このレッスンについて
予定外の点検訪問を確認するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.
アンテス、アルギエン ジャモ ア ラ プエルタ イ ディホ ケ ベニア ア インスペクシオナール ラ ベンティラシオン。 先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。
B
Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.
ラス ビシタス デ マンテニミエント ノルマルメンテ セ アヌンシアン ア トラベス デル システマ デル エディフィシオ。 通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて事前に通知されます。
A
Eso me hizo actuar con cautela, así que no le permití entrar.
エソ メ イソ アクトゥアル コン カウテラ、アシ ケ ノ レ ペルミティ エントラール。 それで慎重になり、その人を中に入れませんでした。
B
Fue una buena decisión. Primero hay que verificar su autorización para entrar.
フエ ウナ ブエナ デシシオン。プリメロ アイ ケ ベリフィカール ス アウトリサシオン パラ エントラール。 それは正しい判断でした。まず、その人の入室許可を確認すべきです。
A
¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?
ポドリーアス コムプロバール シ レアルメンテ アイ ウナ インスペクシオン プログラマダ? 点検が本当に予定されているか確認していただけますか。
B
Voy a revisar los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.
ボイ ア レビサール ロス レヒストロス イ テ エンビアレ ウン メンサヘ ア トラベス デル ポルタル。 私が記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。
A
Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.
プレフェリリア サベールロ アンテス デ ケ アルギエン ブエルバ。 私は、誰かがまた来る前に知っておきたいです。
B
Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie salvo que estuvieras esperando a esa persona.
アスタ ケ セ コンフィルメ、ノ デヘス エントラール ア ナディエ サルボ ケ エストゥビエラス エスペランド ア エサ ペルソナ。 確認が取れるまでは、来る予定だと事前に知っていた人でない限り、誰も中に入れないでください。単語解説
Antes
この文の「Antes」は、誰かが来た「先ほど」を表します。時間を表す語として、出来事の前後を示すときに使えます。新しい例：「Antes de la reunión, revisé los documentos.」
alguien
「alguien」は、この文では「誰か」を表し、ノックした人を指します。特定していない一人の人について述べるときに使い、「alguien + 動詞」の形で再利用できます。新しい例：「Alguien llamó a recepción.」
llamó
「llamó」はここでは「ノックした」という意味で、「llamó a la puerta」でドアをノックしたことを表します。動詞「llamar」のこの形は、過去に起きた一つの出来事を述べています。
a
ここでの「a」は、「llamó a la puerta」という表現の一部で、ノックした対象がドアであることを示します。「llamar a la puerta」の形で「ドアをノックする」と再利用できます。
la
「la」は、女性単数名詞「puerta」に付く定冠詞で、ここでは特定のドアを指します。名詞と一緒に「la + 女性単数名詞」の形で使います。
puerta
「puerta」は、この文では「ドア、扉」を表します。「llamar a la puerta」で「ドアをノックする」という表現になります。新しい例：「La puerta está cerrada.」
y
「y」は、ここでは「ノックして、そして言った」と二つの動作をつなぎます。語や節を並べるときに使える基本的な接続詞です。新しい例：「Abrí la ventana y encendí la luz.」
dijo
「dijo」は、この文では「言った」を表し、訪問者が来た理由を述べたことを示します。「decir」が過去の発言を表す形です。「dijo que + 文」で、誰かが「〜と言った」と伝えられます。
que
ここでの「que」は、「dijo que venía」として、言った内容を導く「〜と」を表します。発言や考えの内容を後ろの節で続けるときに使えます。新しい例：「Dijo que llegaría tarde.」
venía
「venía」はここでは、訪問者が点検するために「来ていた、来るところだった」という内容を表します。「venir」がこの発言内容の中で使われている形で、「venir a + 不定詞」で目的を続けられます。
inspeccionar
「inspeccionar」は、この文では換気を「点検する」ことを表します。「venir a inspeccionar」のように、来た目的を不定詞で示せます。新しい例：「El técnico viene a inspeccionar el ascensor.」
ventilación
「ventilación」は、この文では点検の対象である「換気」を表します。「inspeccionar la ventilación」のように、点検する対象を後ろに置けます。
Las
「Las」は、女性複数名詞「visitas」に付く定冠詞で、メンテナンスの訪問全般を指します。「Las + 女性複数名詞」の形で使われます。
visitas
「visitas」は、ここでは建物の「訪問」または訪問予定を表します。「visitas de mantenimiento」で「メンテナンスの訪問」というまとまりになります。新しい例：「Las visitas requieren una cita previa.」
de
ここでの「de」は、「visitas de mantenimiento」で訪問の種類や目的を示し、「メンテナンスの訪問」を表します。名詞と名詞をつないで関係を示す「名詞 + de + 名詞」の形で使えます。
mantenimiento
「mantenimiento」は、この文では設備などの「メンテナンス、保守」を表します。「visitas de mantenimiento」のように、どの種類の訪問かを説明できます。
normalmente
「normalmente」は、メンテナンス訪問が「通常は」通知されることを表します。習慣的または一般的な状況を述べるときに、動詞の近くで使えます。新しい例：「Normalmente trabajamos desde casa.」
se
ここでの「se」は、「se anuncian」で訪問を主語として「通知される」と表す受動的な働きをします。誰が通知するかを示さず、出来事や手続きに焦点を置くときに使われます。
anuncian
「anuncian」は、「Las visitas ... se anuncian」で訪問が「通知される、告知される」ことを表します。「anunciar」が複数の訪問に対応した形で、「何かが通知される」という形で再利用できます。
través
「través」は単独ではなく、「a través de」の一部として「〜を通じて」を表します。「a través de + 手段・経路」の形で、通知や連絡の経路を示せます。
del
「del」は「de」と「el」が結合した形で、ここでは「そのシステムの」を表します。「a través del sistema」で「そのシステムを通じて」となります。
sistema
「sistema」は、この文では建物の「システム」を表し、通知の経路になっています。「a través del sistema」のように、情報が通る仕組みを示せます。
edificio
「edificio」は、この文では「建物」を表します。「el sistema del edificio」のように、建物に属するものを説明できます。新しい例：「El edificio tiene seis plantas.」
Eso
「Eso」は、直前に述べられた、訪問が通常は通知されるという事実を指して「それ、そのこと」を表します。前の発言や状況全体を受けて文の主語にできます。新しい例：「Eso me preocupa.」
me
「me」は、「Eso me hizo actuar」で「私を、私に」を表し、その出来事の影響を受けた人が私であることを示します。「hacer + me + 動詞」のように、誰に影響が及ぶかを示せます。
hizo
「hizo」はここでは、そのことが私を慎重に「させた、そう行動させた」という意味です。「hacer + 人 + 不定詞」で、人にある行動を取らせる形になります。
actuar
「actuar」は、この文では「行動する」を表し、「con cautela」と結び付いて慎重に行動することを示します。「hacer a alguien actuar」のように、人が行動するようにさせる構文で使えます。
con
「con」はここでは「cautela」と結び付き、「慎重さをもって、慎重に」という状態や態度を表します。「con + 名詞」で、どのような態度で行動するかを示せます。
cautela
「cautela」は、この文では不審な訪問者に対する「慎重さ、警戒」を表します。「actuar con cautela」で「慎重に行動する」という表現になります。
así
「así」は「そうして、その結果」を表し、前の慎重な行動から次の結果につなげます。「así que + 文」で「だから、したがって」と理由と結果を結べます。
no
「no」は、後ろの「permití」を否定し、「許可しなかった」と表します。スペイン語では通常、否定する動詞の前に置きます。
le
「le」は「no le permití entrar」で、入ることを許可されなかった「その人」を示します。「permitir + le + 不定詞」で、その人に何かをすることを許可する形になります。
permití
「permití」は、この文ではその人が入ることを「許可した」で、no とともに「入らせなかった」となります。「permitir + 人 + 不定詞」で、誰かに行動を許可できます。
entrar
「entrar」は、ここでは建物や部屋の中に「入る」ことを表します。「permitir entrar」のように、入ることを許可するかどうかを述べられます。
Fue
「Fue」はここでは「それは〜だった」と、前の判断を評価しています。この文では「ser」の過去の形で、「Fue una buena decisión」というまとまりになります。
una
「una」は、女性単数名詞「decisión」に付く不定冠詞で、「一つの、ある判断」を表します。「una + 女性単数名詞」の形で使います。
buena
「buena」は、判断を「良い、正しい」と評価しています。女性単数名詞「decisión」を修飾するため、この形になっています。新しい例：「Fue una buena respuesta.」
decisión
「decisión」は、この文では、入れなかったという「判断、決定」を表します。「tomar una decisión」で「決定を下す」という形でも使えます。新しい例：「Tenemos que tomar una decisión.」
Primero
「Primero」は、入室許可の確認を「まず、第一に」行うべきだと順序を示します。手順や優先順位の最初を示すときに、文頭などで使えます。
hay
ここでの「hay」は、「hay que verificar」で「確認しなければならない、確認する必要がある」という構文の一部です。「hay que + 不定詞」で、行為者を特定しない必要や義務を表します。
verificar
「verificar」は、この文では入室許可が有効かを「確認する」ことを表します。「hay que verificar + 名詞」の形で、確認すべき対象を続けられます。
su
「su」はここでは、その訪問者の「その人の」入室許可を表します。所有者が文脈で分かるとき、「su + 名詞」で所有関係を示します。
autorización
「autorización」は、この文では入室するための「許可、認可」を表します。「verificar la autorización para entrar」のように、許可の内容を続けられます。
para
「para」は、「para entrar」で、許可の目的を「入るための」と示します。「para + 不定詞」で目的や用途を表せます。
Podrías
「Podrías」はここでは、相手に「確認してもらえますか」と丁寧に依頼しています。「poder」のこの形を使った「Podrías + 不定詞？」で、柔らかい依頼を作れます。
comprobar
「comprobar」は、この文では点検予定があるかを「確認する、調べる」ことを表します。「comprobar si + 文」で、〜かどうかを確認する形になります。
si
ここでの「si」は、「comprobar si ...」として、点検が予定されている「かどうか」を導きます。確認や質問の対象を二択の内容として続けるときに使えます。
realmente
「realmente」は、点検が「本当に、実際に」予定されているかを強調します。事実かどうかを確かめたいときに、動詞や文全体を修飾できます。
inspección
「inspección」は、この文では実施予定かどうかを確認する「点検、検査」を表します。「una inspección programada」で「予定された点検」となります。
programada
「programada」は、点検があらかじめ「予定された」ものであることを表します。女性単数名詞「inspección」に合わせた形で、名詞の後ろに置かれています。
Voy
「Voy」はここでは「Voy a revisar」として、「私は確認します、確認するつもりです」と近い将来の行動を表します。「ir a + 不定詞」で、これから行う予定を述べられます。
revisar
「revisar」は、この文では記録を「確認する、調べる」ことを表します。「revisar los registros」のように、確認する対象を後ろに置きます。
los
「los」は、男性複数名詞「registros」に付く定冠詞で、確認する記録を特定しています。「los + 男性複数名詞」の形で使います。
registros
「registros」は、この文では点検予定などが記録された「記録」を表します。「revisar los registros」で「記録を確認する」という表現になります。
te
「te」は、「te enviaré un mensaje」でメッセージを受け取る相手である「あなたに」を表します。「enviar + te + 物」のように、送る相手を示せます。
enviaré
「enviaré」は、この文では「送ります、送るつもりです」を表し、メッセージを後で送る約束を示します。「te enviaré + 物」で「あなたに〜を送ります」と言えます。
un
「un」は、男性単数名詞「mensaje」に付く不定冠詞で、「一つの、あるメッセージ」を表します。「un + 男性単数名詞」の形で使います。
mensaje
「mensaje」は、この文ではポータルを通じて送る「メッセージ」を表します。「enviar un mensaje a alguien」で、誰かにメッセージを送る形になります。
portal
「portal」は、この文では建物の情報を確認したり連絡を受けたりする「ポータル」を表します。「a través del portal」で「ポータルを通じて」と言えます。
Preferiría
「Preferiría」はここでは、誰かが戻る前に知っておくほうがよいという「できれば知っておきたい、〜のほうを望む」を表します。「Preferiría + 不定詞」で希望を控えめに伝えられます。
saberlo
「saberlo」は「saber」に「lo」が付いた形で、ここでは点検が予定されているかという「それを知る」を表します。「saberlo antes de que ...」で、ある出来事の前にその事実を知ることを述べられます。
vuelva
「vuelva」はここでは、誰かが「戻ってくる、また来る」ことを表します。「antes de que」の後ろで、まだ起きていない出来事を述べる形として使われています。
Hasta
「Hasta」は、確認が取れる時点「まで」を表します。「Hasta que + 文」で、ある出来事が起きるまで続く状態や指示を示せます。
confirme
「confirme」はここでは、「確認される」という出来事を表し、「hasta que se confirme」で「確認が取れるまで」となります。「confirmar」がこの時間節の中で使われている形です。
dejes
「dejes」は「no dejes entrar」で、「入らせないで、入れることを許さないで」という指示を表します。「dejar + 不定詞」で、誰かが何かをするのを許す構文になります。
nadie
「nadie」は、ここでは否定の「no」とともに「誰も、誰一人」を表し、「誰も入れない」という意味になります。「no + 動詞 + nadie」で「誰も〜しない」と言えます。
salvo
「salvo que」は、ここでは「〜でない限り、〜を除いて」を表し、例外の条件を導きます。「salvo que + 文」で、通常の指示に対する例外を示せます。
estuvieras
「estuvieras」は、「estuvieras esperando a esa persona」で、相手がその人を待っている、来ると見込んでいるという条件を表します。「salvo que」の後ろで、例外となる状況を述べています。
esperando
「esperando」はここでは、その人が来ると見込んで「待っている、予期している」ことを表します。「estar esperando a + 人」で、特定の人を待っている状態を示せます。
esa
「esa」は、後ろの「persona」を修飾し、「その人」を表します。女性単数名詞「persona」と組み合わせて、「esa + 女性単数名詞」の形になります。
persona
「persona」は、ここでは訪問者である「人」を表します。「esperar a esa persona」で「その人を待つ、来ると予期する」と言えます。
文法ポイント
antes de que + subjuntivo
antes de que vuelva
アンテス デ ケ ブエルバ戻ってくる前に
「antes de que」の後ろでは、まだ起きていないことを表す接続法を使います。
salvo que + imperfecto de subjuntivo
salvo que estuvieras esperando
サルボ ケ エストゥビエラス エスペランドあなたが待っているのでない限り
「salvo que」は例外条件を表し、後ろに接続法を置きます。
スペイン語の単語
a través de
前置詞
ア トラベス デ
〜を通じて、〜を介して
alguien
代名詞
アルギエン
誰か
Antes
副詞
アンテス
先ほど、以前に
edificio
名詞
エディフィシオ
建物
inspeccionar
動詞
インスペクシオナール
点検する、検査する
llamó
動詞
ジャモ
ノックした、呼びかけた
me hizo actuar con cautela
フレーズ
メ イソ アクトゥアル コン カウテラ
私を慎重に行動させた
normalmente
副詞
ノルマルメンテ
通常、普段は
se anuncian
動詞
セ アヌンシアン
通知される、告知される
venía
動詞
ベニア
来ていた、来るところだった
ventilación
名詞
ベンティラシオン
換気、換気設備
visitas de mantenimiento
フレーズ
ビシタス デ マンテニミエント
メンテナンス訪問、保守点検の訪問
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
点検する、検査する
答えを見る
inspeccionar通常、普段は
答えを見る
normalmente来ていた、来るところだった
答えを見る
venía誰か