共有ランドリーを公平に使う | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Todas las lavadoras están ocupadas otra vez.

   また洗濯機が全部ふさがっています。

   Todas

   すべての

   lavadoras

   洗濯機

   están

   〜の状態にある

   ocupadas

   ふさがっている、使用中の

   otra vez

   また

   詳しい説明

   Todas は「すべての」という意味で、ここでは後ろの lavadoras に合わせて女性・複数形です。形は todo（男性単数）、toda（女性単数）、todos（男性複数）、todas（女性複数）です。たとえば Todas las puertas están cerradas. は「すべてのドアが閉まっています」です。 lavadoras は「洗濯機」を表す名詞 lavadora の複数形です。-s が複数を示します。女性名詞なので、これに対応する形容詞もこの文では女性複数形になります。 están は動詞 estar の現在形で、複数の主語について「〜の状態にある」を表します。ここでは lavadoras が複数なので están になっています。 ocupadas は「ふさがっている、使用中である」という形容詞です。基本形は ocupado で、lavadoras に合わせて女性複数形 ocupadas になっています。estar + ocupado/a/os/as は、設備や場所などが空いていない状態を表す便利な型です。たとえば Las salas están ocupadas. は「部屋は使用中です」です。 otra vez は「また、もう一度」という副詞的な表現です。この文では、洗濯機がふさがっている状態が再び起きていることを示します。otra はこの表現の一部として女性単数形になっていますが、文中の別の名詞を指すものとして覚える必要はありません。 全体では、Todas las lavadoras が「すべての洗濯機」、están ocupadas が「ふさがっている」、otra vez が「また」を表します。したがって、「また洗濯機が全部ふさがっています」という意味です。

2. Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

   予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Mira

   見て／確認して

   horario

   予定表

   comprueba

   確認して

   cuándo

   いつ

   termina

   終わる

   próxima

   次の

   carga

   洗濯物の一回分

   詳しい説明

   Mira は動詞 mirar（見る）の tú に対する肯定命令形で、ここでは「見て／確認して」と相手に依頼しています。丁寧さから usted や ustedes と判断する形ではありません。たとえば Mira la pantalla. は「画面を見て」です。 horario は予定や時刻の一覧を表す男性名詞です。ここでは文脈上、洗濯機の運転予定を確認するための「予定表」です。el horario のように定冠詞 el と組み合わせています。 comprueba は comprobar（確認する、確かめる）の tú に対する肯定命令形です。Mira と同じく、相手に行動を促す形ですが、mirar が見る行為に焦点を置くのに対し、comprobar は情報が正しいか確かめることに焦点を置きます。たとえば Comprueba la fecha. は「日付を確認して」です。 cuándo は「いつ」を尋ねる疑問副詞です。ここでは独立した質問ではなく、comprueba の内容、つまり「いつ終わるのか」を表す従属疑問の中で使われています。アクセント付きの cuándo は疑問・不明な時点を示し、cuando（〜するとき）とは役割が異なります。 termina は terminar（終わる、終える）の現在形で、三人称単数です。ここでは主語は文脈上の「次の一回分の洗濯」で、それが終わるという意味です。termino は「私は終える／終わる」、terminas は「君は終える／終わる」なので、主語に応じて形が変わります。 próxima は próximo（次の、次に来る）の女性単数形です。修飾する carga が女性単数名詞なので、próxima carga となります。男性単数なら próximo、複数なら próximas cargas のように、形容詞が名詞に合わせて変化します。 carga はここでは一般的な「荷物」ではなく、洗濯機で一度に洗う洗濯物、つまり「洗濯一回分」を指します。前後の文脈で洗濯機が話題になっているため、この意味に決まります。たとえば La carga termina en diez minutos. は「洗濯一回分は10分で終わります」です。 全体では、Mira el horario が「予定表を見て」、y comprueba が「そして確認して」、cuándo termina la próxima carga が「次の洗濯一回分がいつ終わるか」を表します。したがって、固定された意味は「予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」です。

3. Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

   もうすぐ終わるはずのものが一つありますが、それを始めた人はここにいません。

   Una

   一つのもの

   debería

   〜のはずだ

   terminar

   終わる

   pronto

   もうすぐ

   persona

   人

   la puso

   それを始めた

   está

   いる

   por aquí

   この辺に

   詳しい説明

   Una は、ここでは後ろに名詞を置かず、文脈上わかる女性単数の対象を受ける形で、「一つのもの」を表します。uno/una は受ける対象の性・数に合わせますが、この文だけではその対象の具体的な名詞は示されていません。 debería は動詞 deber の条件法・三人称単数形です。ここでは義務ではなく、状況から見込まれることを「〜のはずだ」と控えめに述べています。deber の後ろには、terminar のように別の動詞の原形を置けます。例: Debería llegar pronto. —「すぐに着くはずです。」 terminar は「終わる」です。debería terminar で「終わるはずだ」となります。 pronto は「すぐに、まもなく」を表す、形の変わらない副詞です。ここでは terminar pronto で、終わる時期がまもないことを示します。 persona は「人」です。persona は文法上女性名詞なので、ここでは la persona となります。これは、その人が女性だという意味ではありません。例: La persona espera aquí. —「その人はここで待っています。」 que は、直前の persona を説明する関係詞です。la persona que la puso は「それを始めた人」です。 la puso では、puso は poner の点過去・三人称単数形です。固定訳と文脈に基づき、ここでは「それを始めた」と理解します。最初の la はこの動作の女性単数の直接目的語「それを」で、persona を指す冠詞の la とは役割が異なります。対象に応じて、男性単数なら lo、複数なら los/las になります。poner は別の文脈では「置く」なども表します。 está は estar の現在形・三人称単数形で、ここでは人が「いる」を表します。場所や一時的な状態を述べる動詞です。例: Está aquí. —「ここにいます。」 por aquí は「この辺に、ここらへんに」です。estar por aquí で「この辺にいる／ある」となり、por が大まかな場所を示します。 全体では、Una debería terminar pronto が「一つのものはまもなく終わるはずです」、pero が「しかし」、la persona que la puso no está por aquí が「それを始めた人はこの辺にいません」と組み合わさります。したがって、「もうすぐ終わるはずのものが一つありますが、それを始めた人はここにいません」という意味です。

4. Espera unos minutos antes de mover su ropa.

   洗濯物を移す前に、その人を数分待ってあげてください。

   Espera

   待ってください

   unos minutos

   数分

   antes de

   ～する前に

   mover

   移す

   su

   その人の

   ropa

   洗濯物・衣類

   詳しい説明

   Espera は esperar（待つ）の tú 向け肯定命令形で、ここでは「待ってください／待って」と相手に求めています。esperar の現在形なら espero（私は待つ）、esperas（あなたは待つ）です。命令形は聞き手に行動を求める形なので、主語を別に置かなくても「あなたが待つ」と分かります。 unos minutos は「数分」です。minuto（分）の複数形が minutos で、unos はここで厳密な数を示すというより、おおよその複数を表します。例：Espera unos segundos.＝「数秒待ってください。」 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに動詞の不定形を置く形 antes de + 不定形 が使われています。例：Lávate las manos antes de comer.＝「食べる前に手を洗ってください。」 mover は「動かす、移す」です。不定形なので、ここでは de の後で「移すこと」を表しています。例：Voy a mover la caja.＝「私は箱を移します。」 su は所有を表す形で、ここでは文脈と固定訳に基づき「その人の」を意味します。su は所有者の性・数ではなく、所有される名詞の数に応じて su（単数）／sus（複数）になります。所有者が誰かによって mi（私の）、tu（あなたの）、su（その人の・あなたの〔usted〕など）が選ばれます。ここでは後ろの ropa と結びつき、「その人の衣類・洗濯物」です。 ropa は「衣類、服」を表す女性名詞で、文脈によって「洗濯物」とも訳せます。通常は集合的な不可算名詞として使われるため、複数の衣類をまとめて指しても ropa のままです。個々の衣服を数えるときは、例えば dos prendas de ropa（2着の衣類）のように言えます。 全体では、Espera unos minutos（数分待って）と antes de mover su ropa（その人の洗濯物を移す前に）が組み合わさり、「その人の洗濯物を移す前に、数分待ってあげてください」という意味になります。antes de 以下は、待つべき時点を示しています。

5. ¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de moverla?

   どのくらい待ってからなら、私が移しても公平ですか。

   ¿Cuánto tiempo

   どのくらいの時間

   justo

   公平な

   esperar

   待つ

   antes de

   〜する前に

   moverla

   それを移す

   詳しい説明

   ¿Cuánto tiempo は、時間の長さを尋ねる疑問表現です。cuánto はここで男性単数形の tiempo に一致しています。たとえば ¿Cuánto tiempo necesitas? は「どのくらい時間が必要ですか」です。時間ではなく個数を尋ねるなら ¿Cuántos? のように、対象に合わせて形が変わります。 justo はここでは「公平な」「適切な」という意味の形容詞です。es justo + 不定詞 で「〜するのは公平だ／適切だ」という評価を表します。この justo は男性単数形ですが、特定の男性名詞を修飾しているのではなく、es justo esperar という評価表現の中で使われています。「ちょうど」という意味の別の用法もありますが、この文では時間の正確さではなく公平さを表します。 esperar は不定詞で、「待つ」です。ここでは es justo の内容、つまり「待つこと」を示しています。esperar は現在形の「私は待つ」などではなく、主語を特定しない動詞の基本形です。例：Es mejor esperar. — 「待つほうがよいです。」 antes de は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろに不定詞を置く antes de + 不定詞 は、ある行為より前の時点を示す再利用しやすい型です。したがって antes de moverla は「それを移す前に」です。名詞を続ける場合は antes de la reunión（会議の前に）のようにも言えます。 moverla は mover「移す、動かす」に、直接目的語を表す接語代名詞 la が後置された形です。mover は不定詞なので、この形自体は「（誰かが）移す」という行為を表し、主語の人称を明示しません。la は女性単数の目的語を受けますが、この入力と固定訳だけでは、その具体的な対象の名称までは確定しません。moverlo なら男性単数の目的語、moverlas なら女性複数の目的語を表します。 全体では、¿Cuánto tiempo（どのくらいの時間）＋ es justo esperar（待つのが公平か）＋ antes de moverla（それを移す前に）という構成です。「それを移す前に、どのくらい待てば、話し手がそれを移しても公平ですか」という意味になります。ここで問われているのは、移すこと自体の可否ではなく、移す前に必要な待ち時間です。

6. Si hay otras personas esperando, basta con dar un breve margen de espera.

   ほかの人が待っているなら、少し待つだけで十分です。

   Si hay

   〜がいる／あるなら

   otras

   ほかの

   personas

   人々

   esperando

   待っている

   basta con

   〜だけで十分だ

   dar

   与える／設ける

   breve

   短い

   margen

   余裕／猶予

   espera

   待つこと

   詳しい説明

   Si hay は「〜がいる／あるなら」という条件を作ります。hay は存在を表す haber の形で、ここでは「待っている人がいる」という意味です。存在するものが複数でも hay 自体は変化しません。例: Si hay tiempo, hablamos.（時間があるなら、話しましょう。） otras は otro（別の、ほかの）の女性複数形です。後ろの personas に合わせて女性複数になっています。otro は名詞に応じて otro、otra、otros、otras と形を変えます。ここでは、基準となる人々とは別の人々であることを表しますが、その基準が誰かまではこの文だけでは特定されません。 personas は「人々、人」です。単数は persona、複数は personas です。スペイン語では persona は文法上女性名詞なので、修飾語は otras personas のように女性形になります。 esperando は esperar（待つ）の動名詞（gerundio）で、「待っている」という状態を表します。ここでは otras personas が待っていることを示しています。この用法では、動名詞は主語の数・性に合わせて変化しません。例: Veo a dos personas esperando.（2人の人が待っているのが見えます。） basta con は「〜すれば十分だ／〜だけで足りる」という再利用しやすい構文です。con の後ろには、ここでの dar のように不定詞を置けます。basta は bastar（十分である）の三人称単数形で、この定型表現では「それで十分だ」という意味になります。例: Basta con llamar.（電話すれば十分です。） dar は基本的に「与える」ですが、dar un margen では、ある時間や余裕を「設ける、与える」という意味になります。不定詞形なので、basta con dar で「余裕を設けるだけで十分だ」となります。現在形なら doy（私は与える）、da（彼・彼女・usted は与える）などの形になります。 breve は「短い、わずかな」です。margen を修飾し、ここでは男性単数名詞に付いています。breve は単数では性によって形を変えず、複数では breves になります。例: un breve descanso（短い休憩）。 margen はここでは「時間的な余裕、猶予」です。したがって dar un breve margen de espera は、すぐに行動せず、短い待ち時間を設けることを表します。この文では un と breve が単数形の margen に対応しています。 espera は esperar に関係する女性名詞で、「待つこと、待ち時間」です。ここでは de espera がどのような margen かを説明し、「待つための余裕」というまとまりになります。動詞の espera（彼・彼女・usted が待つ）とは形が同じですが、この文では名詞です。名詞としては la espera（待つこと、待ち時間）のようにも使えます。 全体では、Si hay otras personas esperando が「ほかの人々が待っているなら」という条件、basta con dar un breve margen de espera が「短い待ち時間を設けるだけで十分です」という結論です。したがって、文全体は「ほかの人が待っているなら、少し待つだけで十分です」という意味になります。Si + 現在形 は、このような条件を述べる基本的な型です。

7. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   Pondré

   設定します

   un recordatorio

   リマインダー

   volver

   戻る

   en cuanto

   〜するとすぐに

   termine

   終わる

   carga

   洗濯物

   詳しい説明

   Pondré はこの文脈で「設定します」に当たり、動詞 poner（置く、設定する）の単純未来・一人称単数形です。pondré は「私は〜するだろう／します」を表します。例: Pondré una alarma.（アラームを設定します。） un recordatorio は男性名詞 recordatorio（リマインダー）と不定冠詞 un の組み合わせです。recordatorio は、あとで何かを思い出すための通知や覚え書きを指します。例: Necesito un recordatorio.（リマインダーが必要です。） volver は動詞 volver（戻る）の不定詞で、ここでは戻るという目的の内容を表します。volver a + 動詞 なら「もう一度〜する」という別の型ですが、この文の volver は a を伴わず、「戻る」を表しています。例: Quiero volver mañana.（明日戻りたいです。） en cuanto は「〜するとすぐに」という時間の接続表現です。後ろに、その時点を決める出来事を置きます。例: Te llamaré en cuanto llegue.（着いたらすぐにあなたに電話します。） termine は terminar（終える、終わる）の現在接続法形です。この文では mi carga が主語なので、三人称単数の形として「私の洗濯が終わったら」を表します。en cuanto の後で、これから起こる出来事を時間の条件として述べるため、ここでは接続法が使われています。termino は一人称単数の現在直説法「私は終える／終わる」、terminé は一人称単数の過去形「私は終えた」、一方 terminó は三人称単数の過去形「それは終わった」です。例: Te avisaré en cuanto termine.（終わったらすぐに知らせます。） carga は女性名詞で、固定訳に基づき、ここでは話し手の洗濯物・洗濯を指します。mi carga で「私の洗濯物／洗濯」となり、carga 自体が女性名詞なので、対応する形容詞などが変化する言語では女性単数として扱われます。別の文脈では「積み荷」や「負担」も意味し得ますが、この文では固定訳に合う洗濯の意味です。 Pondré un recordatorio で「リマインダーを設定します」と述べ、para volver がその目的を「戻るために」と示します。en cuanto termine mi carga は戻る時点を「私の洗濯が終わったらすぐに」と限定します。したがって文全体は、「自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。」という意味です。

8. Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   そうすれば、ほかの人にも同じことを求めやすくなります。

   Así

   そうすれば／このように

   es más fácil

   より簡単だ

   pedirles

   彼らに求める

   lo mismo

   同じこと

   a los demás

   ほかの人たちに

   詳しい説明

   Así は「このように」「そうすれば」という意味です。この文では、前の内容を受けた結果として「そうすれば」と読むのが自然です。方法を表す副詞として、文全体にかかっています。 es más fácil は「より簡単だ／しやすい」です。fácil の比較級が más fácil で、基準より容易であることを表します。ここで形が変化しているのは形容詞 fácil で、名詞の形ではありません。es は ser の現在形で、ここでは「〜である」を使って状況の容易さを述べています。Es más fácil pedir ayuda. は「助けを求めるほうが簡単です」という再利用できる型です。 pedirles は「彼ら・彼女らに求める」です。pedir が「求める、頼む」で、les は複数の相手を表す間接目的語の代名詞です。pedir は不定詞なので、les が後ろに結びついて pedirles になっています。別の形として、活用した動詞では Les pido lo mismo.（私は彼らに同じことを求めます）のように les が動詞の前に置かれます。 lo mismo は「同じこと」です。lo はここで特定の男性名詞を指す冠詞ではなく、内容をまとめて受ける中性の形で、mismo と組んで「同じこと」を表します。したがって、後ろの名詞に合わせて la misma などにする表現とは異なります。たとえば Quiero lo mismo. は「私も同じもの／同じことを望みます」です。具体的に何を同じにするかは、この文だけでは細部を限定せず、直前までの話題に委ねられています。 a los demás は「ほかの人たちに」です。los demás は、ある集団の中の「それ以外の人々」を指す名詞的な表現です。ここでは a が相手を示し、los demás がその相手を明示しています。前の les と同じ間接目的語を指すため、pedirles ... a los demás は「ほかの人たちに同じことを求める」という形です。los はここで複数の人々を表す男性複数形で、人数そのものを指定する形ではありません。 全体では、Así（そうすれば）＋es más fácil（より簡単になる）＋pedirles lo mismo a los demás（ほかの人たちに同じことを求める）という組み立てです。したがって、「そうすれば、ほかの人たちにも同じことを求めやすくなります」という意味になります。Es más fácil + 不定詞 は、「〜するほうが簡単だ／〜しやすい」と述べるための実用的な型です。

9. No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   No puedo

   〜できない

   quejarme

   文句を言う

   ropa

   衣服、洗濯物

   abandonada

   放置された

   también

   〜もまた

   dejo

   置いておく

   la mía

   私のもの

   allí

   そこに

   詳しい説明

   No puedo は「私は〜できない」という形です。poder（できる）の現在形で、puedo は一人称単数です。否定語 no が前に置かれ、後ろの不定詞と組んで no puedo + 不定詞（〜できない）になります。 quejarme は quejarse（不平を言う、文句を言う）の不定詞に、再帰代名詞 me（自分について）が付いた形です。ここでは puedo の後ろに置かれるため不定詞になっています。quejarse de + 事柄 で「〜について不平を言う」です。 ropa は「衣服、洗濯物」です。この文では、共有ランドリーの文脈に合う「洗濯物」という意味です。女性単数名詞なので、これを修飾する形は女性単数になります。 abandonada は abandonar（放置する、置き去りにする）に関係する過去分詞由来の形容詞で、ここでは「放置された」です。ropa を説明しているため、女性単数形 abandonada になっています。男性単数なら abandonado、複数なら abandonadas / abandonados のように、修飾する名詞に合わせます。 también は「〜もまた」です。前の内容を除外せず、「私も同じように」という追加を表します。否定の「〜もまた〜ない」では通常 tampoco が使われるので、también と区別します。 dejo は dejar（置く、残す）の現在形で、一人称単数です。ここでは「私は置いておく／残す」という意味です。dejar + 目的語 + 場所 で「目的語を場所に置いておく」と表せます。 la mía は「私のもの」です。mía は所有を表す代名詞で、女性単数の名詞を受けます。ここでは文脈と固定訳により、la ropa（私の洗濯物）を繰り返さずに指しています。定冠詞 la と所有代名詞 mía がまとまって、女性単数の「私のもの」を表します。 allí は「そこに／あそこに」という場所の副詞です。ここでは、話題になっている場所に la mía を置いたままにすることを示します。 全体では、No puedo quejarme de ...（〜について文句を言うことはできない）に、la ropa abandonada（放置された洗濯物）を続けています。その後の si（もし〜なら）節が条件を示し、yo también dejo la mía allí は「私も自分の洗濯物をそこに置いたままにする」を表します。したがって、「私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません」という意味になります。

10. La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente presta atención a la duración de los ciclos.

    みんなが洗濯のサイクル時間を確認すれば、共有ランドリーはもっとスムーズに使えます。

    lavandería

    ランドリー、洗濯室

    compartida

    共有の

    funciona

    機能する、うまくいく

    mejor

    よりうまく、よりよく

    la gente

    人々、みんな

    presta atención

    注意を払う

    duración

    長さ、所要時間

    ciclos

    サイクル、周期

    詳しい説明

    lavandería は「ランドリー、洗濯室」を表す女性名詞です。ここでは、洗濯機などを利用する共有の場所を指します。例: La lavandería está abierta.（ランドリーは開いています。） compartida は compartir（共有する）に関係する形容詞で、「共有の」という意味です。lavandería が女性単数なので、形容詞も女性単数の compartida になっています。男性単数なら compartido、女性複数なら compartidas です。 funciona は funcionar（機能する、うまくいく）の現在形・三人称単数です。主語の La lavandería compartida が単数なのでこの形になります。funciono は「私は機能する」、funcionan は複数の主語に対応します。ここでは機械そのものより、共有ランドリーの利用がうまくいくという意味です。 mejor は「よりよく、もっとスムーズに」という比較表現です。bien（よく）の不規則な比較形です。例: Así funciona mejor.（そのほうがうまくいきます。） cuando は「〜するとき」「〜すれば」を導く接続語です。ここでは cuando la gente ... 全体が、共有ランドリーがよりうまく機能する条件を表し、「みんなが…に注意を払えば」と訳せます。 la gente は「人々、みんな」という表現です。意味は複数の人ですが、gente は文法上は女性単数名詞なので、通常は単数形の動詞と組み合わせます。そのため la gente presta となります。複数名詞 las personas なら、Las personas prestan atención.（人々は注意を払います。）のように複数形になります。 presta atención は「注意を払う」という定型的な組み合わせです。presta は prestar（貸す、差し出す）の三人称単数現在形で、atención と結びつくと「注意を向ける」という意味になります。例: Presta atención a las instrucciones.（説明に注意を払ってください。）この例の presta は tú に対する命令ですが、固定文では la gente を主語とする現在形です。 duración は「長さ、所要時間」を表す女性名詞です。ここでは洗濯サイクルが終わるまでの時間を指します。de los ciclos が、何の所要時間かを具体化しています。例: La duración es de treinta minutos.（所要時間は30分です。） ciclos は ciclo（サイクル、周期）の複数形です。ここでは洗濯の各サイクルをまとめて指しています。ciclo が単数、ciclos が複数です。 全体では、La lavandería compartida（共有ランドリー）が主語、funciona mejor（よりスムーズに機能する）が述語です。cuando la gente presta atención a la duración de los ciclos はその条件で、「みんなが洗濯サイクルの所要時間に注意を払えば、共有ランドリーはもっとスムーズに使える」という意味になります。