予定外の点検訪問を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Antes, alguien llamó a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

   Antes

   先ほど

   alguien

   誰か

   llamó a la puerta

   ドアをノックした

   dijo

   言った

   venía

   来ていた／来る予定だった

   inspeccionar

   点検する

   ventilación

   換気設備

   詳しい説明

   Antes は時間を表す副詞で、ここでは「先ほど」という意味です。文脈によっては「以前に」「その前に」も表せます。例: Antes vivía aquí.（以前、ここに住んでいました。） alguien は身元を特定しない「誰か」を表す代名詞です。この語だけでは、その人の性別や身元は分かりません。alguien llamó では、動詞 llamó が三人称単数形になっていますが、alguien 自体が具体的な人数を明示するわけではありません。 llamó a la puerta は、ここでは「ドアをノックした」という表現です。動詞の基本形は llamar、llamó は点過去の三人称単数形です。例: Alguien llamó a la puerta.（誰かがドアをノックしました。） dijo は decir（言う）の点過去・三人称単数形です。dijo que ... で「…と言った」と、発言内容を導きます。decir の現在形三人称単数は dice です。 venía は venir（来る）の線過去・三人称単数形です。ここでは dijo que venía a + 不定詞 という形で、発言内容として「…しに来た／来ていた」と伝えています。線過去形なので、来る行為を過去の発言の中から経過的に捉えています。例: Dijo que venía mañana.（彼／彼女は、翌日に来ると言いました。） inspeccionar は「点検する、検査する」という不定詞です。venir a + 不定詞 は目的を表し、「…しに来る」という形になります。例: Vienen a reparar la puerta.（彼らはドアを修理しに来ます。） ventilación は「換気」を表す名詞で、この文では換気設備を指しています。la と組み合わせた la ventilación が inspeccionar の対象です。inspeccionar la ventilación で「換気設備を点検する」となります。 全体では、Antes（先ほど）で時点を示し、alguien llamó a la puerta（誰かがドアをノックした）で出来事を述べています。その人が dijo que（…と言った）に続けて、venía a inspeccionar la ventilación（換気設備を点検しに来た）という目的を説明した、という構造です。したがって、全体は「先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました」という意味です。

2. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて事前に通知されます。

   visitas

   訪問

   mantenimiento

   メンテナンス

   normalmente

   通常は

   se anuncian

   通知される

   a través de

   〜を通じて

   sistema

   システム

   edificio

   建物

   詳しい説明

   visitas は「訪問」を表す visita の複数形です。ここではメンテナンスのための訪問を指します。単数なら una visita のように言えます。例：La visita es mañana.（訪問は明日です。） mantenimiento は「メンテナンス、保守」です。visitas de mantenimiento では、de が訪問の目的・種類を示し、「メンテナンスの訪問」という関係を作っています。男性名詞なので、単独の名詞句では el mantenimiento と言えます。 normalmente は「通常は、普通は」です。ここでは「通知されることが通常だ」という意味で、文全体の運用上の一般性を示します。形容詞 normal に対応する副詞です。 se anuncian はここで「通知される、告知される」という意味です。基本形は anunciar（通知する、告知する）で、anuncian は現在時制の三人称複数形です。se と組み合わさった受け身的な表現で、visitas が複数なので anuncian も複数形になります。単数なら La visita se anuncia.（訪問は通知されます。）です。 a través de は「〜を通じて、〜経由で」という手段・経路の表現です。例：Lo enviaron a través de la aplicación.（それをアプリを通じて送りました。） sistema は「システム」です。男性名詞なので、定冠詞付きでは el sistema となります。ここでは a través del sistema で、「そのシステムを通じて」という意味です。del は de + el の縮約です。 edificio は「建物」です。男性名詞で、el edificio は「その建物」です。sistema del edificio では、二つ目の del（de + el）が「建物の」という所属・関係を示し、「建物のシステム」となります。 全体では、Las visitas de mantenimiento（メンテナンスの訪問）が主語です。normalmente（通常は）が一般的な運用を示し、se anuncian（通知される）が主語について述べます。a través del sistema del edificio は通知の経路を示すため、全体で「通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます」となります。

3. Eso me hizo actuar con cautela, así que no le permití entrar.

   それで慎重になり、その人を中に入れませんでした。

   Eso

   それ

   me hizo

   私を〜させた

   actuar

   行動する

   cautela

   慎重さ

   así que

   だから

   permití

   許可した

   entrar

   入る

   詳しい説明

   Eso は、直前までに述べられた出来事や状況を指す中性の指示代名詞です。この文では、固定訳の「それで」に対応し、具体的な人ではなく、慎重になるきっかけとなった状況をまとめて指しています。esto は話し手に近い事柄、eso は聞き手側・既出の事柄や少し距離のある事柄を指すときに使えます。 me hizo は「私を〜する状態にした」という因果の型です。hacer が基本形で、hizo は三人称単数・点過去形です。me はその影響を受けた「私」を表します。hacer + 不定詞 は、誰か・何かが人にある行動をさせる、またはその行動に至らせる型です。 actuar は不定詞で、ここでは「行動する」です。hizo の後ろに置かれ、私が取った行動を表します。例: La noticia me hizo actuar rápido.（その知らせで、私はすぐ行動した。） cautela は「慎重さ」です。con cautela で「慎重に」という方法を表します。したがって、actuar con cautela は「慎重に行動する」という再利用しやすいまとまりです。例: Conviene actuar con cautela.（慎重に行動するのがよい。） así que は、前の内容を理由・根拠として「だから」「そのため」と結果につなぐ接続表現です。前半の出来事から、後半の判断・行動へ進む関係を示します。 permití は permitir（許可する）の一人称単数・点過去形で、「私は許可した」です。現在形は permito、否定すると no permití になります。ここでは no がこの動詞全体を否定しています。 le は permitir a alguien + 不定詞 の「その人に」に当たる代名詞です。固定訳により、ここでは入ろうとしたその人を指します。le 自体はこの形では性別を示さず、単数の人を指す形です。no le permití entrar は「私はその人が入るのを許可しなかった」となります。 entrar は「入る」という不定詞です。permitir の後ろで、許可される行動を表します。この構文では、入る人は le が指すその人です。例: No le permití salir.（私はその人が出るのを許可しなかった。） 全体では、Eso（その状況が）me hizo actuar con cautela（私を慎重に行動させ）、así que（だから）no le permití entrar（私はその人が入るのを許可しなかった）という組み立てです。固定訳どおり、「それで慎重になり、その人を中に入れませんでした」という意味になります。

4. Fue una buena decisión. Primero hay que verificar su autorización para entrar.

   それは正しい判断でした。まず、その人の入室許可を確認すべきです。

   Fue

   〜でした

   buena

   よい

   decisión

   判断・決定

   Primero

   まず

   hay que

   〜する必要がある

   verificar

   確認する

   autorización

   許可

   entrar

   入る

   詳しい説明

   Fue はここでは動詞 ser（〜である）の点過去形で、「〜でした」を表します。主語は文脈上の判断で、fue は三人称単数に対応します。この形は ir（行く）の点過去形にもなり得ますが、ここでは後続の名詞句が判断の性質を説明しているため、ser の意味です。 buena は「よい、適切な」という意味の形容詞で、女性・単数の decisión に合わせた形です。基本形は bueno で、女性単数では buena になります。比較なら mejor（よりよい）を使います。例：Fue una buena idea.（それはよい考えでした。） decisión は「判断、決定」という女性名詞です。関連する動詞は decidir（決める）です。una buena decisión 全体で「よい判断」を表し、una は不定冠詞で、ここでは名詞句を導きますが、それだけで具体的な数を強調しているわけではありません。 Primero は「まず、最初に」という副詞です。ここでは次に行う確認を、他の行動より先に置くことを示します。例：Primero, lee las instrucciones.（まず、説明を読んでください。） hay que は、特定の行為者を示さずに「〜する必要がある、〜すべきだ」と述べる非人称の構文です。通常、後ろには動詞の不定詞を置きます。例：Hay que esperar.（待つ必要があります。）誰が行うかを明示する表現ではないため、この形だけから行為者の人数や身元は決まりません。 verificar は「確認する、検証する」という不定詞です。ここでは hay que verificar で「確認する必要がある」となります。近い語に comprobar（確かめる）がありますが、ここで実際に使われているのは verificar です。例：Hay que verificar la información.（情報を確認する必要があります。） autorización は「許可、承認」という女性名詞です。関連する動詞は autorizar（許可する）です。su autorización は「その人の許可」を表し、固定訳と文脈に基づいて、入室する人の許可を指しています。所有詞 su 自体は、文法上は単数の所有対象に対応しますが、誰のものかは文脈で決まります。 entrar は「入る」という不定詞です。para entrar は「入るための、入ることについての」という目的を示し、ここでは「入室するための許可」という関係になります。例：Necesito permiso para entrar.（入るために許可が必要です。） 全体では、Fue una buena decisión が「それは正しい判断でした」と過去の判断を評価し、Primero が次の行動の順序を示します。hay que verificar は「確認すべきだ／確認する必要がある」、su autorización para entrar は「その人の入室許可」を表します。したがって、文全体は「それは正しい判断でした。まず、その人の入室許可を確認すべきです」という意味になります。

5. ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

   点検が本当に予定されているか確認していただけますか。

   Podrías

   〜していただけますか

   comprobar

   確認する

   si

   〜かどうか

   realmente

   本当に

   hay

   ある／存在する

   inspección

   点検、検査

   programada

   予定された

   詳しい説明

   Podrías は動詞 poder の条件法・二人称単数形で、ここでは相手に丁寧に「〜していただけますか」と依頼しています。podría なら usted に対応しますが、podrías は tú に対応する形です。例: ¿Podrías esperar un momento?（少し待っていただけますか。） comprobar は「確認する、確かめる」という不定詞です。podrías の後ろでは不定詞を置き、依頼する行為を表します。例: Necesito comprobar la información.（情報を確認する必要があります。） si はここでは条件の「もし」ではなく、間接疑問の「〜かどうか」です。comprobar si ... で「…かどうかを確認する」という再利用しやすい型になります。例: Quiero comprobar si el archivo está completo.（ファイルが完全かどうか確認したいです。） realmente は「本当に、実際に」という副詞で、存在についての確認が事実に合っているかを強調します。例: ¿Realmente funciona?（本当に機能しますか。） hay は動詞 haber の存在表現で、「ある／存在する」を表します。この用法では主語に合わせて形を変えず、単数・複数の名詞の前でも hay を使います。例: Hay dos opciones.（二つの選択肢があります。） inspección は女性名詞で、「点検、検査」を意味します。ここでは不定冠詞 una とともに、存在を確認する対象になっています。例: La inspección empieza mañana.（点検は明日始まります。） programada は programar（予定を組む、計画する）から来た過去分詞が形容詞として使われた形で、「予定された」を意味します。inspección が女性・単数なので、女性単数形 programada になっています。男性単数なら programado、女性複数なら programadas です。例: Tenemos una visita programada.（私たちには予定された訪問があります。） 全体では、¿Podrías comprobar ...?（…を確認していただけますか）という丁寧な依頼に、si realmente hay una inspección programada（本当に予定された点検があるかどうか）を組み合わせています。したがって、「点検が本当に予定されているか確認していただけますか」という意味になります。

6. Voy a revisar los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   私が記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

   Voy a

   〜する予定です

   revisar

   確認する

   registros

   記録

   te

   あなたに

   enviaré

   送る

   mensaje

   メッセージ

   a través de

   〜を通じて

   portal

   ポータル

   詳しい説明

   Voy a は、動詞 ir の一人称単数現在形 voy と前置詞 a の組み合わせです。後ろに不定詞を置く ir a + 不定詞 は、話し手がこれから行う予定・意図を表します。ここでは「確認するつもりです」という意味です。例: Voy a llamar.（電話するつもりです。）この形は、単なる移動の ir a + 場所 と区別します。 revisar は不定詞で、「確認する、見直す」という意味です。voy a revisar では、revisar 自体は人称や時制で変化せず、voy が話し手・一人称単数を示します。例: Necesito revisar el informe.（私は報告書を確認する必要があります。） registros は registro（記録）の複数形です。複数であることは語尾の -s と、ここでは前にある複数定冠詞 los によって示されています。この文では、確認する対象である「記録」を表します。例: Los registros están aquí.（記録はここにあります。） te は二人称単数の目的語代名詞で、ここでは「あなたに」を表す間接目的語です。相手が一人であることを示します。スペイン語のこの種の代名詞は、活用した動詞の前に置けます。例: Te escribo.（あなたに書きます。）相手が複数なら、同じ役割の形は通常 les になります。 enviaré は enviar（送る）の一人称単数未来形です。語尾の -é が「私が…する」という未来を示し、語幹は enviar- です。したがって、ここでは話し手が後で送ることを表します。例: Enviaré la información mañana.（明日、情報を送ります。） mensaje は「メッセージ」です。ここでは enviaré の直接目的語、つまり送られるものです。単数形なので、前にある不定冠詞 un があれば「一つのメッセージ」といった単数名詞句になりますが、この文の un mensaje は送る対象を導入する表現です。例: Recibí un mensaje.（私はメッセージを受け取りました。） a través de は「…を通じて、…経由で」という前置詞表現です。後ろの名詞を、送信の経路・媒体として示します。例: Hablamos a través de la aplicación.（私たちはアプリを通じて話します。） portal は「ポータル、入口となるオンラインサイト」です。ここでは a través de の後ろに置かれ、メッセージを送る経路を表します。el portal の el は単数男性名詞に対応する定冠詞です。 全体では、Voy a revisar los registros が「私が記録を確認する予定です」、y がその二つの行為をつなぎ、te enviaré un mensaje が「あなたにメッセージを送ります」、a través del portal がその送信経路を加えています。したがって、話し手が記録を確認し、その後、ポータルを通じて相手にメッセージを送る、という意味になります。del は de + el の縮約で、「そのポータルを通じて」に当たります。

7. Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.

   私は、誰かがまた来る前に知っておきたいです。

   Preferiría

   〜したい、〜のほうがよいと思う

   saberlo

   それを知る

   antes de que

   〜する前に

   alguien

   誰か

   vuelva

   戻ってくる、また来る

   詳しい説明

   Preferiría は preferir（〜を好む、〜のほうを選ぶ）の条件法現在・一人称単数です。ここでは「私は〜のほうがよいと思う／〜しておきたい」と、希望を控えめに述べています。prefiero なら「私は〜を好む・〜のほうがよい」と、より直接的です。 preferir の後ろに不定詞を置くと、自分がしたい行為を示せます。例：Preferiría esperar. — 「私は待つほうがよいと思います。」この文では、その行為が saberlo です。 saberlo は saber（知る、把握している）に直接目的語の代名詞 lo が付いた形です。lo はここで「それを」を表しますが、固定文と翻訳だけでは、何という具体的な情報を指すかまでは特定されていません。例：Quiero saberlo. — 「私はそれを知りたいです。」 antes de que は「〜する前に」という、後ろに節を続ける表現です。de の後ろが名詞や不定詞ではなく、主語と動詞を含む節なので que が続きます。例：Avísame antes de que salgas. — 「あなたが出発する前に、私に知らせてください。」 alguien は不特定の人を指す代名詞で、「誰か」です。ここでは、誰であるかを特定せずに、後ろの動作の行為者を示しています。例：Alguien llama. — 「誰かが電話をかけています。」 vuelva は volver（戻る、また来る）の接続法現在・三人称単数です。alguien は意味上は「誰か」ですが、文法上は単数として扱われるため、vuelva も単数形になります。antes de que の後ろでは、まだ起きていない、または条件として捉えられる出来事を表すため、この接続法が使われています。ここでの vuelva は文脈に合う「また来る／戻ってくる」です。例：Esperaré hasta que vuelva. — 「その人が戻ってくるまで待ちます。」 全体では、Preferiría（私は〜のほうがよいと思う）に saberlo（それを知っておく）を続け、antes de que alguien vuelva（誰かがまた来る前に）をその時点を示す節として加えています。したがって、「私は、誰かがまた来る前に、それを知っておきたいです」という意味になります。

8. Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie salvo que estuvieras esperando a esa persona.

   確認が取れるまでは、来る予定だと事前に知っていた人でない限り、誰も中に入れないでください。

   Hasta que

   〜するまで

   se confirme

   確認が取れる

   no dejes entrar

   入れないでください

   nadie

   誰も（〜ない）

   salvo que

   〜でない限り

   estuvieras esperando

   待っていたなら

   esa

   その

   persona

   人

   詳しい説明

   Hasta que は「〜するまで」を導く表現です。後ろの se confirme と組み合わさり、ここでは「確認が取れるまで」という時間の範囲を示します。例: Espera hasta que llegue. —「彼／彼女が着くまで待って。」 se confirme は confirmar「確認する」の形です。ここでの se は再帰動詞の代名詞というより、確認されるものを前面に出し、確認する人を特定しない受け身的な構文を作っています。そのため「確認が取れる」「確定する」となります。hasta que の後で、将来起こるかどうか未確定の事柄を述べるので接続法現在 confirme が使われています。se confirmó なら「確認が取れた」と、完了した過去の出来事になります。 no dejes entrar は dejar entrar「入らせる、入れる」の否定命令で、「入れないでください」です。dejes は dejar の tú に対する否定命令の形です。否定命令では接続法現在の形を使います。例: No dejes entrar al perro. —「犬を入れないで。」 nadie は人についての否定代名詞で、「誰も〜ない」を表します。no ... a nadie では no と組み合わさり、「誰も入れないで」となります。人を直接目的語にするため、a nadie のように人を示す a が置かれています。 salvo que は「〜でない限り」「〜を除いて」という例外を導く表現です。通常の禁止に一つの例外を加えます。例: No salgas, salvo que sea necesario. —「必要な場合を除いて、外出しないで。」 estuvieras esperando は estar esperando「待っている」の過去接続法を使った進行形です。estuvieras は estar の tú に対する過去接続法の形、esperando は esperar の現在分詞です。この組み合わせは、ここでは「待っていたなら」という仮定的な状態を表します。estuvieras は tú に対応し、usted なら estuviera となるため、両者を同じ形として扱わないようにします。例: Si estuvieras esperando a Ana, podrías entrar. —「もしアナを待っていたなら、入ってもよいでしょう。」 esa は女性単数の指示詞で、後ろの persona に一致します。esa persona で「その人」です。名詞の性・数に応じて ese（男性単数）、esas（女性複数）、esos（男性複数）などに変わります。esa だけでは、具体的な人物名までは分かりません。 persona は「人」を意味する女性名詞です。これは文法上の性であり、その人の実際の性別を必ず述べるものではありません。そのため「その人」は esa persona となります。人を待つ esperar の目的語には、通常 a を置きます。 全体では、Hasta que se confirme が「確認が取れるまで」、no dejes entrar a nadie が「誰も入れないで」、salvo que estuvieras esperando a esa persona が「あなたがその人を待っていた場合を除き」を作ります。したがって、target_text の表現上は「確認が取れるまでは、あなたがその人を待っていた場合を除いて、誰も入れないでください」という内容です。固定訳は、その例外に当たる人を「来る予定だと事前に知っていた人」として具体化しています。