tener（持つ、ある）の一人称単数現在形で、ここでは「私は〜がある／持っている」という意味です。例: Tengo tiempo.（時間があります。）主語が「私」なので tengo になります。 cuatro は数詞「4」で、後ろの名詞 tareas が複数であることを示します。数詞自体はこの用法で性によって変化しません。 tareas は名詞 tarea（タスク、課題）の女性複数形です。語尾の -s が複数を示します。例: Tengo una tarea.（タスクが1つあります。） todas は「すべてのもの／それらはすべて」を表す女性複数形で、ここでは tareas を受けています。todas が女性・複数であるのは、指している名詞 tareas に一致するためです。例: Todas son útiles.（それらはすべて役に立ちます。） parecen は動詞 parecer（〜のように見える、思える）の三人称複数現在形です。主語が todas なので複数形 parecen になります。parecer の後ろに形容詞を置くと、対象についての判断や印象を表せます。例: Parecen difíciles.（それらは難しそうです。） importantes は形容詞 importante（重要な）の複数形です。ここでは todas、つまりタスクすべてを説明するため複数形になっています。importante は単数では性による形の違いを示さず、複数では importantes になります。例: Las tareas son importantes.（そのタスクは重要です。） 全体では、Tengo cuatro tareas が「4つのタスクがあります」を作り、y（そして）で todas parecen importantes（それらはすべて重要に思えます）をつないでいます。したがって、固定された意味は「4つのタスクがあり、どれも重要に思えます」です。

2. Antes de elegir el orden, separa la urgencia del impacto.

   順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えましょう。

   Antes de

   〜する前に

   elegir

   選ぶ、決める

   orden

   順番

   separa

   分けて

   urgencia

   緊急性

   impacto

   影響

   詳しい説明

   Antes de は「〜する前に」という時間の型です。後ろには動詞の不定詞を置けます。例: Antes de salir, cierro la puerta.（出かける前に、ドアを閉めます。）この文では、次の elegir と結びついています。 elegir は「選ぶ、決める」を表す不定詞です。現在形の例: Elijo una opción.（私は一つの選択肢を選びます。）不定詞なので、ここでは主語や時制を示さず、「選ぶこと」という行為を表します。 orden は「順番、順序」です。el が付いているため、ここでは男性名詞として扱われています。el orden de las tareas（タスクの順番）のように、何の順番かを de で続けられます。 separa は動詞 separar（分ける）の tú に対する肯定命令形です。つまり、聞き手一人に対して「分けて」と伝える形です。separar の現在形なら separas（君は分ける）ですが、命令では separa になります。例: Separa los documentos.（書類を分けてください／分けて。） urgencia は「緊急性」です。形容詞 urgente（緊急の）に対し、urgencia は性質や状態を表す名詞です。例: La urgencia cambia la prioridad.（緊急性が優先順位を変えます。） impacto は「影響、インパクト」です。el impacto de una decisión は「ある決定の影響」という型です。ここでは、タスクを評価する際に考える影響を指しています。 全体では、Antes de + 不定詞 が「〜する前に」、separa A de B が「AをBから分ける」という組み合わせです。そのため、Antes de elegir el orden, separa la urgencia del impacto. は「順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えましょう」という意味になります。文法上の separa は一人の聞き手への tú 命令ですが、日本語訳では自然な提案として「〜しましょう」と表現されています。

3. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   メールは緊急ですが、レポートは明日の顧客との会議に影響します。

   correo

   メール

   urgente

   緊急の

   informe

   レポート

   afecta

   影響する

   reunión

   会議

   cliente

   顧客

   de mañana

   明日の

   詳しい説明

   correo はここでは「メール」を表す男性名詞です。複数形は correos です。たとえば Recibí un correo. は「メールを1通受け取りました」です。 urgente は「緊急の」という形容詞で、ここでは correo を説明しています。名詞の前後に置け、単数では性によって形を変えません。複数では urgentes になります。un asunto urgente は「緊急の用件」です。 informe は「報告書、レポート」を表す男性名詞です。複数形は informes です。ここでは、メールとは別の話題として、影響を与える主体になっています。 afecta は動詞 afectar「影響を与える」の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。El informe afecta... で「レポートが……に影響を与える」となります。この用法では、影響を受ける対象を afectar a + 対象 で示します。たとえば La decisión afecta al equipo. は「その決定はチームに影響を与えます」です。ここでの a は、方向ではなく影響の対象を導いています。 reunión は「会議、打ち合わせ」を表す女性名詞です。複数形は reuniones です。la reunión の la は、この名詞が女性単数であることに一致しています。 cliente は「顧客」を表す名詞です。単数では男性・女性で形が変わらず、必要なら冠詞などで区別します。複数形は clientes です。con el cliente は「その顧客との」という関係を表します。 de mañana は、ここでは reunión を限定し、「明日の」という時間情報を加えています。したがって la reunión con el cliente de mañana は「明日の顧客との会議」です。de はこのまとまりでは所有ではなく、時を示す表現を作っています。 全体では、El correo es urgente が「メールは緊急です」、pero が「しかし／ですが」という対比を作り、el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana が「レポートは明日の顧客との会議に影響します」となります。つまり、メールの緊急性と、レポートが明日の会議に及ぼす影響を対比して述べています。

4. El informe tiene un impacto mayor, sobre todo si otras personas dependen de él.

   特に他の人がそれに頼っているなら、レポートのほうが影響が大きいです。

   informe

   報告書

   tiene

   ある・持っている

   impacto

   影響

   mayor

   より大きい

   sobre todo

   特に

   si

   もし〜なら

   otras

   ほかの

   personas

   人々

   dependen

   頼っている

   de él

   それに（報告書に）

   詳しい説明

   informe はここでは「報告書」です。名詞で、複数形は informes です。たとえば El informe es claro. は「その報告書は明確です」です。 tiene は動詞 tener（持つ、ある）の三人称単数現在形です。ここでは「報告書が影響を持っている」から、自然な意味は「影響がある」です。主語が複数なら tienen になります。El informe tiene un problema. は「その報告書には問題があります」です。 impacto は「影響、インパクト」です。男性名詞なので、この文では不定冠詞 un とともに un impacto となっています。複数形は impactos です。 mayor は、形容詞 grande（大きい）の比較級で、「より大きい」という意味です。ここでは impacto の大きさを比較しています。mayor は単数の男性名詞・女性名詞のどちらにも同じ形で使われ、複数では mayores です。Este impacto es mayor. は「この影響のほうが大きいです」です。 sobre todo は「特に、とりわけ」というまとまりです。この文では、後ろの条件が成り立つ場合に、影響の大きさが特に目立つことを示します。 si は条件を導く接続詞「もし〜なら、〜の場合」です。ここでは si otras personas dependen de él 全体が、「他の人々がそれに頼っているなら」という条件になります。これは疑問の「〜かどうか」を導く si とは異なり、条件を表しています。 otras は「ほかの、別の」という形容詞です。後ろの personas が女性複数形なので、otras も女性複数形です。単数では、女性名詞なら otra、男性名詞なら otro です。たとえば otras opciones は「ほかの選択肢」です。 personas は「人々、人」という名詞 persona の複数形です。persona は意味上の性別にかかわらず文法上は女性名詞なので、ここでは otras personas となります。Una persona depende de esto. は「一人の人がこれに頼っています」です。 dependen は動詞 depender（頼る、依存する）の三人称複数現在形です。主語は otras personas なので複数形になっています。depender de のように前置詞 de と組み合わせて「〜に頼る、〜に依存する」と表します。Muchas personas dependen de este servicio. は「多くの人がこのサービスに頼っています」です。 de él は「彼に／それに」を表します。ここでは固定訳に基づき、前置詞 de と代名詞 él が、報告書を指して「それに」となっています。él は男性単数の代名詞で、前置詞の後ではアクセント記号を保ちます。depender de él で「それに頼る」です。 全体では、El informe tiene un impacto mayor が「その報告書のほうが影響が大きいです」を表し、sobre todo が「特に」と強調します。続く si otras personas dependen de él は「他の人々がそれに頼っているなら」という条件です。したがって、文全体は「特に他の人がそれに頼っているなら、レポートのほうが影響が大きいです」となります。

5. La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero de equipo.

   デザインレビューは、別のチームメートの作業も止めています。

   revisión

   レビュー、見直し

   diseño

   デザイン、設計

   también

   〜も、また

   está bloqueando

   止めている、妨げている

   otro

   別の、ほかの

   compañero de equipo

   チームメート

   詳しい説明

   revisión はここでは「レビュー・見直し」という女性名詞です。動詞 revisar（見直す）に対応する名詞で、複数形は revisiones です。例: La revisión empieza hoy.（レビューは今日始まります。） diseño は「デザイン、設計」を表す男性名詞です。del は de + el の縮約で、ここでは「デザインの」という関係を作ります。したがって la revisión del diseño は「デザインのレビュー」です。 también は、すでに挙げられた対象や事柄に加えて「〜も、また」と付け加える語です。ここでは、デザインレビューが別のチームメートに関わる作業も止めている、という追加を示します。否定の「〜も…ない」を表す語ではありません。 está bloqueando は estar の三人称単数現在形 está と、bloquear（止める、妨げる）の現在分詞 bloqueando からなる進行形です。主語の la revisión が単数なので está になっています。例: La revisión está bloqueando el proceso.（レビューが工程を止めています。）単純現在の bloquea なら、進行中という形を使わず、より一般的な事実として「止める・止めている」と述べます。 otro は男性単数形で、「別の、ほかの」を表します。後ろの男性単数形 compañero に合わせた形です。対応する形には女性単数 otra、男性複数 otros、女性複数 otras があります。otro 自体は数量を一つと明示する不定冠詞ではありません。 compañero de equipo は「チームメート」です。compañero は男性単数形で、女性単数形には compañera があります。de equipo が「チームの」という関係を加えています。前置詞 a を含む a otro compañero de equipo は、文中で別のチームメートを影響の対象として示す部分です。固定訳では、そのチームメートの作業が止められているという意味に訳されています。 全体では、La revisión del diseño（デザインのレビュー）が主語、también（〜も）が追加、está bloqueando（止めている）が進行中の動作を表します。a otro compañero de equipo は影響を受ける対象を示し、固定訳ではその人の作業に焦点を置いて「デザインレビューは、別のチームメートの作業も止めています」となります。

6. Entonces, si puedes hacer rápido la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo, atiéndela primero.

   それなら、すぐに終えられるなら、チームメートの作業を止めているレビューを先に処理しましょう。

   Entonces

   それなら

   si puedes

   できるなら

   hacer

   する、行う

   rápido

   速く

   revisión

   レビュー、確認

   está bloqueando

   妨げている

   compañero

   仲間

   equipo

   チーム

   atiéndela

   それに対応して

   primero

   先に

   詳しい説明

   Entonces は、前の事情を受けて「それなら」「では」と次の提案や判断につなぐ語です。単独の時間表現ではなく、ここでは文全体を前の状況に結びつけています。 si puedes は「あなたができるなら」という条件です。puedes は動詞 poder（できる、可能である）の tú 向け現在形で、後ろの不定詞 hacer と組み合わさって「することができる」を表します。si + 現在形 は、実現可能な条件を述べる基本パターンです。例: Si puedes, ven mañana.（できるなら、明日来てください。） hacer は「する、行う」という不定詞です。ここでは puedes hacer で「あなたが行うことができる」となります。不定詞なので、この形自体には主語の人称・数の語尾はありません。 rápido はここでは hacer の仕方を説明する副詞として「速く、手早く」を表します。名詞を修飾する形容詞として使う場合とは異なり、この用法では性・数に合わせて変化しません。例えば una respuesta rápida では rápida が女性名詞 respuesta に合わせた形容詞です。 revisión は「レビュー、確認作業」です。女性名詞で、後の la がこの語を受けられることにも関係します。例: La revisión empieza ahora.（レビューは今始まります。） está bloqueando は「妨げている、止めている」という進行中の動作です。está は estar の三人称単数現在形で、主語の la revisión に対応します。bloqueando は bloquear の現在分詞で、estar + 現在分詞 によって「今その動作をしている」という形になります。ここでは、レビューがチームメートの作業を止めている、という関係です。 compañero は「仲間、チームメート」です。compañero de equipo で「チームの仲間、チームメート」となり、de equipo は所属する集団を示します。tu は「あなたの」を表す所有語で、ここでは tu compañero de equipo が「あなたのチームメート」です。 atiéndela は atiende と la が結びついた形です。atiende は atender（対応する、処理する）の tú 単数向け肯定命令で、「対応して、処理して」という指示です。la は女性単数の直接目的語代名詞で、ここでは前に出た女性名詞 revisión を受けるため、「それを」に当たります。肯定命令では代名詞が動詞の後ろに付きます。例えば la solicitud（申請）なら atiéndela は「その申請に対応して」です。 primero は「先に、最初に」で、対応する順序を示す副詞です。ここでは、ほかの作業よりこのレビューへの対応を先にするという意味です。 全体では、si puedes hacer rápido la revisión が「そのレビューを手早く処理できるなら」という条件、que está bloqueando a tu compañero de equipo が「チームメートの作業を止めているレビュー」を説明する関係節、atiéndela primero が「それに先に対応して」という指示です。したがって、文全体は「それなら、チームメートの作業を止めているレビューをすぐに処理できるなら、それに先に対応して」という意味になります。

7. Después de eso, podré concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   その後なら、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます。

   Después de eso

   その後で

   podré

   〜できるでしょう

   concentrarme

   自分が集中する

   informe

   レポート

   interrumpir

   中断する

   a nadie

   誰も（人を指す目的語）

   詳しい説明

   Después de eso は「その後で／それが終わった後で」という時間表現です。después de + 名詞・代名詞 で「〜の後に」を表します。ここで eso は、直前に述べられた出来事を受ける指示代名詞です。 podré は poder「できる」の直説法未来・一人称単数です。現在形 puedo が現在の可能を表すのに対し、podré は将来の時点で可能になることを表します。例：Mañana podré ayudarte. —「明日ならあなたを手伝えます。」 concentrarme は concentrar に再帰代名詞 me が付いた不定詞です。ここでの concentrarse は「集中する」、me は話し手を表します。podré concentrarme で「私は集中できる」となります。例：Necesito concentrarme. —「私は集中する必要があります。」 informe は「報告書、レポート」を表す男性名詞です。実際の文では前に定冠詞 el があり、el informe は「そのレポート／特定のレポート」という名詞句です。例：Terminé el informe. —「私はレポートを終えました。」 interrumpir は「中断する、邪魔をして中断させる」という不定詞です。sin + 不定詞 は「〜せずに」を表すので、sin interrumpir は「中断させずに」となります。例：Escuchó sin interrumpir. —「彼／彼女は話を遮らずに聞きました。」 a nadie は、人を表す目的語に付く a と nadie「誰も／誰一人」を組み合わせた形です。この文では sin と組み合わさり、「誰も中断させずに」「誰一人邪魔せずに」という意味になります。nadie は通常、動詞の後では No vi a nadie.「私は誰も見ませんでした」のように no とともに使えますが、ここでは sin が否定的な意味を担っています。 全体では、Después de eso が時点を示し、podré concentrarme がその後に話し手ができることを表します。en el informe は集中の対象で、sin interrumpir a nadie は誰も中断させない条件を示します。したがって、「その後なら、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます」という意味になります。

8. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero.

   依存関係によって、どのタスクを先にすべきかが変わることがあります。

   Las dependencias

   依存関係

   pueden

   〜することがある／〜できる

   cambiar

   変える

   qué

   どの・何の

   tarea

   タスク、作業

   debe

   〜すべきだ／〜することになっている

   ir

   進む、行く

   primero

   最初に、先に

   詳しい説明

   Las dependencias は「依存関係」を表す女性複数名詞句です。dependencia の複数形が dependencias で、定冠詞も複数形の las になっています。ここでは、タスクの順序に影響する依存関係を指します。 pueden は poder の現在時制・三人称複数形です。主語が Las dependencias なので複数形になります。ここでは能力ではなく、「〜することがある／〜し得る」という可能性を表します。poder + 不定詞 は能力にも可能性にも使われます。例: Los cambios pueden afectar el plan.（変更によって計画に影響が出ることがあります。） cambiar は cambiar の不定詞で、ここでは「〜を変える」という他動詞の用法です。目的語は後ろの qué tarea debe ir primero 全体です。目的語なしなら、例の El plan cambia. は「計画が変わる」という意味になります。一方、Las dependencias pueden cambiar el orden. は「依存関係が順序を変えることがあります」です。 qué はアクセント記号付きの疑問詞で、埋め込まれた疑問の節でも使われます。ここでは qué tarea で「どのタスク／どの作業」という意味です。アクセントのない que とは区別します。 tarea は女性単数名詞で、「タスク、作業」を意味します。複数形は tareas です。qué tarea では、qué が後ろの単数名詞を限定しています。 debe は deber の現在時制・三人称単数形です。ここでの主語は tarea なので単数形です。deber + 不定詞 は「〜すべきだ」「〜することになっている」という必要性を表し、この文では作業順序の要件を示します。例: La tarea debe empezar hoy.（その作業は今日始めることになっています。） ir は不定詞で、基本的には「行く」です。ir primero のように順序の文脈では、「先に進む」「先の位置になる」という意味になります。ここでは debe ir が、作業が先に行われるべきだという内容を作っています。 primero はここでは順序を示す副詞で、「最初に、先に」です。ir primero で「先に行く／先の順番になる」というまとまりになります。名詞を修飾する形容詞の用法とは異なり、ここでは動作の順序を説明しています。 全体では、Las dependencias が主語、pueden cambiar が「変えることがある」、qué tarea debe ir primero がその目的語です。つまり、依存関係によって、先に進むべきタスクがどれかという判断が変わることがあります。自然な全体の意味は「依存関係によって、どのタスクを先にすべきかが変わることがあります」です。

9. El correo urgente puede esperar hasta que termine el borrador del informe.

   緊急のメールは、レポートの下書きが終わるまで待てます。

   correo

   メール

   urgente

   緊急の

   puede

   〜できる

   esperar

   待つ

   hasta que

   〜するまで

   termine

   終わる

   borrador

   下書き

   informe

   レポート

   詳しい説明

   correo はここでは「メール」という男性名詞です。複数形は correos です。例: Recibí un correo.（メールを1通受け取りました。） urgente は「緊急の」という形容詞で、ここでは correo を説明しています。単数では男性・女性で形が変わらず、複数では urgentes になります。例: Es un asunto urgente.（それは緊急の用件です。） puede は動詞 poder（できる、可能である）の現在時制・3人称単数形です。主語はこの文の El correo urgente なので、単数形になっています。ここでは「待つことが可能だ／待っても差し支えない」という意味です。poder + 動詞の原形 で「〜できる」という型を作ります。 esperar は「待つ」です。puede esperar で「待つことができる」「待っていられる」となります。esperar はここでは puede の後に置かれる原形です。例: El tren puede esperar.（その列車は待っていられます。） hasta que は「〜するまで」という接続表現です。後ろに、基準となる出来事を表す節を続けます。この文では、その出来事が起こる時点まで待つことを示しています。 termine は動詞 terminar（終える、終わる）の現在接続法・3人称単数形です。ここでは「終わる」の主語が el borrador del informe なので単数形です。hasta que の後で、待つ時点としてまだ実現していない出来事を述べるため、接続法が使われています。例: Esperaré hasta que termine la reunión.（会議が終わるまで待ちます。） borrador は「下書き、草稿」という男性名詞です。複数形は borradores です。del は de + el の縮約で、「〜の」を表し、ここでは borrador と informe の関係を示します。 informe は「報告書、レポート」という男性名詞です。ここでは del informe で「レポートの」となり、どの下書きかを限定しています。複数形は informes です。 全体では、El correo urgente（その緊急のメール）が主語、puede esperar（待っていられる）が述語です。hasta que termine el borrador del informe は「レポートの下書きが終わるまで」という時間の範囲を加えています。したがって、文全体は「緊急のメールは、レポートの下書きが終わるまで待てます。」という意味です。

10. Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

    優先順位をつけるとは、プレッシャーだけでなく、結果を考えることです。

    Priorizar

    優先順位をつける

    consiste en

    〜とは、〜することである

    pensar

    考える

    consecuencias

    結果・影響

    no solo

    〜だけでなく

    presión

    プレッシャー・圧力

    詳しい説明

    Priorizar は「優先順位をつける、優先する」という不定詞です。ここでは文の主題として「優先順位をつけること」を表しています。名詞形の priorización もありますが、この文では動詞の不定詞が主題のように使われています。 consiste en は「〜とは、〜することである」という型です。consistir en + 不定詞／名詞 で、ある事柄の内容や本質を説明します。ここでは consiste が三人称単数現在形で、主題の Priorizar に対応しています。en の後ろの pensar は不定詞です。 pensar は「考える」です。ここでは pensar en + 名詞 で「〜について考える」という形になっています。例: Pienso en el futuro. — 「私は将来について考えます」。 consecuencias は consecuencia「結果、影響」の複数形です。las consecuencias で「結果・影響」を表します。consecuencia は、ある行動や出来事の後に生じるものを指します。 no solo は「〜だけでなく」という、含める表現です。ここでは結果・影響を排除せず、それだけに限らないことを示しています。no solo X, sino también Y なら「XだけでなくYも」です。 presión は「プレッシャー、圧力」です。ここでは単数形で、la と性・数が一致しています。物理的な圧力にも、心理的・状況的なプレッシャーにも使えます。 全体では、Priorizar（優先順位をつけること）を consiste en pensar en ...（〜について考えることだ）と説明し、考える対象として las consecuencias（結果・影響）を示しています。no solo en la presión は、pensar の対象を補いながら「プレッシャーだけについて考えるのではなく」という意味を加えます。したがって、「優先順位をつけるとは、プレッシャーだけでなく、結果を考えることです」という意味になります。