このレッスンについて
口座の利用履歴を整理するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Estoy intentando separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales.
エストイ インテンタンド セパラール ラ アクティビダ アビトゥアル デ ミ クエンタ デ ロス パゴス オカスィオナレス 私は、口座の通常の利用と、たまにある支払いを分けようとしています。
B
Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.
エソ プエデ アユダールテ ア ベール ケ セルビスィオス セ レヌエバン アウトマティカメンテ そうすると、あなたはどのサービスが自動的に更新されるか分かりやすくなります。
A
Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.
ロ ディフィスィル エス ノタール ロス カンビオス アンテス デ ケ ケデン オクルトス エントレ ロス デマス モビミエントス 難しいのは、変化が他の記録に埋もれてしまう前に気づくことです。
B
Agrupar pagos similares podría ser más útil que depender de recordatorios.
アルグパール パゴス シミラーレス ポドリーア セール マス ウティル ケ デペンデール デ レコルダトリオス 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。
A
Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.
ポドリーア ウサール ウナ タルヘタ エクスクルシバ パラ ロス セルビスィオス アビトゥアレス 私は、定期的なサービス専用のカードを一枚使ってもよさそうです。
B
Entonces, la actividad inusual destacaría más rápidamente.
エントンス ラ アクティビダ インウスアル デスタカリーア マス ラピダメンテ そうすれば、普段と違う利用にもっと早く気づけるでしょう。
A
También podría mantener menos saturada la actividad de mi cuenta principal.
タンビエン ポドリーア マンテネール メノス サトゥラダ ラ アクティビダ デ ミ クエンタ プリンシパル それなら、私のメイン口座の利用履歴も、もっとすっきりするかもしれません。
B
Unos registros más ordenados pueden facilitarte las decisiones futuras.
ウノス レヒストロス マス オルデナドス プエデン ファスィリタールテ ラス デスィスィオネス フトゥラス より整理された記録があれば、あなたは今後の判断をしやすくなります。単語解説
Estoy
「Estoy」は、ここでは「〜している」という進行中の状態を表し、「Estoy intentando」で「試みています」という意味になります。後ろに「Estoy intentando separar」のように動作を表す形を続けて、現在取り組んでいることを述べます。
intentando
「intentando」は、ここでは「試みていて」という意味で、分けることに取り組んでいることを示します。「Estoy intentando separar」のように、Estoyと組み合わせて「〜しようとしている」と表現します。何かを実行しようとしている状況で使えます。
separar
「separar」は、この会話では口座の通常の利用とたまの支払いを「分ける」という意味です。「Estoy intentando separar」のように、intentandoの後ろに動作の内容を置きます。「separar A de B」で、AをBから分けるという形でも使えます。
la
「la」は、ここでは女性名詞の「actividad」に付く定冠詞で、「その利用状況」のように名詞を特定します。「la actividad habitual」のように、名詞の前に置きます。
actividad
「actividad」は、ここでは口座の「利用状況」や取引活動を指します。「la actividad habitual de mi cuenta」で、口座の通常の利用状況というまとまりになります。口座の動きをまとめて説明するときに使えます。
habitual
「habitual」は、ここでは口座で普段行われる「通常の」という意味で、「actividad」を説明しています。「actividad habitual」のように、通常の利用や繰り返される活動を表す名詞の後ろに置けます。
de
「de」は、ここでは「actividad habitual de mi cuenta」で、利用状況と口座の関係を「口座の」と示します。また、「separar la actividad habitual de mi cuenta de los pagos ocasionales」のように、分ける対象の一方を導くこともできます。
mi
「mi」は、ここでは「私の」という所有を表し、「cuenta」が自分の口座であることを示します。「mi cuenta」のように、所有する名詞の前に置きます。
cuenta
「cuenta」は、ここでは銀行の「口座」を指します。「mi cuenta」や「mi cuenta principal」のように、誰の、またはどの口座かを前の語や後ろの語で説明できます。
los
「los」は、ここでは複数の男性名詞「pagos」に付く定冠詞で、話題になっている支払いを特定します。「los pagos ocasionales」のように、複数の支払いの前に置きます。
pagos
「pagos」は、ここでは口座から行う「支払い」を表します。「los pagos ocasionales」で、時折ある支払いというまとまりになり、「separar A de los pagos」のように分ける対象にもできます。
ocasionales
「ocasionales」は、ここでは「たまにある」「時折の」という意味で、「pagos」を説明しています。「pagos ocasionales」のように、通常ではなく時々行われる支払いを表せます。
Eso
「Eso」は、ここでは直前に述べた利用履歴を分ける方法を指して「それ」と受けています。「Eso puede ayudarte a ver」のように、前の発言や方法を主語として、その効果を述べるときに使えます。
puede
「puede」は、ここでは「〜するのに役立ちうる」「〜できる可能性がある」という意味で、Esoがもたらす効果を示します。「puede ayudarte a ver」のように、可能性を表す語の後ろに人と動作を続けられます。
ayudarte
「ayudarte」は、ここでは「あなたが〜するのを助ける」という意味で、ayudarに「あなたを・あなたに」を表すteが付いた形です。「ayudarte a ver」のように、助ける相手を示した後に「a＋動詞」を続けます。
a
「a」は、ここでは「ayudarte a ver」の中で、助けられる動作「ver」を導きます。「ayudar a＋動詞」で、誰かが何かをするのを助けるという形になります。
ver
「ver」は、ここでは単に目で見るだけでなく、どのサービスが自動更新されるかを「分かる・確認する」という意味です。「ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente」のように、確認する内容をqué以下で示します。
qué
「qué」は、ここでは「どの」という意味で、確認する対象を示す埋め込み疑問を導きます。「qué servicios se renuevan automáticamente」で、どのサービスが自動更新されるかを表します。
servicios
「servicios」は、ここでは自動的に更新される契約やサービスを指します。「qué servicios se renuevan automáticamente」のように、quéの後ろで確認したい対象になります。
se
「se」は、ここでは「se renuevan」の一部として、サービス自体を主語にして更新が行われることを表します。「los servicios se renuevan automáticamente」のように、サービスの更新について述べる形で使えます。
renuevan
「renuevan」は、ここではサービスが「更新される・更新を続ける」という意味です。「qué servicios se renuevan automáticamente」のように、更新されるサービスを主語として使います。
automáticamente
「automáticamente」は、ここでは人が毎回手動で手続きをしなくても「自動的に」という意味です。「se renuevan automáticamente」のように、更新がどのように行われるかを説明します。自動更新や自動処理について話す場面で使えます。
Lo
「Lo」は、ここでは形容詞「difícil」を名詞のように扱い、「難しいこと」や「難しい部分」を表します。「Lo difícil es notar los cambios」で、難しいのは変化に気づくことだという構造になります。
difícil
「difícil」は、ここでは利用履歴の変化に気づくことが「難しい」という意味です。「Lo difícil」で、難しい部分や難しい点をまとめて示します。
es
「es」は、ここでは「Lo difícil」と「notar los cambios」を結び、「難しいのは〜することです」と説明しています。「Lo difícil es＋動詞」のように、難しい点を具体的な動作で説明できます。
notar
「notar」は、ここでは口座の利用履歴に現れる変化に「気づく」という意味です。「Lo difícil es notar los cambios」のように、難しい内容を動詞で示します。
cambios
「cambios」は、ここでは口座の利用状況に起こる「変化」を指します。「notar los cambios」のように、気づく対象として使えます。
antes
「antes」は、ここでは「〜する前に」という時間の前後関係を表します。「antes de que queden ocultos」で、変化が埋もれてしまう前にという意味になります。
que
「que」は、ここでは「antes de que queden ocultos」の中で、変化が埋もれる出来事を示す節を導きます。「antes de que＋文」で、ある出来事が起こる前にという時間表現を作ります。
queden
「queden」は、ここでは変化が他の記録の中に「隠れた状態になる・残る」ことを表します。「antes de que queden ocultos」のように、ocultosと組み合わせて状態の変化を示します。
ocultos
「ocultos」は、ここでは変化が他の記録に「隠れた・埋もれた」状態を表します。「queden ocultos」のように、変化が見つけにくい状態になることを説明します。
entre
「entre」は、ここでは他の取引の「間に」「中に」という位置関係を示します。「queden ocultos entre los demás movimientos」で、他の利用履歴に埋もれることを表します。
demás
「demás」は、ここでは問題になっている変化以外の「その他の」という意味です。「los demás movimientos」で、ほかの取引や利用履歴をまとめて指します。
movimientos
「movimientos」は、ここでは銀行口座に記録される「取引」や利用履歴を指します。「entre los demás movimientos」で、他の口座記録の中にという意味になります。銀行の記録について話す場面で使えます。
Agrupar
「Agrupar」は、ここでは似た支払いを「まとめる・グループ化する」という意味で、文の主語になっています。「Agrupar pagos similares podría ser más útil」のように、動作そのものを方法として評価できます。
similares
「similares」は、ここでは内容や性質が「似た」支払いを表します。「agrupar pagos similares」のように、まとめる対象の特徴を名詞の後ろで説明できます。
podría
「podría」は、ここでは「〜かもしれない」「〜の可能性がある」と控えめに提案しています。「podría ser más útil que depender de recordatorios」のように、二つの方法を比較して可能性を述べられます。
ser
「ser」は、ここでは「〜である」という意味で、「Agrupar pagos similares」がどの程度役立つかを説明します。「podría ser más útil」のように、podríaの後ろで評価や性質を述べます。
más
「más」は、ここでは「より」という比較を表し、「más útil」で「より役立つ」とします。「más útil que depender de recordatorios」のように、que以下の方法と比較できます。
útil
「útil」は、ここでは支払いをまとめる方法が「役立つ・有用である」という意味です。「podría ser más útil」のように、方法や対策の効果を評価するときに使えます。
depender
「depender」は、ここではリマインダーに「頼る・依存する」という意味です。「depender de recordatorios」のように、頼る対象をdeの後ろに置きます。
recordatorios
「recordatorios」は、ここでは支払いを思い出すための「リマインダー」を指します。「depender de recordatorios」で、リマインダーに頼ることを表します。
usar
「usar」は、ここでは専用のカードを「使う」という意味です。「Podría usar una tarjeta exclusiva」のように、podríaの後ろに使う物を置いて、控えめな提案や可能性を表します。
una
「una」は、ここでは女性名詞「tarjeta」に付く不定冠詞で、「1枚の」「あるカードを」という意味を示します。「una tarjeta exclusiva」のように、特定していない一つの物を名詞の前で表します。
tarjeta
「tarjeta」は、ここでは定期的なサービス専用に使う「カード」を指します。「usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales」のように、使う物と用途を続けて説明できます。
exclusiva
「exclusiva」は、ここでは特定のサービスだけに使う「専用の」という意味で、「tarjeta」を説明しています。「tarjeta exclusiva para los servicios habituales」で、通常のサービス専用のカードを表します。
para
「para」は、ここではカードの用途を示し、「〜用に」「〜のために」という意味です。「tarjeta exclusiva para los servicios habituales」のように、何に使う物かをparaの後ろで示します。
Entonces
「Entonces」は、ここでは前に述べた専用カードを使う場合の結果を受けて、「それなら」「その場合」と話を進めています。「Entonces, la actividad inusual destacaría」のように、条件や提案から予想される結果を述べるときに使えます。
inusual
「inusual」は、ここでは普段の口座利用とは違う「異常な・普段と違う」という意味で、「actividad」を説明しています。「la actividad inusual」のように、通常とは異なる利用状況を表します。
destacaría
「destacaría」は、ここでは専用カードを使えば異常な利用が「目立つだろう」という予想を表します。「la actividad inusual destacaría más rápidamente」のように、ある方法を取った場合の結果を述べられます。
rápidamente
「rápidamente」は、ここでは異常な利用が「素早く」「早く」目立つことを示します。「destacaría más rápidamente」のように、結果が現れる速さを説明します。
También
「También」は、ここでは専用カードを使う効果をもう一つ加えて、「また」「〜も」という意味です。「También podría mantener」のように、前の内容に別の可能性や利点を追加できます。
mantener
「mantener」は、ここではメイン口座の利用履歴をある状態に「保つ」という意味です。「podría mantener menos saturada la actividad de mi cuenta principal」のように、保つ対象とその状態を続けます。
menos
「menos」は、ここでは利用履歴の混雑や過密さが「より少なく」「あまり〜でなく」という比較を表します。「menos saturada」で、よりすっきりした状態を示します。
saturada
「saturada」は、ここでは口座の利用履歴が取引でいっぱいになった「混雑した」状態を表します。「mantener menos saturada la actividad de mi cuenta principal」で、メイン口座の利用履歴をあまり混雑させないという意味になります。
principal
「principal」は、ここでは複数の口座の中で中心となる「メインの」「主要な」という意味で、「cuenta」を説明しています。「mi cuenta principal」で、自分のメイン口座を表します。
Unos
「Unos」は、ここでは複数の「registros」を取り上げて、「いくつかの」「ある程度の」という意味を示します。「Unos registros más ordenados」のように、特定しすぎずに記録を話題にできます。
registros
「registros」は、ここでは口座の利用や取引の「記録」を指します。「Unos registros más ordenados pueden facilitarte」のように、記録の状態が将来の判断に与える効果を述べられます。
ordenados
「ordenados」は、ここでは取引記録が分類されて見やすく「整理された」という意味です。「registros más ordenados」で、より整理された記録を表します。
pueden
「pueden」は、ここでは整理された記録が将来の判断を容易に「できる」「可能にする」という意味です。「Unos registros más ordenados pueden facilitarte las decisiones futuras」のように、複数の記録を主語にして効果を述べます。
facilitarte
「facilitarte」は、ここでは将来の判断をあなたにとって「容易にする」という意味で、facilitarにteが付いた形です。「pueden facilitarte las decisiones futuras」のように、容易になる人をteで示し、対象を後ろに置きます。
las
「las」は、ここでは複数の女性名詞「decisiones」に付く定冠詞で、話題にする判断を特定します。「las decisiones futuras」のように、複数の判断の前に置きます。
decisiones
「decisiones」は、ここでは口座の記録を見たうえで行う「判断」や「決定」を指します。「facilitarte las decisiones futuras」で、今後の判断をあなたにとって容易にすることを表します。
futuras
「futuras」は、ここではこれから行う「今後の」「将来の」という意味で、「decisiones」を説明しています。「las decisiones futuras」のように、これから必要になる判断を表します。
文法ポイント
quedar + adjetivo
queden ocultos
ケデン オクルトス隠れた状態になる
quedar＋形容詞で「〜の状態になる／残る」を表します。queden は quedar の接続法現在形です。
condicional simple: -ría
destacaría
デスタカリーア目立つだろう／際立つでしょう
動詞の語幹に -ría を付ける形で、控えめな判断や仮定的な内容を表します。
スペイン語の単語
actividad
名詞
アクティビダ
利用、活動
automáticamente
副詞
アウトマティカメンテ
自動的に
cambios
名詞
カンビオス
変化、変更
cuenta
名詞
クエンタ
口座
habitual
形容詞
アビトゥアル
通常の、習慣的な
notar
動詞
ノタール
気づく
ocasionales
形容詞
オカスィオナレス
たまにある、時折の
oculto
形容詞
オクルト
隠れた、埋もれた
ocultos
pagos
名詞
パゴス
支払い
quedar
動詞
ケダール
〜の状態になる、残る
queden
renovar
動詞
レノバール
更新する
renuevan
separar
動詞
セパラール
分ける
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
口座
答えを見る
cuenta分ける
答えを見る
separar気づく
答えを見る
notar通常の、習慣的な