共有スペースで技術的な問題を説明し、解決策を話し合う | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

   プリンターは対応している形式なのに、私のファイルを何度も受け付けません。

   impresora

   プリンター

   sigue rechazando

   受け付けない状態が続いている

   archivo

   ファイル

   aunque

   〜なのに／〜だが

   admite

   受け付ける／対応している

   ese

   その

   formato

   形式

   詳しい説明

   impresora は「プリンター」を表す女性・単数名詞です。ここでは La と組み合わさり、プリンターを主語として示しています。 sigue rechazando は seguir + 動名詞 という形で、「ある動作や状態が続いている」ことを表します。sigue は seguir の現在時制・3人称単数形で、主語の La impresora に対応します。rechazando は rechazar の動名詞で、ここでは「受け付けない・拒否する」という動作です。したがって、この部分はプリンターがファイルを受け付けない状態が続いている、という意味になります。例: La aplicación sigue mostrando un error.（そのアプリはエラーを表示し続けています。） archivo は「ファイル」を表す男性・単数名詞です。ここでは mi archivo で「私のファイル」となり、rechazando が受け付けない対象です。例: Adjunto el archivo.（ファイルを添付します。） aunque は、後ろに述べる内容を認めたうえで対比を作る接続詞で、「〜なのに」「〜だが」に当たります。ここでは「その形式には対応している」という事実を示しつつ、それでもファイルを受け付けないという対比です。X を排除して Y だけを選ぶ意味ではありません。例: Aunque llueve, salimos.（雨が降っていますが、私たちは出かけます。） admite は admitir の現在時制・3人称単数形で、ここでは「対応している／受け付ける」という意味です。主語は文脈上、先行する La impresora です。例: Este programa admite archivos PDF.（このプログラムはPDFファイルに対応しています。） ese は指示詞で、男性・単数形です。直後の男性・単数名詞 formato に一致し、「その」という意味になります。指示詞の形は指している対象との文法的一致を示しますが、この形だけで対象との距離などを追加で断定する必要はありません。 formato は「形式、フォーマット」を表す男性・単数名詞です。admite ese formato で「その形式に対応している／その形式を受け付ける」となります。 全体では、La impresora sigue rechazando mi archivo が「プリンターは私のファイルを受け付けない状態が続いている」、aunque admite ese formato が「その形式には対応しているのに」を表します。つまり、プリンターはそのファイル形式自体には対応しているにもかかわらず、私のファイルを受け付けない、という内容です。

2. ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか、確認しましたか。

   Has

   あなたは〜した

   comprobado

   確認した

   si

   〜かどうか

   documento

   文書

   contiene

   含んでいる

   imágenes

   画像

   demasiado

   あまりにも

   grandes

   大きい

   詳しい説明

   Has は動詞 haber の現在形2人称単数です。has + 過去分詞で、相手が行ったことを尋ねる現在完了形を作ります。ここでは後ろの comprobado と組み合わさっています。 comprobado は comprobar（確認する、確かめる）の過去分詞です。has comprobado で「あなたは確認した」という意味になります。haber と使う過去分詞は、この形では主語に合わせて変化しません。例：¿Has comprobado la dirección?（住所を確認しましたか。） si はここでは「〜かどうか」を導く語です。comprobar si ... で「…かどうかを確認する」という再利用しやすい形になります。この用法は、条件を表す「もし」とは異なります。 documento は男性単数名詞で「文書」です。el documento で「その文書」となります。例：El documento está listo.（その文書は準備できています。） contiene は contener（含む）の現在形3人称単数で、「含んでいる」を表します。ここでは主語が el documento なのでこの形です。contener は現在形で、強勢のある形では語幹の e が ie になることがあります：contienes、contiene、contienen。一方、1人称単数は contengo という不規則形です。 imágenes は imagen（画像）の複数形です。ここでは文書に含まれる画像を指します。女性複数名詞ですが、後ろの grandes は grande の複数形で、性別による形の違いはなく、複数であることが表れています。例：El archivo contiene imágenes.（そのファイルには画像が含まれています。） demasiado は程度を表す副詞で「過度に、あまりにも」を意味します。ここでは grandes を修飾して、「大きすぎる」という程度を加えています。副詞なので、性・数によって変化しません。 grandes は形容詞 grande（大きい）の複数形です。imágenes が複数なので grandes になっています。demasiado grandes で「大きすぎる」となります。単数なら、例として un archivo demasiado grande（大きすぎるファイル）のように grande を使います。 全体では、Has comprobado（確認しましたか）に、si 以下の確認内容 el documento contiene imágenes demasiado grandes（その文書に大きすぎる画像が含まれているかどうか）が続きます。したがって、「文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか、確認しましたか」という、確認の実施を尋ねる文です。

3. Es posible, porque la presentación incluye varios gráficos detallados.

   それはあり得ます。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているので。

   Es posible

   可能です／あり得ます

   presentación

   プレゼンテーション

   incluye

   含んでいる

   varios

   いくつかの／複数の

   gráficos

   グラフ

   detallados

   詳細な

   詳しい説明

   Es posible は「可能だ／あり得る」という評価を表す定型的な組み合わせです。ここでの es は ser（〜である）の現在形・3人称単数で、posible（可能な）と結びついています。例: Es posible. — 「可能です。」 presentación は女性名詞で、「プレゼンテーション、発表資料」を指します。定冠詞 la が付いた la presentación では、文脈上の特定のプレゼンテーションを表します。名詞の性は、内容が女性であるという意味ではなく、冠詞や形容詞の一致に関わる文法的な性です。 incluye は incluir（含む）の現在形・3人称単数です。主語はこの文の la presentación で、「プレゼンテーションが〜を含む」となります。incluir は内容物を目的語として取る動詞です。例: El informe incluye una tabla. — 「その報告書には表が1つ含まれています。」 varios は複数のものを指す男性複数形の限定詞・形容詞で、ここでは gráficos に一致しています。「いくつかの／複数の」を表します。単数男性なら vario、女性複数なら varias となりますが、この文では gráficos が男性複数なので varios です。数量を厳密に数える表現ではありません。 gráficos は gráfico（グラフ、図）の男性複数形です。ここではプレゼンテーションに含まれる複数のグラフを指します。語末の -s が複数を示しています。例: El informe tiene dos gráficos. — 「その報告書にはグラフが2つあります。」 detallados は detallado（詳細な）の男性複数形で、gráficos に合わせています。したがって「詳細なグラフ」となります。形容詞の基本形は detallado で、女性単数なら detallada、男性複数なら detallados です。例: Son gráficos detallados. — 「それらは詳細なグラフです。」 porque は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。porque la presentación incluye varios gráficos detallados 全体が、前半の Es posible の理由として続きます。文全体では、Es posible（それはあり得ます）に続いて、porque 以下がその理由を示し、「プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているので、それはあり得ます」という意味になります。porque 以下の主語は la presentación、動詞は incluye、目的語は varios gráficos detallados です。

4. Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   画像を圧縮すれば、画質を損なわずに改善できるかもしれません。

   Comprimirlas

   それらを圧縮すること

   podría

   〜かもしれない

   ayudar

   役立つ

   sin dañar

   損なわずに

   calidad

   品質

   visual

   視覚的な

   詳しい説明

   Comprimirlas は「それらを圧縮すること」です。comprimir が動詞の原形で、-las は女性複数の直接目的語を表す接語代名詞です。この文と固定訳では、圧縮する対象は画像として理解されます。原形に目的語代名詞を続ける形は、comprimirlas（それらを圧縮する）、comprimirlo（それを圧縮する）のように使えます。例: Podemos comprimirlas.（私たちはそれらを圧縮できます。） podría は poder（できる）の条件法・三人称単数形です。ここでは単独の「できる」ではなく、後ろの ayudar と結びついて「役立つかもしれない」という控えめな可能性を表します。例: Eso podría funcionar.（それはうまくいくかもしれません。） ayudar は「役立つ、助ける」という動詞の原形です。podría ayudar のように、活用した助動詞的な動詞の後ろでは原形を使います。ここでは「圧縮することが役立つ」という意味です。例: Puede ayudar.（役立つ可能性があります。） sin dañar は「損なうことなく」です。sin の後ろに動詞の原形 dañar（損なう、傷つける）を置くと、「〜せずに」「〜することなく」という形になります。ここでは、圧縮によって何かを損なわないことを示します。例: Trabajó sin descansar.（彼／彼女は休まずに働きました。） calidad は「品質」です。女性名詞なので、これを修飾する形容詞は calidad visual のように女性単数形になります。例: La calidad es importante.（品質は重要です。） visual は「視覚的な、画像に関する」という形容詞で、ここでは calidad を修飾して「画質」を表します。visual はこの単数形では名詞の性によって形が変わらず、複数なら visuales になります。例: Los efectos visuales son claros.（視覚効果は明瞭です。） 全体では、Comprimirlas（画像を圧縮すること）が主題となり、podría ayudar（役立つかもしれない）に続きます。sin dañar la calidad visual はその方法の条件を加え、「画質を損なわずに」という意味になります。したがって、文全体は「画像を圧縮すれば、画質を損なわずに改善できるかもしれません」という内容です。

5. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   プレゼンテーション全体を作り直すより、そちらのほうがいいです。

   Preferiría

   〜のほうを選びたいです

   eso

   それ／そのこと

   rehacer

   作り直す

   toda

   全体の

   presentación

   プレゼンテーション

   詳しい説明

   Preferiría は「〜のほうを選びたいです／好むでしょう」に当たる形で、動詞 preferir の条件法・一人称単数です。現在形の一人称単数は prefiero ですが、条件法では preferiría になります。希望や選択をやわらかく述べるのにも使えます。例: Preferiría esperar.（待つほうを選びたいです。） eso は中性の指示代名詞で、話題になっている事柄や選択肢を「それ／そのこと」として指します。この文では、固定訳の「そちら」に対応する選択肢を指しますが、具体的な内容までは固定文だけでは特定されません。名詞の性・数に合わせて変化する形ではなく、eso 自体が中性の形です。例: Eso parece útil.（それは役に立ちそうです。） rehacer は「作り直す、やり直す」です。不定詞で、re- が反復・やり直しの意味を加え、基になる動詞は hacer（する、作る）です。ここでは「プレゼンテーション全体を作り直す」という行為を、比較対象として扱っています。例: Tenemos que rehacer el informe.（私たちは報告書を作り直さなければなりません。） toda は「全体の、すべての」で、女性・単数の名詞 presentación に合わせた形です。男性単数なら todo、女性複数なら todas になります。ここでは対象の一部分ではなく、プレゼンテーション全体を指しています。例: Leí toda la propuesta.（提案書を全部読みました。） presentación は「プレゼンテーション、発表」です。ここでは作り直しの対象を表す女性名詞で、そのため toda も女性・単数形になっています。例: La presentación empieza a las diez.（プレゼンテーションは10時に始まります。） preferir X a Y は「YよりXを好む／Xのほうを選ぶ」という比較の型です。この文では eso が X、rehacer toda la presentación が a の後ろの Y です。a はここで比較対象を導入しており、Yが必ず望ましくないという意味ではありません。全体として、話し手は「そちら」を、プレゼンテーション全体を作り直すことより選びたい、と述べています。

6. Envíalo a través de la carpeta compartida.

   共有フォルダー経由で送ってください。

   Envíalo

   それを送ってください

   a través de

   〜を通じて、〜経由で

   carpeta

   フォルダー

   compartida

   共有された

   詳しい説明

   Envíalo は「それを送ってください」という意味です。enviar（送る）の tú 向け肯定命令 envía に、直接目的語を表す男性単数の代名詞 lo（それを）が後置されています。命令形と代名詞が結合するため、アクセント記号が必要です。例: Envíala. — 「それ（女性名詞のもの）を送ってください」。ここでの lo が指す具体的な対象は、与えられた文だけでは特定されていません。 a través de は、経路や媒体を示す再利用しやすい表現で、「〜を通じて」「〜経由で」です。例: Hablamos a través de la aplicación. — 「私たちはアプリを通じて話します」。 carpeta は「フォルダー」という女性名詞です。ここでは la carpeta となっているため、定冠詞 la と単数形で、特定のフォルダーを指しています。複数なら las carpetas です。 compartida は compartir（共有する）に由来する過去分詞が形容詞として使われた形で、「共有された」という意味です。この形は、修飾する女性単数名詞 carpeta に合わせています。男性単数なら compartido です。例: un archivo compartido — 「共有されたファイル」。 全体では、Envíalo（それを送ってください）に、a través de la carpeta compartida（共有フォルダー経由で）が加わり、「共有フォルダー経由で、それを送ってください」となります。日本語訳の「送ってください」は、この命令を依頼として自然に表したものです。

7. Puedo probarlo desde mi cuenta.

   私は自分のアカウントからテストできます。

   Puedo

   できる

   probarlo

   それを試す

   desde

   ～から

   cuenta

   アカウント

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（できる、可能である）の現在形・一人称単数で、「私はできる」を表します。後ろに不定詞を置くと「〜できる」という再利用しやすい形になります。例: Puedo enviar el archivo. — 「私はファイルを送れます。」 probarlo は probar（試す、テストする）に直接目的語の代名詞 lo が結合した形です。probar は不定詞のままで、前の puedo が「試す」という行為の可能性を担います。lo は直接目的語を表す形で、男性単数の名詞を指す場合や、中性の内容・事柄を指す場合があります。この文では、固定訳から具体的な対象までは特定されず、「それを」と理解できます。例: Quiero probarlo. — 「私はそれを試したいです。」 desde は起点を示す前置詞で、ここでは「〜から」「〜を起点に」という意味です。場所だけでなく、アカウントやシステムなど、利用する起点にも使えます。 cuenta は女性名詞で、ここではオンラインサービスなどの「アカウント」を意味します。cuenta には別の文脈で「勘定」「計算」などの意味もありますが、この文では mi cuenta で利用元のアカウントを表します。例: Tengo una cuenta. — 「私はアカウントを持っています。」 mi は「私の」を表す所有詞です。単数の名詞の前では mi、複数の名詞の前では mis となり、性によっては変わりません。ここでは単数女性名詞 cuenta の前にあるため mi cuenta です。 文全体では、puedo（私はできる）+ probarlo（それをテストする）で「それをテストできる」となり、desde mi cuenta（私のアカウントから）がその行為の起点を加えます。したがって、固定された意味は「私は自分のアカウントからテストできます。」です。

8. Así no tendré que probar configuraciones al azar.

   そうすれば、私が設定を手当たり次第に試さずに済みます。

   Así

   そうすれば

   no tendré que

   〜しなくて済む

   probar

   試す、テストする

   configuraciones

   設定

   al azar

   手当たり次第に、ランダムに

   詳しい説明

   Así はここでは「そうすれば」「そのようにすれば」という結果・方法を示します。直前の Puedo probarlo desde mi cuenta. と結び付けると、「そうすれば、手当たり次第に試さずに済む」という流れです。方法を示す así は、文脈に応じて「このように」「そのように」とも使えます。 no tendré que は「〜する必要がなくなる」「〜しなくて済む」という形です。tener que + 不定詞 は「〜しなければならない」を表し、ここでは tener が一人称単数の未来形 tendré になっています。no がその必要性を否定するため、no tendré que + 不定詞 で「私は〜しなくて済む」となります。たとえば、No tendré que esperar. は「私は待たずに済みます」です。これは単なる未来の否定ではなく、将来その行為をする必要がないという意味です。 probar は不定詞で、「試す」「テストする」です。ここでは設定を実際に試す行為を指します。probar は tener que の後ろに置かれているため、不定詞のままです。たとえば、Quiero probarlo. は「それを試したいです」です。直前の文の probarlo では目的語代名詞 lo が付いていましたが、この文の probar にはその代名詞はありません。 configuraciones は「設定」を表す複数形の名詞です。単数形は configuración、複数形は configuraciones です。ここでは、一つに限定されない複数の設定を試すという意味になります。名詞の数は、語尾の -es に表れています。たとえば、Hay varias configuraciones posibles. は「可能な設定がいくつかあります」です。 al azar は「ランダムに」「手当たり次第に」という副詞的な表現です。a + el が縮約して al になっています。この表現は、選び方に決まった順序や基準がないことを示します。たとえば、No elijas al azar. は「手当たり次第に選ばないでください」です。 全体では、Así が先に述べられた方法や状況を受け、no tendré que が将来の「必要がない」ことを示し、probar configuraciones al azar が「設定を手当たり次第に試す」という行為を表します。したがって、文全体は「そうすれば、私が設定を手当たり次第に試さずに済みます」となります。

9. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   印刷できたら、他の人のために解決策を記録しましょう。

   Cuando se imprima

   印刷できたら

   deberíamos

   私たちは〜すべきだ／〜しましょう

   documentar

   記録する

   solución

   解決策

   los demás

   他の人たち

   詳しい説明

   Cuando se imprima は「印刷できたら」に当たる部分です。imprimir が基本形で、「印刷する」を表します。se imprima の imprima は imprimir の接続法現在形です。ここでの se は特定の人や物を指す語ではなく、誰が印刷するかを明示しない構文を作っています。cuando + 接続法現在形は、まだ実現していない時点を「〜したら」と述べる再利用しやすい型です。例: Cuando termine, te llamo. —「終わったら、あなたに電話します。」 deberíamos は「私たちは〜すべきだ」「〜したほうがよい」を表します。基本形は deber で、deberíamos は一人称複数の条件法です。話し手を含む複数の人について、強い命令よりも提案や控えめな方針として述べています。deber + 不定詞で「〜すべきだ」という形になります。例: Deberíamos esperar. —「私たちは待ったほうがよいでしょう。」 documentar は「記録する」です。不定詞の形で、ここでは deberíamos の後に続き、「私たちが記録すべきだ」という構造を作っています。documentar は出来事や情報を後で確認できるように記録する、という意味で使えます。例: Debemos documentar el proceso. —「私たちはその手順を記録しなければなりません。」 solución は「解決策」です。女性名詞で、ここでは定冠詞 la を伴う la solución という形になっています。solución の複数形は soluciones です。例: Encontramos una solución. —「私たちは解決策を見つけました。」 los demás は「他の人たち」です。demás は「その他の、ほかの」を表し、ここでは名詞を省略して人を指す用法です。los は男性複数形の定冠詞ですが、この形だけから個々の人の性別までは特定できません。複数の人を指す表現で、例: Piensa en los demás. —「他の人たちのことを考えなさい。」 全体では、Cuando se imprima が「印刷できたら」という時点を示し、deberíamos documentar が「私たちは記録したほうがよい」と提案します。la solución が記録する対象で、para los demás はその記録が「他の人たちのために」役立つことを示します。したがって、文全体は「印刷できたら、他の人のために解決策を記録しましょう」という意味です。