共有画面を見やすく調整する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   Tu

   あなたの

   pantalla

   画面

   se ve

   見える

   pero

   しかし／ですが

   texto

   文字／テキスト

   hoja de cálculo

   スプレッドシート

   parece

   〜のように見える

   bastante

   かなり

   pequeño

   小さい

   詳しい説明

   Tu は所有を表す形で、ここでは後ろの単数名詞 pantalla にかかり、「あなたの」という意味です。アクセント付きの tú は「あなた」を表す代名詞で、tu とは役割が異なります。 pantalla は「画面」を表す女性名詞です。名詞の性は、所有形容詞 tu にはこの文では現れません。例: La pantalla está encendida. — 「画面がついています。」 se ve は動詞 verse の三人称単数現在形で、ここでは「見える／見えている」という意味です。pantalla が見える対象なので、ve は三人称単数です。se を単独の「自分を」と訳すのではなく、この verse という形全体で理解します。例: La pantalla se ve bien. — 「画面がよく見えます。」 pero は前半と後半を対比して「しかし／ですが」とつなぎます。ここでは、画面は見える一方で、別の点について問題があるという流れを作ります。 texto は「文字、テキスト」を表す男性名詞です。例: El texto es claro. — 「文字が明瞭です。」 hoja de cálculo は「スプレッドシート」を表す名詞句です。de cálculo はその hoja が何のためのものかを示しています。hoja は女性名詞なので、定冠詞は la です。例: Abre la hoja de cálculo. — 「スプレッドシートを開いてください。」 parece は動詞 parecer の三人称単数現在形で、「〜のように見える」という意味です。主語は texto で、parece の後ろにその見え方が続きます。se ve が画面そのものの見える状態を述べるのに対し、parece は文字がどのように見えるかを述べています。例: El texto parece claro. — 「文字は明瞭に見えます。」 bastante はここで形容詞 pequeño の程度を強め、「かなり／相当に」を表す副詞です。名詞の性・数に合わせて変化しません。 pequeño は「小さい」という形容詞で、ここでは texto を説明しています。texto が男性・単数なので、形容詞も男性単数形 pequeño です。女性単数なら pequeña、男性複数なら pequeños になります。例: La letra es pequeña. — 「文字は小さいです。」 全体では、Tu pantalla se ve が「あなたの画面は見えています」、pero が「ですが」、el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño が「スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」を作ります。したがって、文全体は「画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。」という意味です。

2. De todos modos, puedo ampliar la vista.

   とはいえ、拡大表示はできます。

   De todos modos

   とはいえ／いずれにしても

   puedo

   できる

   ampliar

   拡大する

   vista

   表示／見えている範囲

   詳しい説明

   De todos modos は、すでに述べた事情を認めたうえで「それでも／とはいえ」「いずれにしても」と話を進める表現です。この文では、文字が小さく見えるという状況を受けても、次の内容が成り立つことを示しています。de と todos modos を別々に直訳するより、このまとまりで覚えると再利用しやすくなります。 puedo は動詞 poder「できる、可能である」の現在形で、話し手の一人称単数です。puedo + 不定詞 で「私は〜できる」という形になります。たとえば Puedo esperar. は「私は待てます」です。ここで可能なのは、後ろの ampliar が表す行為です。 ampliar は不定詞で「広げる、拡大する」です。puedo の後ろでは不定詞のまま置かれ、puedo ampliar で「拡大できます」となります。ampliar は対象を大きくしたり範囲を広げたりする動詞です。たとえば Puedes ampliar la imagen. は「あなたは画像を拡大できます」です。 vista は女性名詞で、この文では画面上の「表示」または「見えている範囲」を指します。定冠詞 la が付いた la vista は、ここで話題になっている表示を表します。前後の文脈では、画面上の小さい文字を見やすくするための表示です。vista は文脈によって「眺め」「視界」なども表せますが、この文では画面表示の意味です。 全体では、De todos modos（とはいえ）＋ puedo ampliar（私は拡大できる）＋ la vista（表示を）となり、「とはいえ、表示は拡大できます」という意味です。puedo の主語は明示されていませんが、その形が示す話し手本人であり、la vista は拡大される対象です。

3. Eso podría dejar algunas columnas fuera de la vista.

   そうすると、いくつかの列が画面の外に出るかもしれません。

   Eso

   そうすると

   podría

   〜かもしれない

   dejar

   残す

   algunas

   いくつかの

   columnas

   列

   fuera de

   〜の外に

   vista

   表示

   詳しい説明

   Eso は、直前の内容や状況をまとめて指す中性の指示代名詞です。ここでは文脈に合う「そうすると／それによって」という意味です。人や名詞の性・数に合わせて変化する形ではありません。たとえば Eso ayuda. は「それは役に立ちます」です。 podría は動詞 poder の条件法・三人称単数形で、ここでは「〜する可能性がある、〜かもしれない」を表します。podría + 不定詞で、断定を避けた可能性を述べます。たとえば Podría funcionar. は「うまくいくかもしれません」です。 dejar は不定詞で、ここでは「残す」から広がった「ある状態にしておく／ある場所に出す」という意味です。podría dejar で「〜をそういう状態にする可能性がある」となります。dejar は主語に応じて活用するのではなく、この位置では podría の後ろの不定詞として使われています。 algunas は女性複数の限定詞で、「いくつかの」を表します。後ろの columnas が女性複数なのでこの形になります。具体的な数を示す形ではありません。単数なら alguna columna、男性複数なら algunos elementos のように一致します。 columnas は名詞 columna「列」の複数形です。表や表示の中の複数の列を指します。columna → columnas のように、複数であることが語尾に表れています。 fuera de は「〜の外に／〜の範囲外に」という位置・範囲の表現です。fuera だけで「外に／外で」を表せることもありますが、fuera de の後ろに範囲や場所を置きます。たとえば fuera de la pantalla は「画面の外に」です。 vista は名詞で、ここでは「見えている範囲、表示」を意味します。fuera de la vista で「表示の外に、見える範囲の外に」となります。la はこの名詞が女性単数であることに対応する定冠詞です。 全体では、Eso が直前の状況を受け、「そうすると」、podría dejar が「〜をその状態にするかもしれない」、algunas columnas が「いくつかの列」、fuera de la vista が「表示の外に」を表します。したがって、文全体は「そうすると、いくつかの列が画面の外に出るかもしれません」という意味になります。

4. Está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

   Está bien

   大丈夫です

   siempre que

   〜である限り

   cifras

   数値

   clave

   重要な

   sigan

   （状態が）続く

   visibles

   見える状態の

   詳しい説明

   Está bien はここで「大丈夫です／問題ありません」という評価を表します。estar の現在形3人称単数 está が使われています。状態を述べる estar は、恒常的な性質を述べる ser と使い分けます。例: Está bien así.（このままで大丈夫です。） siempre que は「〜である限り／〜なら」という条件を導く表現です。この文では、後ろの条件が満たされることを前提に「大丈夫」と述べています。条件節の sigan が接続法になっているのは、この条件が確定した事実として単純に報告されているのではなく、成立条件として置かれているためです。例: Puedes venir siempre que avises.（知らせてくれるなら、来てもよいです。） cifras は「数値、数字」を表す名詞 cifra の複数形です。ここでは複数の重要な数値を指します。単数なら una cifra、複数なら unas cifras です。例: Las cifras cambian cada mes.（数値は毎月変わります。） clave はここでは「重要な、鍵となる」という形容詞です。cifras を修飾し、複数名詞に合わせてこの形容詞も複数形の claves になります。したがって、実際の句では cifras clave で「重要な数値」です。例: Buscamos los datos clave.（重要なデータを探します。） sigan は「続く、〜のままである」を表す動詞 seguir の現在接続法3人称複数形です。主語は cifras なので複数形になっています。ここでは移動するという意味ではなく、「見える状態が続く」という意味です。現在形直説法なら siguen ですが、siempre que が導く条件では sigan が使われています。例: Es útil siempre que sigan disponibles.（利用できる状態が続く限り、役に立ちます。） visibles は「見える、表示されている」という形容詞 visible の複数形です。cifras と一致しており、sigan visibles で「数値が見える状態であり続ける」となります。visible は単数・複数で形が変わりますが、ここでは性による男女別の形はありません。例: Las etiquetas siguen visibles.（ラベルは見える状態のままです。） 全体では、Está bien（大丈夫です）に、siempre que las cifras clave sigan visibles（重要な数値が見える状態であり続ける限り）という条件が加わっています。したがって、「重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です」という意味になります。

5. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   それなら、差異のセクションを最初に表示します。

   En ese caso

   それなら／その場合は

   pondré

   表示します

   primero

   最初に

   sección

   セクション

   variaciones

   差異

   詳しい説明

   En ese caso は「その場合は／それなら」という条件を受ける表現です。直前の内容を前提にして、これから述べる行動につなげます。en はここでは場所ではなく、ある状況の中での判断を示しています。例: En ese caso, esperamos.（それなら、私たちは待ちます。） pondré は動詞 poner（置く、配置する）の一人称単数・単純未来形です。poner → pondré のように、未来形では語幹が pondr- になり、語尾 -é が「私がこれからする」ことを示します。この文脈では、セクションを最初に表示・配置するという意味です。例: Pondré el título arriba.（タイトルを上に置きます。） primero は順序を表す副詞で、「最初に」です。ここでは、表示する順番を指定しています。primero は「最初の」という形容詞としても使えますが、この文では動詞 pondré の行為の順序を説明しています。例: Primero, leo el resumen.（最初に、要約を読みます。） sección は「区分された部分、セクション」を表す女性名詞です。単数形は sección、複数形は secciones です。ここでは定冠詞 la が付いているため、話題になっている特定の一つのセクションを指します。 variaciones は名詞 variación（差異、変化）の複数形です。語尾の -es が複数を示します。la sección de variaciones では、de が「差異に関する／差異を扱う」という関係を作り、「差異のセクション」というまとまりになります。 全体では、En ese caso が前提となる状況を示し、pondré が話し手のこれからの行動、primero がその順序、la sección de variaciones が配置・表示する対象を示します。したがって、「それなら、差異のセクションを最初に表示します」という意味になります。未来形の一人称単数なので、話し手自身が行う予定または決定を表します。

6. Las cifras respaldan ese punto, pero la explicación necesita más contexto.

   数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し文脈が必要です。

   cifras

   数値

   respaldan

   裏付ける

   ese

   その

   punto

   点

   explicación

   説明

   necesita

   必要とする

   más

   もっと多くの

   contexto

   文脈

   詳しい説明

   cifras はここでは「数値・数字」という意味です。単数は cifra、複数形が cifras です。女性名詞なので、たとえば una cifra clara（明確な数値）のように扱います。 respaldan は「裏付ける、支持する」という動詞 respaldar の現在形で、主語が三人称複数のときの形です。ここでは主語の cifras に合わせて respaldan になっています。例：Los datos respaldan la conclusión.（データは結論を裏付ける。） ese は「その／あの」に当たる指示詞です。ここでは後ろの男性単数名詞 punto に合わせた男性単数形です。指示詞の形は、指している対象との文法的な性・数に応じて変わります。例：esa idea（その考え）、esos puntos（それらの点）。 punto はここでは「点」、より具体的には議論上の「論点」という意味です。単数形は punto、複数形は puntos です。ese punto で「その論点」となります。 explicación は「説明」という名詞です。複数形は explicaciones です。ここでは la explicación という女性単数名詞句になっています。例：La explicación es clara.（その説明は明確だ。） necesita は「必要とする、必要である」という動詞 necesitar の現在形で、三人称単数形です。主語は la explicación なので、necesita になります。例：La explicación necesita ejemplos.（その説明には例が必要だ。） más は「より多くの、もっと」という比較・量の表現です。ここでは más contexto で「より多くの文脈」「もう少し文脈」となります。más 自体は、後ろの名詞の性・数に応じて形を変えません。反対方向の表現は menos（より少ない）です。 contexto は「文脈、背景情報」という男性名詞です。複数形は contextos です。ここでは説明を理解するために必要な背景情報を指しています。más contexto は、特定の数量を数えるというより、必要な文脈が追加で求められることを表します。 全体では、Las cifras respaldan ese punto が「数値はその論点を裏付けています」、pero が「しかし／が」を示し、la explicación necesita más contexto が「説明にはもう少し文脈が必要です」と続きます。したがって、文全体は「数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し文脈が必要です」という意味です。pero は前半と後半を対比させています。

7. Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

   それぞれの予測の前提に触れます。

   Mencionaré

   言及します

   los supuestos

   前提

   en los que

   その中で／それらにおいて

   se basa

   基づいている

   proyección

   予測

   詳しい説明

   Mencionaré は「私が言及する／取り上げる」という意味で、話し手の一人称単数・単純未来です。現在形 menciono（私は言及する）と比べ、未来の行為を表します。例: Mencionaré dos puntos.（2点に言及します。） los supuestos は、ここでは各予測の根拠となる「前提」を指します。supuesto が単数、supuestos が複数で、los も複数形に対応しています。supuesto は文脈によって「仮定」なども表せますが、この文では予測を支える前提という意味です。 en los que は、前にある複数・男性名詞 supuestos を受けて関係節を導く表現です。los は supuestos に合わせた男性複数の冠詞で、que はこの用法では性・数によって形を変えません。ここでは en los que se basa 全体で「それらに基づいている」という関係を作ります。例: las condiciones en las que trabajamos（私たちが働く条件）。 se basa は basarse en（〜に基づく）の三人称単数・現在形です。se を含む動詞 basarse の形で、basa の主語はここでは cada proyección（それぞれの予測）です。cada が一つ一つの対象を指すため、動詞は単数形 basa になります。例: La decisión se basa en los datos.（その決定はデータに基づいています。） proyección は「予測」です。cada proyección で「それぞれの予測」となり、cada の直後の名詞は単数形になります。複数の予測をまとめて指すなら、例として las proyecciones（予測たち／予測全体）のように言えます。 全体では、Mencionaré（私は言及します）＋los supuestos（前提）＋en los que se basa（それらに基づいている）＋cada proyección（それぞれの予測）という構成で、「それぞれの予測の前提に触れます」という意味になります。

8. Eso ayudará a las personas que no escucharon la conversación anterior.

   それなら、前の議論を聞き逃した人にも役立ちます。

   Eso

   それなら

   ayudará

   役立つでしょう

   personas

   人々

   no escucharon

   聞き逃した

   conversación

   議論

   anterior

   前の

   詳しい説明

   Eso は指示代名詞で、ここでは直前までに話題になっている内容を受けて「それなら／それは」という意味です。人や名詞の性を示す形ではなく、文脈上の内容を指します。たとえば Eso es importante. は「それは重要です」です。 ayudará は ayudar「助ける、役立つ」の単純未来・三人称単数です。ここでは「役立つでしょう」という予測を表します。ayudo（私は助ける）や ayudó（彼／それは助けた）とは、主語・時制が異なります。 personas は persona「人」の複数形です。las personas で「その人々／人たち」を表します。persona は意味上の性別にかかわらず文法上は女性名詞なので、修飾語や代名詞が必要な場合は女性単数・複数の形と組み合わさります。 no escucharon は no「〜ない」と escuchar「聞く」の点過去・三人称複数 escucharon から成ります。ここでは「聞かなかった」よりも、文脈に合う「聞き逃した」という意味です。主語はこの節の personas に対応します。例：No escucharon el aviso. は「彼らは知らせを聞き逃しました」です。 conversación は「会話、議論」を表す女性名詞です。ここでは定冠詞と形容詞を伴う la conversación anterior で、特定の「前の議論」を指します。複数なら conversaciones となります。 anterior は「前の、以前の」という形容詞です。ここでは conversación の後ろに置かれ、前の会話・議論を表します。単数では男性名詞にも女性名詞にも anterior を使い、複数では anteriores になります。したがって、la conversación anterior は「前の議論」、los hechos anteriores は「以前の事実」です。 全体では、Eso が前に述べた内容を指し、ayudará がその内容の効果を予測します。その効果を受けるのが a las personas で、その人々を que no escucharon la conversación anterior が「前の議論を聞き逃した人々」と限定しています。したがって文全体は「それなら、前の議論を聞き逃した人にも役立ちます」です。

9. Una breve nota antes de las proyecciones debería ser suficiente.

   予測の前に短い注記を入れれば、それで十分でしょう。

   breve

   短い

   nota

   注記

   antes de

   〜の前に

   proyecciones

   予測

   debería

   〜でしょう／〜のはずです

   ser suficiente

   十分である

   詳しい説明

   breve は「短い」という形容詞で、ここでは女性単数名詞 nota に合わせて使われています。breve は男性・女性で形が変わらず、複数では breves になります。例: un mensaje breve は「短いメッセージ」、unas notas breves は「短い注記」です。 nota はここでは、情報を補うための「注記・短いメモ」です。文脈によっては「音符」や「成績」なども表しますが、この文ではその意味ではありません。女性名詞なので、una nota のように女性単数の冠詞と組み合わさっています。 antes de は「〜の前に」という時間関係を作ります。後ろに名詞 las proyecciones が続くため、「予測の前に」という意味です。動詞を続ける場合は、例えば antes de empezar（始める前に）のように不定詞を使います。 proyecciones は名詞 proyección の複数形です。ここでは固定訳に対応して「予測」を指し、複数の las と組み合わさっています。単数形は la proyección、複数形は las proyecciones です。 debería は動詞 deber の条件法・三人称単数形です。ここでは「〜すべきだ」という強い命令ではなく、短い注記で足りるという控えめな見込み・判断を表します。deber の現在形三人称単数は debe、条件法では debería です。例: Eso debería funcionar. は「それでうまくいくはずです」です。 ser suficiente は「十分である」という不定詞の組み合わせです。debería の後ろに不定詞 ser が置かれ、何が十分なのかを主語 Una breve nota が示します。suficiente は単数では性によって変わらず、複数なら suficientes です。例: Dos ejemplos son suficientes. は「2つの例で十分です」です。 全体では、Una breve nota（短い注記）に antes de las proyecciones（予測の前に）が付き、その注記について debería ser suficiente（十分でしょう）と述べています。したがって、固定された意味は「予測の前に短い注記を入れれば、それで十分でしょう」です。ここで debería は、短い注記で足りるという判断を控えめに述べています。