このレッスンについて
担当者を確認しながら診療予約を変更するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.
ネセシート カンビアール ミ シータ ポルケ ミ レウニオン セ アラルゴ 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。
B
Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.
ポデモス ブスカール オトロ オラリオ、デペンディエンド デ ケ プロフェシオナル エステ ディスポニブレ どの担当者が空いているかによって、別の時間枠を探せます。
A
Preferiría algo pronto, si es posible.
プレフェリリア アルゴ プロント、シ エス ポシブレ 可能であれば、早めの時間を希望します。
B
La primera disponibilidad es con otro profesional del mismo equipo.
ラ プリメラ ディスポニビリダ エス コン オトロ プロフェシオナル デル ミスモ エキポ 一番早い空きは、同じチームの別の担当者です。
A
Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita.
メ パレセ ビエン シ プエデ コンスルタール ミス ノタス デ ラ ウルティマ ビシタ その担当者が前回の診察の記録を確認できるなら、それで大丈夫です。
B
Puede acceder al historial, aunque quizá todavía te haga algunas preguntas.
プエデ アクセデール アル イストリアル、アウンケ キサ トダビア テ アガ アルグナス プレグンタス その担当者は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。
A
Está bien, siempre que tenga el contexto necesario.
エスタ ビエン、シエンプレ ケ テンガ エル コンテクスト ネセサリオ 背景を把握していれば、それで問題ありません。
B
Puedo añadir una nota para pedirle que revise su historial antes de la cita.
プエド アニャディール ウナ ノタ パラ ペディールレ ケ レビセ ス イストリアル アンテス デ ラ シータ 予約の前に記録を確認するよう、その担当者へのメモを追加できます。単語解説
Necesito
ここでは「必要があります」という意味で、予約を変更する必要を述べています。「Necesito」は動詞 necesitar のこの文で使われている形です。「Necesito + 不定詞」で、何かをする必要があると伝えられます。
cambiar
ここでは予約を「変更する」という意味です。「cambiar」は「Necesito cambiar mi cita」の中で、必要な行動を表しています。「Necesito cambiar ...」のように、必要な行動を後ろに置いて使えます。
mi
ここでは話し手自身に属する「私の」という意味で、「mi cita」で自分の予約を指します。「mi」は単数の名詞の前に置いて所有を示します。
cita
ここでは診療の「予約」を指します。「mi cita」は話し手が変更したい予約です。医療機関などの予約について「cambiar una cita」の形で使えます。
porque
ここでは前の内容の理由を導く「〜なので、〜だから」です。「porque mi reunión se alargó」で、予約を変更する理由を説明しています。理由を文で続けるときに使えます。
reunión
ここでは「会議」という意味で、「mi reunión」は話し手の会議を指します。「una reunión」や「mi reunión」のように、会議を表す名詞として使えます。
se
ここでは「mi reunión se alargó」の中で、会議が長引いたことを表す動詞の形の一部です。「se」だけで「長引いた」という意味になるのではなく、「se alargó」全体で会議が予定より長くなったことを示します。
alargó
ここでは会議が「長引いた」という意味です。「alargó」は動詞 alargar の文中の形で、「mi reunión se alargó」として会議について述べています。「La reunión se alargó」は、新しい例として会議が長引いたと伝える表現です。
Podemos
ここでは「私たちは〜できます」という意味で、受付側が別の時間枠を探せることを示しています。「Podemos」は動詞 poder のこの文で使われている形です。「Podemos + 不定詞」で、できる行動を伝えます。
buscar
ここでは別の時間枠を「探す」という意味です。「Podemos buscar otro horario」で、受付側が別の予約枠を探せると述べています。「buscar + 探す対象」の形で使えます。
otro
ここでは現在とは別の「別の」という意味で、「otro horario」は別の時間枠を指します。通常、修飾する名詞の前に置いて別の対象を示します。
horario
ここでは予約の「時間枠、時間帯」を指します。「otro horario」は変更後の候補となる別の時間枠です。予約について「buscar otro horario」のように使えます。
dependiendo
ここでは担当者の空き状況に「よって、応じて」という意味です。「dependiendo de qué profesional esté disponible」で、どの担当者が空いているかに応じて判断することを示します。「dependiendo de + 条件」の形で使えます。
de
ここでは「dependiendo de qué profesional esté disponible」の中で、判断の基準となる条件を導いています。「dependiendo de」の後ろに、何によって決まるかを置きます。
qué
ここでは複数の候補の中の「どの」という意味で、「qué profesional」はどの担当者かを尋ねる表現です。間接的な問いの中でも、選択する対象の前に置いて使えます。
profesional
ここでは診療を担当する「担当者、専門職」を指します。「qué profesional esté disponible」で、空いている担当者が誰かを表しています。医療現場では、具体的な職種名を限定せず担当者を指すのに使えます。
esté
ここでは担当者が「空いている、利用可能である」という状態を表します。「esté」は動詞 estar のこの文で使われている形で、「qué profesional esté disponible」の中にあります。「estar + 状態を表す語」で、誰かの利用可能な状態を述べられます。
disponible
ここでは担当者の予定が「空いている、利用可能な」という意味です。「esté disponible」で、予約を受けられる状態を表します。人や時間枠の空き状況を述べるときに使えます。
Preferiría
ここでは「〜を希望します、できれば〜がよいです」と、控えめに希望を伝えています。「Preferiría」は動詞 preferir のこの文で使われている形です。「Preferiría algo pronto」のように、希望するものを後ろに置きます。
algo
ここでは具体的な時間をまだ指定しない「何か、何らかのもの」を指し、「algo pronto」で早めの時間を表しています。希望する対象がまだ特定されていないときに使えます。
pronto
ここでは「早めに、近いうちに」という意味で、早い時間の予約を希望しています。「algo pronto」のように、希望する時期や時間が早いことを示せます。
si
ここでは「もし、〜なら」という条件を導いています。「si es posible」で、可能であることを条件に希望を述べています。条件を表す文の前に置いて使えます。
es
ここでは「〜である」という意味で、「es posible」は「可能である」を表します。「es」は動詞 ser のこの文で使われている形です。「si es posible」は、依頼や希望に添えるときの条件として使えます。
posible
ここでは「可能な」という意味で、「si es posible」は「可能であれば」という表現です。「ser posible」の形で、実現できるかどうかを述べます。
La
ここでは「La primera disponibilidad」の中で、後ろの名詞を特定する女性単数の定冠詞です。この形は、文頭で定冠詞として使われています。
primera
ここでは「最初の」から、予約については「最も早い」という意味になります。「La primera disponibilidad」は最初に利用できる空き枠を指します。時間や順番の候補について「la primera ...」の形で使えます。
disponibilidad
ここでは予約の「空き、利用可能な枠」を指します。「La primera disponibilidad」で、最も早く利用できる予約枠を表しています。予約や予定の空き状況を名詞として述べるときに使えます。
con
ここでは「〜の担当で、〜と」という意味で、「es con otro profesional」は別の担当者による予約であることを示します。担当者や相手を「con + 人」で示す使い方があります。
del
ここでは「del mismo equipo」の中で「同じチームの」という意味です。「del」は de と el が結合した形で、所属や関係を示します。「del equipo」のように、どのチームに属するかを表せます。
mismo
ここでは「同じ」という意味で、「del mismo equipo」は現在の担当者と同じチームを指します。名詞の前に置いて、対象が同一であることを示します。
equipo
ここでは医療スタッフの「チーム」を指します。「del mismo equipo」で、別の担当者が同じチームに所属していることを表します。所属する集団を示すときに使えます。
Me
ここでは「私には」という意味で、「Me parece bien」の中で話し手の受け止め方を示しています。「Me parece bien」は、提案などに対して自分には問題ないと伝える表現です。
parece
ここでは「〜と思われる、〜に感じられる」という意味で、「Me parece bien」全体で「私はそれでよいと思います」となります。「parecer + 形容詞」の形で、話し手の判断や印象を述べます。
bien
ここでは「大丈夫に、よい」という意味で、「Me parece bien」全体の評価を表しています。「Me parece bien」は、提案を受け入れるときに使える自然な表現です。
puede
ここでは担当者が記録を確認したりアクセスしたり「できます」という意味です。「puede」は動詞 poder のこの文で使われている形です。「puede + 不定詞」で、その人ができる行動を述べます。
consultar
ここでは診察記録を「確認する、参照する」という意味です。「puede consultar mis notas」で、担当者が前回の記録を確認できることを表します。記録や情報を「consultar + 対象」の形で参照すると述べられます。
mis
ここでは話し手自身に属する複数の「私の」という意味で、「mis notas」は話し手の複数の記録やメモを指します。複数名詞の前に置いて所有を示します。
notas
ここでは前回の診察に関する「記録、メモ」を指します。「mis notas de la última visita」で、前回の診察の記録を表しています。情報を記した記録を複数形で示すときに使えます。
última
ここでは時間的に直前の「前回の」という意味で、「la última visita」は最も最近の診察を指します。「última」は「visita」に合わせた形で、直近の出来事を示します。
visita
ここでは医療機関での「診察、訪問」を指します。「la última visita」で、前回の診察を表しています。医療機関を訪れた出来事について使えます。
acceder
ここでは診療記録に「アクセスする」という意味です。「Puede acceder al historial」で、担当者が記録を利用できることを表します。「acceder a + 情報や場所」の形で、そこにアクセスすることを示します。
al
ここでは「Puede acceder al historial」の中で、アクセスする対象を導いています。「al」は a と el が結合した形で、「acceder al historial」のように使われます。
historial
ここでは患者の「診療記録、履歴」を指します。「acceder al historial」や「revise su historial」で、担当者が確認する医療記録を表しています。医療上の経過をまとめた記録について使えます。
aunque
ここでは「〜だが、〜けれども」という譲歩を表し、記録にアクセスできても質問する可能性があると続けています。「aunque quizá todavía te haga algunas preguntas」のように、前の内容を認めたうえで別の内容を加えます。
quizá
ここでは「もしかすると、〜かもしれない」と可能性を控えめに示しています。「quizá todavía te haga algunas preguntas」で、担当者が質問する可能性を表します。確定していないことを述べるときに使えます。
todavía
ここでは「それでもなお、まだ」という意味で、記録を見られても追加の質問が残る可能性を示しています。「todavía te haga algunas preguntas」のように、予想に反して続く行動を表せます。
te
ここでは「あなたに」という意味で、「te haga algunas preguntas」は担当者が話し手に質問することを表します。「hacer preguntas a alguien」の相手を代名詞で受ける形として使われています。
haga
ここでは質問を「する」という意味で、「te haga algunas preguntas」で「あなたにいくつか質問する」となります。「haga」は動詞 hacer のこの文で使われている形で、可能性を表す「quizá」の後に置かれています。
algunas
ここでは数を特定しない「いくつかの」という意味で、「algunas preguntas」はいくつかの質問を指します。複数の女性名詞の前に置いて、数量をおおまかに示します。
preguntas
ここでは担当者が尋ねる「質問」を指します。「te haga algunas preguntas」で、話し手にいくつか質問するという意味です。「hacer preguntas a alguien」の形で、誰かに質問することを表せます。
Está
ここでは「大丈夫です、問題ありません」という意味の「Está bien」の一部です。「Está」は動詞 estar のこの文で使われている形です。「Está bien」は相手の説明や条件を受け入れるときに使えます。
siempre que
ここでは「〜である限り、〜なら」という条件を表します。「siempre」は条件が満たされている間はよいという含みを加え、「que」はその条件の内容を続けます。「siempre que tenga el contexto necesario」で、必要な背景を把握していることを条件にしています。
tenga
ここでは担当者が必要な背景を「持っている、備えている」という意味です。「tenga」は動詞 tener のこの文で使われている形で、「siempre que」の後の条件を表しています。「tener el contexto necesario」のように、必要な情報を把握していることを述べられます。
el
ここでは「el contexto necesario」の中で、後ろの名詞を特定する男性単数の定冠詞です。必要な背景という特定の情報を指すために使われています。
contexto
ここでは診療の経緯を理解するための「背景、文脈」を指します。「el contexto necesario」は、担当者が把握しておく必要のある背景です。会話や状況を理解するための背景情報について使えます。
necesario
ここでは「必要な」という意味で、「el contexto necesario」は必要な背景を表します。「necesario」は「contexto」を説明し、何が必要なのかを具体化しています。
Puedo
ここでは「私は〜できます」という意味で、受付担当者がメモを追加できることを申し出ています。「Puedo」は動詞 poder のこの文で使われている形です。「Puedo + 不定詞」で、自分ができる対応を提案できます。
añadir
ここではメモを「追加する」という意味です。「Puedo añadir una nota」で、受付担当者が記録にメモを加えられると述べています。「añadir + 追加するもの」の形で使えます。
una
ここでは「一つの、ある」という意味で、「una nota」は一つのメモを指します。単数の女性名詞の前に置いて、特定しない一つの対象を示します。
nota
ここでは担当者への「メモ」を指します。「añadir una nota」で、記録や予約にメモを追加することを表しています。伝えておきたい情報を短く記す場面で使えます。
para
ここではメモを追加する目的を示す「〜するために」です。「para pedirle que revise su historial」で、記録を確認してもらうためにメモを追加することを表します。「para + 不定詞」で目的を示せます。
pedirle
ここでは担当者に「依頼する、頼む」という意味で、「pedirle que revise su historial」はその人に記録を確認するよう頼むことを表します。「pedirle」は pedir に le が付いた形で、「pedirle que + 動詞」の形で相手に行動を依頼できます。
revise
ここでは記録を「確認する、見直す」という意味です。「pedirle que revise su historial」で、担当者に記録を確認するよう依頼しています。「pedirle que + 動詞」の後ろで、依頼する行動を示します。
su
ここでは話し相手である患者の「あなたの」という意味で、「su historial」は患者の診療記録を指します。「su」は所有する人が文脈で分かるときに、名詞の前に置いて使います。
antes
ここでは予約「の前に」という時間を表し、「antes de la cita」で予約より前の時点を示します。「antes de + 名詞」で、ある出来事より前であることを述べられます。
que
ここでは「pedirle que revise su historial」の中で、依頼する内容を導く「〜するように」という働きをしています。「pedirle que」の後ろに、相手に依頼する行動を置きます。
文法ポイント
siempre que + subjuntivo
Siempre que tenga contexto, puedo añadir notas.
シエンプレ ケ テンガ コンテクスト、プエド アニャディール ノタス文脈がある限り、メモを追加できます。
siempre queの後では、条件を表すために接続法を使います。tengaはtenerの接続法現在です。
antes de + infinitivo
Antes de acceder al historial, necesito consultar las notas.
アンテス デ アクセデール アル イストリアル、ネセシート コンスルタール ラス ノタス履歴にアクセスする前に、メモを確認する必要があります。
主語が同じ動作の順序を示すとき、antes deの後ろに動詞の不定詞を置きます。
スペイン語の単語
buscar
動詞
ブスカール
探す
buscar otro horario
cambiar
動詞
カンビアール
変更する、変える
cambiar mi cita
cita
名詞
シータ
予約、約束
mi cita
dependiendo
動詞
デペンディエンド
〜によって、〜次第で
dependiendo de qué profesional esté disponible
disponible
形容詞
ディスポニブレ
空いている、利用可能な
esté disponible
horario
名詞
オラリオ
時間帯、時間枠、スケジュール
otro horario
necesito
動詞
ネセシート
必要がある
Necesito cambiar mi cita.
otro
限定詞
オトロ
別の、もう一つの
otro horario
podemos
動詞
ポデモス
私たちはできる
Podemos buscar otro horario.
profesional
名詞
プロフェシオナル
専門職の人、担当者
qué profesional
qué
限定詞
ケ
どの、何の
qué profesional
se alargó
動詞
セ アラルゴ
長引いた
mi reunión se alargó
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
可能であれば、早めの時間を希望します。
答えを見る
Preferiría algo pronto, si es posible.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
必要がある
答えを見る
necesito別の、もう一つの
答えを見る
otro〜によって、〜次第で
答えを見る
dependiendo私たちはできる