薬のラベルと注意点を薬剤師に確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. No estoy seguro de entender bien la etiqueta de este medicamento.

   この薬のラベルを理解できているか自信がありません。

   No estoy seguro

   自信がありません

   entender

   理解する

   bien

   よく／正しく

   etiqueta

   ラベル

   este

   この

   medicamento

   薬

   詳しい説明

   No estoy seguro は、ここでは「自信がありません／確信がありません」という表現です。estar seguro de + 不定詞 で「〜すると確信している」、その前に no を置くと「〜する確信がない」になります。estoy は estar の一人称単数現在形で、seguro はその主語に対応する単数形の形容詞です。形容詞は話者に合わせて変化し、たとえば女性話者なら segura になります。 entender は「理解する」という不定詞です。de の後ろに不定詞を置く seguro de entender ... という形で、「…を理解すると確信している」と内容を示します。不定詞なので、この箇所では人称や数を表す活用はしていません。 bien はここで entender を修飾し、「よく」「正しく」という意味です。したがって entender bien は「よく理解する」です。例：Quiero entender bien la instrucción. —「その指示をよく理解したいです。」 etiqueta は「ラベル、表示」です。女性単数名詞なので、定冠詞 la とともに la etiqueta となっています。ここでは薬についているラベルを指します。de は名詞同士の関係を示し、la etiqueta de ... で「…のラベル」です。 este は「この」を表す男性単数の指示詞です。ここでは直後の男性単数名詞 medicamento に対応しています。este medicamento は「この薬」です。指示詞の性・数は、指している名詞に合わせます。女性単数なら例として esta etiqueta（このラベル）のようになります。 medicamento は「薬、医薬品」という男性単数名詞です。複数形は medicamentos です。この文では este medicamento が de の後ろに置かれ、「この薬の」という関係を作っています。 全体では、No estoy seguro de（〜する自信がありません）＋entender bien（よく理解する）＋la etiqueta de este medicamento（この薬のラベル）という組み合わせです。したがって、「この薬のラベルをよく理解できているか、自信がありません」という意味になります。

2. Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   Llama

   電話して

   farmacéutico

   薬剤師

   antes de

   〜する前に

   tomar

   飲む／服用する

   próxima

   次の

   dosis

   服用量／1回分

   詳しい説明

   Llama はここでは「電話して」という肯定命令です。元の動詞は llamar（電話する、呼ぶ）で、llama は tú（単数の相手）に対する肯定命令形です。usted に対する形ではありません。例: Llama a tu madre.（お母さんに電話して。） farmacéutico は「薬剤師」です。ここでは al farmacéutico で「薬剤師に」を表します。al は a + el が結合した形です。この a は、電話をかける相手を示します。女性形なら a la farmacéutica となります。 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに動詞を置くと、通常は不定詞を使います。antes de salir は「出かける前に」です。 tomar は不定詞で、ここでは薬を「飲む／服用する」という意味です。飲み物にも使えますが、この文では dosis と結びついて服薬を表します。例: Toma el medicamento con agua.（その薬を水で飲んで。） próxima は「次の、次回の」です。元の形は próximo で、próxima は女性・単数形です。ここでは女性名詞 dosis を修飾するため、この形になっています。la próxima dosis は「次の服用分」です。 dosis は「服用量、1回分」です。単数と複数でつづりが同じで、複数形も通常 dosis です。dosis は女性名詞なので、ここでは冠詞が la、形容詞が próxima になっています。 文全体では、Llama al farmacéutico（薬剤師に電話して）に、antes de tomar la próxima dosis（次の服用分を飲む前に）が加わっています。したがって、「次の分を飲む前に、薬剤師に電話してください」という意味です。

3. También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   También

   また、〜も

   quiero

   欲しい／〜したい

   preguntar

   尋ねる

   si

   〜かどうか

   debería

   〜すべきだ

   evitar

   避ける

   ciertos

   特定の

   alimentos

   食べ物

   詳しい説明

   También は「さらに／〜も」という追加を表します。前の内容にこの発言を加える働きで、英語の「instead of」に当たる置き換えではありません。たとえば También necesito descansar. は「私も休む必要があります」という意味です。 quiero は動詞 querer「望む、欲しい」の一人称単数現在形で、ここでは「私は〜したい」という意志を表します。quiero + 不定詞 で、自分がしたい行動を述べます。たとえば Quiero llamar al farmacéutico. は「薬剤師に電話したいです」です。 preguntar は不定詞で「尋ねる、質問する」です。quiero preguntar で「尋ねたい」となります。不定詞なので、ここでは quiero が話者の人称と時制を担い、preguntar は行動の内容を示します。 si はここでは条件の「もし」ではなく、間接疑問の「〜かどうか」です。preguntar si + 文 は「〜かどうかを尋ねる」という再利用しやすい型です。たとえば Quiero preguntar si está abierto. は「開いているかどうか尋ねたいです」です。 debería は deber「〜すべきである、〜する必要がある」の条件法現在・一人称単数形です。ここでは話者について「私は〜すべきでしょうか／〜したほうがよいでしょうか」という、助言を求める控えめな表現になっています。debo は現在形の「私は〜しなければならない」、debería はこの文のような「〜すべきか」という判断・助言の文脈で使えます。 evitar は不定詞で「避ける」です。debería evitar は「避けるべきか／避けたほうがよいか」となります。たとえば ¿Debería evitar el café? は「コーヒーを避けたほうがよいですか」です。 ciertos は形容詞 cierto の男性複数形です。ここでは後ろの男性複数名詞 alimentos と一致し、「特定の、ある種の」という意味です。単に「いくつかの」と数を示す語ではありません。女性単数なら cierta、女性複数なら ciertas になります。 alimentos は男性複数名詞 alimento「食べ物、食品」の複数形です。ciertos alimentos で「特定の食べ物」を表します。より一般的な「食べ物」には comida も使えますが、この文の alimentos は食品・食材をややまとまりとして捉える語です。 全体では、También が追加を示し、quiero preguntar が「尋ねたい」という話者の意志を示します。その質問内容が si debería evitar ciertos alimentos、「特定の食べ物を避けるべきかどうか」です。したがって、文全体は「特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです」となります。

4. Vale la pena comprobarlo, especialmente si la etiqueta menciona las comidas.

   特にラベルに食事について書かれているなら、それは確認する価値があります。

   Vale la pena

   価値がある

   comprobarlo

   それを確認する

   especialmente

   特に

   etiqueta

   ラベル

   menciona

   言及する

   comidas

   食事

   詳しい説明

   Vale la pena は「〜する価値がある」という再利用しやすい非人称表現です。ここで vale は valer（価値がある）の三人称単数現在形ですが、特定の人を主語にしているのではありません。後ろに不定詞を置いて Vale la pena + 不定詞 とできます。例: Vale la pena esperar.（待つ価値があります。） comprobarlo は comprobar（確認する）の不定詞に、直接目的語を表す接語代名詞 lo が付いた形です。-lo は「それを」に当たり、この文では確認の対象を指しますが、固定文だけではその対象の具体的な名詞までは特定されていません。不定詞ではこの代名詞を後ろに付けて comprobarlo のように書けます。例: Es importante comprobarlo.（それを確認することが重要です。） especialmente は「特に」という副詞で、文全体または後ろの条件を強調します。ここでは「確認する価値がある」ことを、とりわけ次の条件のもとで強めています。 etiqueta は女性名詞で、「ラベル」です。定冠詞とともに単数なら la etiqueta、複数なら las etiquetas となります。例: La etiqueta es clara.（ラベルは明確です。） menciona は mencionar（言及する、記載する）の三人称単数現在形です。この形の主語はここでは la etiqueta なので、「ラベルが言及している／記載している」となります。現在形は、この文脈ではラベルにある内容を述べるのに使われています。例: La etiqueta menciona los ingredientes.（ラベルには原材料が記載されています。） comidas は comida（食事）の複数形です。las comidas では女性複数の定冠詞 las と一致しています。単数の la comida は「その食事」、複数の las comidas は「その食事・食事類」を表します。この文の固定訳では、ラベルに食事について書かれているという意味です。 si はここで「もし〜なら」という条件を導きます。疑問を表す si（〜かどうか）とは機能が異なります。especialmente si la etiqueta menciona las comidas は「特に、ラベルが食事について記載しているなら」という条件です。したがって、Vale la pena（価値がある）と comprobarlo（それを確認する）が中心で、条件部分が「いつ特にそう言えるか」を加えています。 全体では、Vale la pena comprobarlo（それを確認する価値があります）に、especialmente si la etiqueta menciona las comidas（特にラベルに食事について書かれているなら）が続きます。合わせて、「特にラベルに食事について書かれているなら、それは確認する価値があります」となります。Vale la pena + 不定詞 は、確認・読む・待つなど、行為の価値を述べるときにそのまま使える表現です。

5. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   Tuve

   ありました

   un dolor de cabeza

   頭痛

   leve

   軽い

   después de

   〜の後に

   tomarlo

   それを飲む

   詳しい説明

   Tuve は動詞 tener（持つ・ある）の一人称単数・点過去形で、ここでは「私は〜がありました」という過去の出来事を表します。現在形は tengo、たとえば Tengo dolor de cabeza. は「頭痛があります」です。ここでの tuve は、話し手に頭痛が生じたという意味です。 un dolor de cabeza は「頭痛」という名詞句です。中心語 dolor は「痛み」で、de cabeza がその痛みの部位を示します。un は不定冠詞で、この文だけから数量を「一つ」と数える表現ではありません。例：Tengo dolor de espalda. は「背中が痛いです」です。 leve は「軽い」という形容詞で、ここでは頭痛の程度が強くないことを示します。名詞 dolor を説明しており、leve 自体が変化した形ではありません。強さを反対方向に表す語としては intenso（強い）などがあります。例：Fue un dolor leve. は「軽い痛みでした」です。 después de は「〜の後に」という時間関係を作る表現です。後ろに動詞の不定詞を置いて、ある行為の後の出来事を述べられます。例：Después de comer, descansé. は「食べた後、休みました」です。 tomarlo は不定詞 tomar（飲む、取るなど）の末尾に、直接目的語の代名詞 lo が結合した形です。この文では固定訳に従い tomar は「飲む」で、lo は話し手が飲んだ対象を指しますが、その具体的な対象は提示された文だけでは特定されません。lo は男性単数の直接目的語に対応する形で、対象に合わせて la、los、las などになることがあります。después de tomarlo 全体で「それを飲んだ後に」となります。 全体では、Tuve（私は〜があった）＋un dolor de cabeza leve（軽い頭痛）で「軽い頭痛がありました」と述べ、después de tomarlo（それを飲んだ後に）がその出来事の時点を示します。したがって、文全体は「それを飲んだ後、軽い頭痛がありました」という意味です。

6. Entonces, debería mencionarlo.

   では、そのことも伝えたほうがいいですね。

   Entonces

   では／それでは

   debería

   〜したほうがよい

   mencionarlo

   それを伝える／言及する

   詳しい説明

   Entonces は、ここでは前の内容を受けて「では／それでは」と次の判断へ進める語です。文頭で使うと、前後の話の流れを示せます。例：Entonces, vamos.（では、行きましょう。） debería は動詞 deber の条件法現在で、ここでは「〜したほうがよい／〜すべきだ」という控えめな提案を表します。形は一人称単数・三人称単数で同じなので、この一文だけから主語の人称を断定しません。deber の他の基本形には、現在形 debo（私は〜しなければならない）があります。Deberías descansar. は「あなたは休んだほうがよいです」です。 mencionarlo は mencionar（言及する、伝える）に直接目的語の代名詞 lo が後接した形です。lo は男性単数の対象を指す形で、この文脈では固定訳に沿って、前に話題になった事柄を指します。mencionar のような不定詞に目的語代名詞を付けると、mencionarlo のように一語で書きます。対象が女性単数なら、例えば mencionarla（それを言及する）のように la を使います。例：Debo mencionarlo.（私はそれに言及しなければなりません。） debería と mencionarlo を組み合わせた debería mencionarlo は、「それを伝えたほうがよい／それに言及したほうがよい」という意味です。不定詞 mencionar が実際の行為を表し、debería がその行為への控えめな判断を加えています。 全体では、Entonces が話の流れを受け、debería mencionarlo が「そのことを伝えたほうがよい」という判断を示します。したがって、この発話は「では、そのことも伝えたほうがいいですね。」という意味になります。

7. Pregunta si podría ser un efecto secundario y a qué señales de alarma debes prestar atención.

   副作用の可能性があるか、どんな危険な兆候に注意すべきかを聞いてください。

   Pregunta

   尋ねてください

   podría

   〜かもしれない

   ser

   〜である

   efecto

   作用・効果

   secundario

   二次的な

   a qué

   何に

   señales

   兆候

   alarma

   警告・危険

   debes

   〜すべきです

   prestar atención

   注意を払う

   詳しい説明

   Pregunta は preguntar（尋ねる）の tú 向け肯定命令形で、「尋ねてください／尋ねて」と指示します。usted 向けなら pregunte になるため、ここでは日本語訳の丁寧さだけから usted 形だとは判断しません。 podría は poder の三人称単数条件法で、ここでは「可能性があるかもしれない」を表します。後ろの ser と組み合わさり、「〜である可能性がある」という形です。例：Podría ser importante.（重要かもしれません。） ser は「〜である」を表す不定詞です。podría ser のように可能性を表す助動詞的な動詞の後ろでは、不定詞を置きます。 efecto は男性名詞単数で、ここでは「作用・効果」です。secundario はこの名詞に合わせた男性単数形の形容詞で、efecto secundario 全体で「副作用」という再利用しやすい名詞句になります。形容詞の基本形は secundario で、女性名詞なら secundaria となります。例：un efecto secundario leve（軽い副作用）。 a qué は間接疑問の中で「どの〜に／どんな〜に」を導きます。qué はこの用法では性・数で変化せず、後ろの名詞が señales なので「どんな兆候に」という意味になります。 señales は señal（兆候、信号）の複数形です。ここでは注意すべき複数の兆候を指します。alarma は女性名詞単数で、señales de alarma では「危険を知らせる兆候」、つまり「危険な兆候」という関係を作ります。de 以下は señales の種類を示しています。 debes は deber の tú 向け現在形で、「あなたは〜すべきだ／〜する必要がある」を表します。deberías なら条件法で、より控えめな「〜したほうがよいだろう」に近くなります。ここでの主語は tú です。 prestar atención は「注意を払う」というまとまりで、prestar atención a + 対象 の形を取ります。したがって a qué señales ... prestar atención は「どんな兆候に注意を払うべきか」となります。例：Debes prestar atención a la fecha.（あなたは日付に注意すべきです。） 全体では、Pregunta が「尋ねて」と指示し、si podría ser un efecto secundario が「副作用である可能性があるか」を、a qué señales de alarma debes prestar atención が「どんな危険な兆候に注意すべきか」を表します。したがって文全体は「副作用の可能性があるか、またどんな危険な兆候に注意すべきかを尋ねてください」という意味です。

8. Adivinar me parece arriesgado, especialmente cuando se trata de medicamentos.

   特に薬について推測で判断するのは危険だと感じます。

   Adivinar

   推測する

   me parece

   私は〜だと思う

   arriesgado

   危険な

   especialmente

   特に

   se trata de

   〜についてのことである

   medicamentos

   薬

   詳しい説明

   Adivinar は「推測する」という動詞 adivinar の不定詞です。ここでは不定詞が文の主語のように働き、「推測すること」という意味になります。活用した形ではなく、行為そのものを一般的に述べる形です。例: Adivinar la respuesta no siempre es fácil.（答えを推測することは、いつも簡単とは限りません。） me parece は動詞 parecer の三人称単数形 parece と、感じ手を示す代名詞 me の組み合わせです。直訳に近くは「私には〜のように思われる」で、後ろの内容について「私は〜だと思う／〜だと感じる」と述べます。parecer は主語に合わせて形が変わり、例えば me parecen útiles では複数の内容に合わせて parecen になります。ここでは主語に相当する内容が Adivinar なので、単数形 parece が使われています。 arriesgado は形容詞 arriesgado（危険な、リスクのある）の男性単数形です。ここでは不定詞 Adivinar が表す行為を評価しており、「推測することは危険だ」という意味です。女性単数なら arriesgada、複数なら arriesgados / arriesgadas のように、形容詞が修飾する対象に合わせて変わります。例: Es arriesgado conducir así.（そのように運転するのは危険です。） especialmente は「特に」という副詞です。直前の評価を、後ろの状況において強めています。especial（特別な）に対応する副詞ですが、ここで必要なのは形容詞ではなく、行為や状況全体を限定する especialmente です。例: Es importante, especialmente por la noche.（特に夜は、それが重要です。） se trata de は、特定の事柄について述べるときに使う表現で、「〜についてのことである」「問題となっているのは〜である」という意味です。ここでの se は、具体的な人や物を指す目的語ではありません。tratarse de という非人称的な構文の一部です。例: Se trata de una decisión difícil.（難しい決定についてのことです。） medicamentos は名詞 medicamento（薬、医薬品）の複数形です。-s が付いて複数を示します。ここでは se trata de の後ろに置かれ、「薬についてのこと」を表します。例: Estos medicamentos requieren cuidado.（これらの薬には注意が必要です。） 全体では、Adivinar（推測すること）を me parece（私には〜と思われる）で評価し、arriesgado（危険だ）と述べています。especialmente cuando se trata de medicamentos は「特に、薬についてのことである場合には」と条件を限定します。したがって、固定された意味は「特に薬について、推測で判断するのは危険だと感じます」です。

9. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

   profesional

   専門家

   puede

   〜できます

   explicar

   説明する

   riesgos

   リスク

   con más claridad

   より分かりやすく

   詳しい説明

   profesional はここでは「専門家」という名詞です。形容詞として「専門的な」という意味にもなりますが、この文では un に続き、人を指しています。un profesional は「ある専門家／専門家なら」のように、特定しない一人を表します。un 自体を人数の断定として学ばないようにします。例: Es un profesional. — 「彼／彼女は専門家です。」 puede は poder（できる、可能である）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは un profesional について、「説明することができる」という能力・可能性を表します。poder + 不定詞 で「〜できる」という再利用しやすい型になります。例: Una médica puede ayudar. — 「ある女性医師は助けることができます。」 explicar は不定詞で、「説明する」です。puede の後ろに置かれ、実際に可能な行為を示します。主語に合わせてこの不定詞自体が変化するのではなく、ここでは puede が主語に合わせて変化しています。例: Puedo explicar la situación. — 「私は状況を説明できます。」 riesgos は名詞 riesgo（リスク、危険）の複数形です。語尾の -s が複数を示し、ここでは説明される対象が複数のリスクであることを表します。単数なら el riesgo です。例: Debemos evaluar los riesgos. — 「私たちはリスクを評価しなければなりません。」 con más claridad は「より明確に／より分かりやすく」という方法を表します。más は比較の程度を示し、claridad（明確さ、分かりやすさ）を使って、説明の仕方を比較しています。con はこの場合「〜をもって、〜という仕方で」に近い働きをします。más は「Xよりも」という比較対象を必ず明示する必要はなく、ここでは基準より高い分かりやすさを表します。例: Habla con más claridad. — 「彼／彼女はもっと分かりやすく話します。」 文全体では、Un profesional が主語、puede explicar が「説明できる」という可能性、los riesgos が説明の対象、con más claridad が説明の仕方です。したがって、「専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます」という意味になります。

10. Puedo escribir las preguntas antes de llamar.

    電話をかける前に、質問を書き留めておけます。

    Puedo

    できます

    escribir

    書く

    preguntas

    質問

    antes de

    〜する前に

    llamar

    電話をかける

    詳しい説明

    Puedo は動詞 poder（「できる」）の一人称単数・現在形で、ここでは「私は〜できる」という可能・能力を表します。puedo + 不定詞 で「私は〜できます」という再利用しやすい型になります。例: Puedo esperar. —「私は待てます。」 escribir は「書く」です。puedo の後ろでは不定詞のまま置かれ、puedo escribir で「私は書くことができる」となります。この文脈では、質問を後で確認できるように書き留めるという意味です。例: Quiero escribir una nota. —「メモを書きたいです。」 preguntas は「質問」です。単数形は pregunta、複数形は preguntas です。ここでは複数の質問を指し、前の las がその名詞の女性複数形と一致しています。例: Tengo dos preguntas. —「質問が2つあります。」 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろに不定詞を置く型は antes de + 不定詞 です。例: Antes de salir, cierro la puerta. —「出かける前に、ドアを閉めます。」 llamar は「電話をかける」です。ここでは antes de llamar という不定詞構文の中にあり、「電話をかける前に」を作っています。llamar は文脈によって「呼ぶ」の意味にもなりますが、この文では固定された日本語訳に合う「電話をかける」です。例: Voy a llamar mañana. —「明日、電話をかけるつもりです。」 全体では、Puedo escribir las preguntas（質問を書いておけます）に antes de llamar（電話をかける前に）が加わり、「電話をかける前に、質問を書き留めておけます」という意味になります。puedo + 不定詞 が可能な行為を示し、antes de + 不定詞 がその行為の時点を示しています。

11. Así será más fácil seguir la llamada.

    そうすれば、電話でのやり取りを把握しやすくなるはずです。

    Así

    そうすれば／そのように

    será

    〜になるでしょう

    más fácil

    より簡単な

    seguir

    把握する、追う

    la llamada

    その電話でのやり取り

    詳しい説明

    Así はここでは「そうすれば／そのように」という副詞です。直前の Puedo escribir las preguntas antes de llamar.（電話をかける前に質問を書いておける）という行動を受けて、「そうすれば」と条件・方法を示しています。例: Hazlo así. —「このようにしてください。」 será は ser（〜である、〜になる）の三人称単数・単純未来形です。ここでは、これからの結果として「〜になるでしょう／〜になるはずです」という意味です。ser の未来形は seré, serás, será のように変化します。será 自体は、後ろの más fácil が表す状態を述べています。 más fácil は fácil（簡単な、容易な）の比較表現で、「より簡単に／より容易に」という意味を作ります。más + 形容詞 で、別の状態と比べて程度が高いことを表せます。ここでは fácil が seguir という行為の実行しやすさを説明しています。例: Es más fácil con preguntas preparadas. —「質問を準備しておくほうが簡単です。」 seguir は「追う、続ける」で、ここでは電話でのやり取りの流れを「追って把握する」という意味です。これは不定詞で、será más fácil の後ろに置かれ、「把握することがより容易になる」となります。seguir + 名詞 は、対象の動きや進行を追う表現として使えます。例: Es difícil seguir la conversación. —「会話の流れを追うのは難しいです。」 la llamada は女性単数の名詞句で、「その電話／電話でのやり取り」です。la はこの名詞句が単数の女性名詞として扱われることを示す定冠詞です。llamada は電話をかけること・電話でのやり取りを指し、文脈によっては「呼びかけ」の意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う電話の意味です。例: La llamada fue breve. —「その電話は短かったです。」 全体では、Así が直前の「電話をかける前に質問を書いておく」という方法を受け、será más fácil がその結果を示し、seguir la llamada が何をしやすくなるのかを表します。したがって、Así será más fácil seguir la llamada. は「そうすれば、電話でのやり取りを把握しやすくなるはずです。」という意味です。