咳の症状を整理してクリニックに電話する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Necesito llamar a la clínica porque la tos no mejora.

   クリニックに電話しなければなりません。咳が良くなっていないからです。

   Necesito

   〜する必要がある

   llamar

   電話する

   la clínica

   クリニック

   porque

   〜なので

   la tos

   咳

   no mejora

   良くならない

   詳しい説明

   Necesito は動詞 necesitar（必要とする）の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜する必要がある」という意味です。後ろに不定詞を置く型 necesito + 不定詞 が使えます。例: Necesito descansar. —「私は休む必要があります。」 llamar は不定詞で、「電話する」です。necesito の後ろに置かれ、必要な行動を表します。例: Necesito llamar mañana. —「私は明日電話する必要があります。」 la clínica は「そのクリニック」です。clínica は女性名詞なので、単数の定冠詞 la が使われています。ここでは llamar a + 人・場所 という形で、a la clínica は電話の相手・先を示します。 porque は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。後ろの内容が、前の Necesito llamar... の理由になります。porque は理由を表し、英語の「〜の代わりに」のような置き換えを表しません。 la tos は「咳」です。tos は女性名詞なので、単数の定冠詞 la と組み合わさっています。例: La tos continúa. —「咳が続いています。」 no mejora は「良くなっていない／改善しない」です。mejora は mejorar（良くなる、改善する）の三人称単数・現在形で、no がその内容を否定しています。ここで変化するのは動詞 mejorar であり、tos が動詞の語尾を決めているのではなく、単数の主語に合わせて三人称単数形になっています。例: La situación no mejora. —「状況は良くなっていません。」 全体では、Necesito llamar a la clínica（クリニックに電話する必要があります）に、porque la tos no mejora（咳が良くなっていないので）が続きます。したがって、「咳が良くなっていないので、クリニックに電話しなければなりません」という意味になります。

2. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   変わったことと、何が一番心配かを伝えてください。

   Diles

   彼らに伝えて

   qué

   何が

   ha cambiado

   変わった

   qué es lo que

   何が〜なのか

   más

   最も

   te preocupa

   あなたを心配させる

   詳しい説明

   Diles は decir（言う・伝える）の tú 向け肯定命令形 di に、間接目的語の接語 les（彼ら・彼女ら・あなた方に）が付いた形です。肯定命令では接語が動詞の後ろに付き、di + les → diles となります。ここでは、相手に「伝えて」と求める形です。例: Dile la verdad.（彼／彼女に本当のことを伝えて。） 最初の qué は、埋め込まれた疑問内容の「何が」に当たります。アクセントのある qué は、独立した疑問文だけでなく、文の中に組み込まれた疑問にも使われます。qué ha cambiado 全体で「何が変わったか」です。 ha cambiado は cambiar（変わる、変える）の現在完了形です。ha は haber の三人称単数形、cambiado は過去分詞で、ここでは「変わった」「変化した」という出来事を表します。現在完了は、過去の変化を現在の話題として述べるのに使えます。例: La situación ha cambiado.（状況が変わりました。） 後半の qué es lo que は、疑問の内容を取り出して示す型で、「何が〜なのか」という意味です。この文では後ろの más te preocupa と結び付き、qué es lo que más te preocupa で「何があなたを最も心配させているのか」となります。 más は程度を比べて「より多く」または「最も」を表します。ここでは lo que más ... の中で「最も」に当たり、「最も〜するもの／こと」という型を作っています。例: Esto es lo que más necesito.（これが私が最も必要としているものです。） te preocupa は preocupar（心配させる）の現在形です。preocupa は三人称単数形で、te は心配を感じる相手を示します。スペイン語では、心配の原因を主語にして algo te preocupa（何かがあなたを心配させる）という組み立てを使えます。ここではその主語が lo que（〜するもの／こと）なので、lo que más te preocupa は「あなたを最も心配させること」、自然な日本語では「あなたが最も心配していること」となります。te 自体は二人称単数の相手を示します。 全体では、命令 Diles に、伝える内容を表す二つの疑問節が続きます。qué ha cambiado は「何が変わったか」、qué es lo que más te preocupa は「何が一番あなたを心配させているか」です。したがって、文全体は「変わったことと、何が一番心配かを伝えてください」という意味になります。

3. Ha empeorado y me siento febril y cansado.

   悪化して、熱っぽくて疲れています。

   Ha empeorado

   悪化しました

   me siento

   私は〜と感じます

   febril

   熱っぽい

   cansado

   疲れた

   詳しい説明

   Ha empeorado は「悪化した／悪化しています」という意味です。ha は動詞 haber の三人称単数現在形、empeorado は empeorar（悪化する）の過去分詞で、2つで現在完了を作っています。ここでは何が悪化したかを文中で明示せず、前後の話題になっている状態について述べています。例: La situación ha empeorado.（状況が悪化しました。） me siento は sentirse（自分がある状態だと感じる）の一人称単数現在形です。me が話し手を指し、siento は sentir に由来する形です。sentir だけなら「感じる・感じ取る」、sentirse + 形容詞 なら「自分が〜な状態だと感じる」という使い方になります。例: Me siento mejor.（私はよくなったと感じます。） febril は「熱っぽい、発熱している」という形容詞です。この形は単数の男性・女性で同じで、複数では febriles になります。ここでは me siento の補語として、話し手の状態を表しています。例: La paciente se siente febril.（その女性患者は熱っぽく感じています。） cansado は cansado（疲れた、疲れている）という形容詞の男性単数形です。話し手を表す省略された主語に合わせた形で、女性単数なら cansada、複数なら cansados または cansadas になります。febril と cansado は y で結ばれ、どちらも me siento が表す話し手の状態を説明しています。例: Me siento cansada.（私は疲れています。女性話者の形です。） 全体では、Ha empeorado が状態の変化「悪化した」を示し、me siento febril y cansado が現在の話し手の状態「熱っぽくて疲れている」を加えています。したがって、固定された訳のとおり「悪化して、熱っぽくて疲れています」となります。

4. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   いつ始まったのか、何か効果があったのかも伝えてください。

   Menciona

   伝えてください

   cuándo

   いつ

   empezó

   始まった

   si

   〜かどうか

   algo

   何か

   ha ayudado

   役に立った

   詳しい説明

   Menciona は、相手一人に「伝えてください／述べて」と求める tú 向けの肯定命令形です。基になる動詞は mencionar（述べる）。usted 向けなら mencione、ustedes 向けなら mencionen となるため、これらを混同しないようにします。 cuándo は「いつ」を表す疑問語で、ここでは独立した質問ではなく、cuándo empezó 全体を「いつ始まったのか」という内容として導入しています。疑問語なのでアクセント記号があります。時点を尋ねる cuándo と、条件を表す接続詞 cuando（〜するとき）は区別します。 empezó は empezar（始まる／始める）の点過去形で、三人称単数に対応します。この文では、始まった出来事の時点を尋ねています。たとえば ¿Cuándo empezó? は「いつ始まりましたか」です。 si はここで「〜かどうか」を導入します。algo te ha ayudado という内容について、効果の有無を尋ねる働きです。この用法の si にはアクセント記号がありません。条件の「もし」を表す si と同じ形ですが、ここでは条件ではなく間接疑問です。 algo は「何か」という不特定のものを指す代名詞です。名詞を修飾する「いくらかの／何らかの」という使い方もありますが、ここでは単独で、助けになった可能性のあるものを指しています。反対に「何も〜ない」では通常 nada を使います。 ha ayudado は ayudar（助ける、役に立つ）の現在完了形です。ha は haber の三人称単数形、ayudado は過去分詞で、ここでは「役に立った／助けになった」という、現在につながる過去の効果を表します。te は助けを受けた相手を示す二人称単数の代名詞で、algo te ha ayudado は直訳的には「何かがあなたに役立った」です。ha ayudado 自体は algo に合わせた三人称単数形であり、te に合わせて変化しているのではありません。 全体では、Menciona（伝えてください）に、cuándo empezó（いつ始まったのか）と si algo te ha ayudado（何か効果があったのか）という二つの内容が続きます。したがって「いつ始まったのか、何か効果があったのかも伝えてください」という意味になります。

5. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   今夜さらに悪化したらどうすればいいかも知りたいです。

   También

   ～も、また

   necesito

   必要がある

   saber

   知る、分かる

   qué hacer

   何をすればよいか

   empeora

   悪化する

   esta

   この

   noche

   夜

   詳しい説明

   También は「〜も、また」を加える副詞です。ここでは、話し手が知りたい内容に別の項目を加えています。también A は「Aも」という形で使えます。前後の文脈にある「伝える」「聞く」といった別の行為に加えて、この発言では「知る」ことも必要だ、という流れです。 necesito は動詞 necesitar「必要とする、必要がある」の一人称単数・現在形で、「私は必要がある／私は必要とする」です。主語の「私」は動詞の形に含まれているため、通常は省略できます。necesito + 不定詞 で「〜する必要がある」という再利用しやすい形になります。たとえば、Necesito descansar. は「私は休む必要があります」です。 saber は不定詞で、「知る、分かる」です。ここでは necesito saber ... という形になり、「〜を知る必要がある」という意味を作っています。saber は情報や方法を知っていることを表し、たとえば Quiero saber la respuesta. は「答えを知りたいです」です。 qué hacer は「何をすべきか／何をすればよいか」というまとまりです。qué は選択や内容を尋ねる疑問語「何」、hacer は不定詞「する」です。疑問語を含む節が saber の内容になっているため、ここでは直接の質問ではなく、「何をすればよいかを知る」という間接疑問です。No sé qué hacer. は「何をすればよいか分かりません」です。 empeora は empeorar「悪化する」の三人称単数・現在形です。この文では si「もし〜なら」の条件節の中で、「悪化するなら」という条件を表します。現在形ですが、si と組み合わせることで、今夜に起こる可能性のある条件を述べられます。Si empeora, llama al médico. は「悪化したら、医師に電話してください」です。ここでは、文脈上の対象が悪化するという意味です。 esta は指示詞で、「この」を表す女性単数形です。後ろの noche が女性単数名詞なので、esta noche で「今夜」という時間表現になります。指示詞は、修飾する名詞の性・数に合わせます。男性単数名詞なら、たとえば este día「この日」のように este を使います。 noche は女性名詞で「夜」です。esta noche では、単に「この夜」と場所を指すのではなく、自然な時間表現として「今夜」を意味します。por la noche は「夜に」、mañana por la noche は「明日の夜」です。 全体では、También necesito saber が「私には〜も知る必要があります」、qué hacer がその知りたい内容「何をすればよいか」、si empeora esta noche が「今夜さらに悪化したら」という条件を示します。したがって、文全体は「今夜さらに悪化したらどうすればいいかも知りたいです」となります。

6. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいか聞いてください。

   Pregunta

   尋ねてください

   adónde

   どこへ

   debes

   〜すべきです

   ir

   行く

   necesitas

   あなたには必要です

   ayuda

   助け

   rápidamente

   すぐに

   詳しい説明

   Pregunta はここでは「尋ねてください／聞いてください」という、相手一人に向けた肯定命令です。動詞 preguntar（尋ねる）の tú に対する命令形が pregunta です。丁寧さだけで usted 向けの pregunte になるわけではありません。 adónde は「どこへ」を表し、移動先を尋ねる疑問副詞です。場所を尋ねる dónde（どこ）に、方向・到達先の意味が加わっています。例：¿Adónde vas?（どこへ行くの？）。 debes は deber（〜すべきである、〜しなければならない）の現在形で、主語は文脈上の tú です。ここでは「行く必要がある／行けばよい」という義務・必要性を表します。deber + 不定詞 で「〜すべきだ、〜しなければならない」という形になります。 ir は「行く」という不定詞です。debes ir では、debes が必要性を示し、ir が実際の行為を示します。例：Debes ir al médico.（医者に行かなければなりません。） necesitas は necesitar（必要とする）の現在形で、主語は tú です。ここでは「あなたに必要である」という意味で、necesitar + 名詞 の形になっています。例：Necesitas ayuda.（あなたには助けが必要です。） ayuda は名詞で「助け、援助」を意味します。この文では、必要になる対象です。ayudar（助ける）という動詞と関連しますが、ここでの ayuda 自体は名詞です。 rápidamente は「すぐに、速やかに」という様態の副詞です。ここでは necesitas ayuda 全体に関わり、助けが必要になった場合に、その必要が速やかに生じるという意味合いを加えます。形容詞 rápido（速い、素早い）に対応する副詞です。 全体では、Pregunta が依頼・命令の中心で、adónde debes ir が「どこへ行けばよいか」という尋ねる内容です。si necesitas ayuda rápidamente は「すぐに助けが必要になったら」という条件を示します。したがって、文全体は「すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばよいか尋ねてください」という意味になります。

7. Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   電話する前に、重要な点を書き留めておきます。

   Anotaré

   書き留めます

   puntos

   点

   principales

   主要な

   antes de

   〜する前に

   llamar

   電話する

   詳しい説明

   Anotaré は「書き留めておく」という意味で、この文では話し手がこれから行うことを表します。基本形は anotar で、anotaré は一人称単数の単純未来形です。anoto（私は書き留める）や anoté（私は書き留めた）と比べて、未来の予定・意志を示します。例: Anotaré la dirección.（住所を書き留めておきます。） puntos はここでは「点」ではなく、書き留める対象である「項目・要点」を表します。基本形は punto、puntos は男性複数形です。例: Anotamos los puntos importantes.（私たちは重要な点を書き留めます。） principales は puntos を説明し、「主要な、主な」という意味です。基本形は principal で、この形は男性・女性の単数で同じですが、principales は複数形です。ここでは puntos が複数なので、形も複数になっています。例: las ideas principales（主な考え）。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。この後ろの llamar は活用していない不定詞なので、主節の話し手と同じ行為者が想定される「電話する前に」という組み立てになります。例: Antes de salir, cierro la puerta.（出かける前に、私はドアを閉めます。） llamar は基本形で「呼ぶ」「電話をかける」などを表せますが、ここでは固定訳に従い「電話する」という意味です。antes de llamar 全体で「電話する前に」となります。例: Voy a llamar mañana.（私は明日電話するつもりです。） 全体では、Anotaré（私は書き留めておきます）という未来の行為を、los puntos principales（主な要点）に向け、antes de llamar（電話する前に）という時間関係で限定しています。したがって、「電話する前に、重要な点を書き留めておきます」という意味になります。

8. Eso hará que la llamada sea más clara para los dos.

   そうすれば、二人にとって電話での話がより明確になります。

   Eso

   それは／それが

   hará que

   ～するようにする／～という結果になる

   llamada

   通話

   más clara

   より明確な

   para los dos

   二人にとって

   詳しい説明

   Eso は、直前の「Anotaré los puntos principales antes de llamar（電話する前に重要な点を書き留めておく）」という行為・内容全体を指す中性の指示代名詞です。ここでは「それが」よりも、後続の結果につながる「そうすれば」と理解すると自然です。中性形 eso は、特定の男性名詞・女性名詞の代わりではなく、出来事や考えを指すときに使えます。 hará que の hará は動詞 hacer「する、引き起こす」の三人称単数・単純未来形です。hacer que + 接続法 は「～する結果になる」「～するようにする」という再利用しやすい型です。この文では hará que ... sea となり、「電話での話がより明確になる結果になる」という意味を作っています。例: La explicación hará que el tema sea más fácil. —「その説明によって、そのテーマはもっと分かりやすくなるでしょう。」 la llamada の中心語 llamada は女性単数名詞で、ここでは「通話」または「電話での話」を指します。前の文の llamar「電話をかける」と関連する語ですが、観察される形 llamada 自体は名詞です。la はこの女性単数名詞に対応する定冠詞です。例: La llamada empezó a las tres. —「通話は3時に始まりました。」 más clara では、形容詞 clara が llamada に合わせて女性単数になっています。形容詞の基本形は claro で、女性単数形が clara です。más + 形容詞 は比較を表すため、más clara は「より明確な、より分かりやすい」となります。ここで比較されているのは clara という形容詞であり、llamada がその基本形なのではありません。例: Esta explicación es más clara. —「この説明のほうがより分かりやすいです。」 para los dos は「二人にとって」を表します。para はここで利益・関係の向かう先を示し、los dos は二人をまとめて指す表現です。この固定文では二人の性別は特定されていません。los dos は男性二人、または男女が混じった二人にも使える形です。 全体では、Eso（そうすれば）+ hará que（～する結果になる）+ la llamada sea más clara（通話がより明確になる）+ para los dos（二人にとって）という組み合わせです。したがって、「そうすれば、二人にとって電話での話がより明確になります」という意味になります。sea は ser の接続法現在形で、hará que の後に置かれ、結果として生じる状態を表しています。