このレッスンについて
騒がしい席の変更を丁寧にお願いするを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.
レセルバモス ウナ メサ トランキラ、 ペロ エスタ ソナ エス ムーチョ マス ルイドサ デ ロ ケ エスペラバモス。 私たちは静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは予想していたよりずっと騒がしいです。
B
Lo siento; esa sección se llenó antes de lo que esperábamos.
ロ シエント、 エサ セクシオン セ ジェノ アンテス デ ロ ケ エスペラバモス。 申し訳ありません。その区画は私たちが予想していたより早く満席になってしまいました。
A
Con esta mesa, a nuestro grupo le costará escucharse.
コン エスタ メサ、 ア ヌエストロ グルポ レ コスタラ エスクチャルセ。 このテーブルでは、私たちのグループはお互いの話を聞き取りにくくなります。
B
Puedo cambiarles a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor.
プエド カンビアルレス ア ウナ メサ デ ラ エスキナ ケ ティエネ マス エスパシオ アルレデドール。 周囲にもっとゆとりのある隅のテーブルへ、皆さまをご案内できます。
A
Eso nos ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos al mismo ritmo.
エソ ノス アユダリア、 シエンプレ ケ ヌエストロ カマレロ プエダ セギール アテンディエンドノス アル ミスモ リトモ。 それなら助かります。担当のスタッフがそれでも私たちに対応し続けてくれるなら。
B
El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando bien.
エル ミスモ カマレロ アティエンデ エサ エスキナ、 アシ ケ エル セルビシオ デベリア セギール フンシオナンド ビエン。 同じスタッフがその隅の席を担当しますので、サービスも滞りなく進むはずです。
A
Entonces, cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.
エントンセス、 カンビエモノス デ メサ アンテス デ ケ トドス セ シエンテン。 では、皆さまがお座りになる前に移動しましょう。
B
Ahora mismo haré que vuelvan a preparar la mesa.
アオラ ミスモ アレ ケ ブエルバン ア プレパラール ラ メサ。 私は今すぐテーブルを整え直します。単語解説
Reservamos
この場面では「予約しました」という意味で、静かなテーブルを予約したことを伝えています。「Reservamos una mesa tranquila」のように、予約した対象を続けて述べるときに使えます。レストランで予約内容を説明する場面で使える表現です。
una
「una mesa tranquila」では、女性名詞 mesa に付いて「ある一つの／一つの」を表します。名詞に合わせて使われる形で、ここでは特定しすぎずにテーブルを示しています。「una mesa tranquila」のように、名詞の前に置いて予約や希望を伝えられます。
mesa
この場面の「mesa」は、レストランの「テーブル」または「席」を指します。「una mesa tranquila」で、静かな席を表しています。レストランで席について話すときに使える基本語です。
tranquila
「tranquila」はここで、騒がしくない「静かな」という意味です。mesa を説明しているため、「una mesa tranquila」の形で使われています。希望する席の特徴を伝える場面で、そのまま再利用できます。
pero
「pero」は前半と後半を対比して「しかし」とつなぎます。「Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa」のように、予約時の希望と実際の状況が異なることを説明できます。問題を丁寧に伝える場面で便利な接続語です。
esta
「esta zona」では、話し手の近くにある「この」エリアを指します。zona に合わせた形で、直後の名詞を具体的に示しています。「esta zona」のように、現在いる場所や対象を指して使えます。
zona
この場面の「zona」は、レストラン内の「エリア、区域」を指します。「esta zona es mucho más ruidosa」で、現在いる区域の騒がしさを説明しています。店内の場所を区分して話すときに使える語です。
es
「es」はここで、esta zona と ruidosa を結び、「このエリアは騒がしいです」と説明しています。「esta zona es mucho más ruidosa」のように、対象の状態や性質を述べるときに使えます。
mucho
「mucho más ruidosa」では、比較の差を強めて「ずっと、かなり」という意味を加えています。単なる「より騒がしい」ではなく、予想より大幅に騒がしいことを示します。「mucho más ruidosa」のように、比較表現を強めるときに使えます。
más
「mucho más ruidosa」では、形容詞 ruidosa とともに「より騒がしい」という比較を作ります。ここでは「de lo que esperábamos」と組み合わさり、予想との比較を示しています。「más ruidosa」のように、性質を比較するときに使えます。
ruidosa
「ruidosa」は「騒がしい」という意味で、ここでは zona の状態を表します。「esta zona es mucho más ruidosa」で、席の周辺が予想以上に騒がしいことを伝えています。場所の環境について苦情や説明をするときに使える語です。
de
「de lo que esperábamos」では、騒がしさを何と比較しているかを導き、「私たちが予想していたより」という関係を作ります。de だけで比較全体を表すのではなく、「de lo que esperábamos」の一部として働いています。予想や基準との比較を説明する場面で使えます。
lo
「lo」は「de lo que esperábamos」では、後ろの内容を「予想していたこと」としてまとめています。一方、「Lo siento」では単独の意味を足すのではなく、謝罪表現全体の一部です。「de lo que esperábamos」や「Lo siento」のように、続く構文によって役割が変わります。
que
「lo que esperábamos」では、que が後ろの内容を lo と結び、「私たちが予想していたこと」を表します。ここでは「de lo que esperábamos」全体で、実際の騒がしさを予想と比較しています。「lo que esperábamos」のように、内容をひとまとまりとして述べるときに使えます。
esperábamos
「esperábamos」はこの場面で「私たちが予想していた」という意味で、実際の騒がしさと比較する基準を示します。「de lo que esperábamos」の中で、話し手たちの事前の予想を表しています。実際の結果が予想と違ったことを説明する場面で使えます。
siento
「Lo siento」はこの場面で「申し訳ありません、すみません」という謝罪全体を表します。siento 単独の意味を考えるより、「Lo siento」の形で相手への謝意や謝罪を伝える表現として覚えるのが安全です。店員が状況について謝る場面で使われています。
esa
「esa sección」では、話題に出ている「その」区画を指します。sección に合わせた形で、どの区画について話しているかを明確にしています。「esa sección」のように、相手にも特定できる対象を指して使えます。
sección
この場面の「sección」は、レストラン内の「区画、セクション」を指します。「esa sección se llenó」で、その区画が満席になったことを説明しています。店内の特定の区域について話すときに使える語です。
se
「se llenó」では、区画が自分で何かをしたというより、「いっぱいになった、満席になった」という変化を表す形を作っています。ここでは llenó と一緒に「その区画は満席になってしまった」という意味になります。「se llenó」のように、場所や容器がいっぱいになる状況で使えます。
llenó
「llenó」は「満席になった、いっぱいになった」という意味で、ここでは sección がいっぱいになったことを述べています。「esa sección se llenó」のように、se と組み合わせて区域が埋まった変化を表します。レストランの席が埋まった事情を説明する場面で使えます。
antes
「antes de lo que esperábamos」では「私たちが予想していたより早く」、「antes de que todos se sienten」では「全員が座る前に」という意味です。後ろに続く形に応じて、予想との比較やある出来事より前の時点を示します。時間の前後関係を説明するときに使える語です。
Con
「Con esta mesa」では、「このテーブルでは、この席の状態では」という意味で、現在の座席を条件として示しています。ここでは con が mesa と結び付き、聞き取りにくさがこの席によって生じることを説明します。「Con esta mesa」のように、ある状況で起こる結果を述べるときに使えます。
a
「a nuestro grupo le costará escucharse」では、a が「聞き取るのが難しい」と感じる対象である nuestro grupo を示しています。le と組み合わさって、グループにとってその行為が難しいという構造を作ります。「a nuestro grupo le costará escucharse」のように、誰にとって難しいかを示せます。
nuestro
「nuestro grupo」では、話し手たちに属する「私たちの」を表します。grupo を説明して、どのグループのことかを明確にしています。「nuestro grupo」のように、自分を含む集団との関係を述べるときに使えます。
grupo
この場面の「grupo」は、一緒に来店した「グループ」を指します。「a nuestro grupo le costará escucharse」で、グループ内で互いに聞き取ることが難しいと説明しています。複数人のまとまりについて話すときに使える語です。
le
「a nuestro grupo le costará escucharse」では、le がそのグループにとって問題になることを示しています。前の「a nuestro grupo」と対応し、グループが互いの声を聞き取るのに苦労するという構造を作ります。「a + 対象 + le costará」の形で、対象にとって難しいことを伝えられます。
costará
「le costará escucharse」は、この場面で「互いに聞き取るのが難しくなるだろう」という意味です。costará の後ろに escucharse が続き、何をするのが難しいのかを具体的にしています。騒音などのために行為が難しいと説明する場面で、「le costará + 行為」の形を使えます。
escucharse
「escucharse」はここで、グループのメンバーが「互いの声を聞き取る」ことを表します。「le costará escucharse」では、騒がしい席のために互いに聞くのが難しいという意味です。複数人が互いの声を聞く状況で使える形です。
Puedo
「Puedo cambiarles」では、「私は皆さまを移動させることができます」という申し出を表します。Puedo の後ろに cambiarles が続き、何をできるのかを示しています。店員が解決策を提案する場面で、「Puedo + 動作」の形を使えます。
cambiarles
「cambiarles a una mesa」では、末尾の les が相手の皆さまを指し、「皆さまを別のテーブルへ移す」という意味になります。Puedo と組み合わせて、店員が席を替える提案をしています。相手を別の場所や席へ案内する場面で、この形を使えます。
la
「la esquina」では、la が女性単数名詞 esquina に付く定冠詞で、「その角、隅」を表します。「mesa de la esquina」全体で「隅のテーブル」という意味になります。場所を表す名詞を定冠詞付きで示すときに使われています。
esquina
「mesa de la esquina」の esquina は、レストランの「角、隅」を指します。de la esquina が mesa を説明し、角にあるテーブルであることを示しています。店内の位置を案内するときに使える語です。
tiene
「que tiene más espacio alrededor」では、前の mesa が周囲により多くの空間を「持っている、備えている」と説明します。tiene の主語は関係節で説明されるテーブルです。「tiene más espacio alrededor」のように、場所や物に空間・設備があることを述べられます。
espacio
「más espacio alrededor」では、テーブルの周囲にある「空間、ゆとり」を指します。ここでは、現在の席より周りに余裕があることを説明しています。席や場所の広さについて話すときに使える語です。
alrededor
「espacio alrededor」は、テーブルの「周囲に」ある空間を表します。ここでは alrededor が、どの位置に空間があるかを示しています。「espacio alrededor」のように、対象の周りの余裕や配置を説明できます。
Eso
「Eso nos ayudaría」では、直前に提案された席の変更を指して「それは」と受けています。前の提案をまとめて主語にし、話し手たちの助けになると答える表現です。「Eso nos ayudaría」のように、相手の提案への反応を示す場面で使えます。
nos
「Eso nos ayudaría」では、nos が話し手たちを指し、「私たちの助けになる」と表します。また「atendiéndonos」では語尾に付いて、店員が「私たちに対応する」ことを示しています。話し手を含む複数人が助けられたり対応されたりする場面で使われています。
ayudaría
「Eso nos ayudaría」は、「それなら私たちの助けになるでしょう」という、提案を肯定する少し控えめな返答です。Eso が指す席の変更と nos が指す話し手たちを組み合わせています。相手の提案が問題解決に役立つと伝える場面で使えます。
siempre
「siempre que nuestro camarero pueda...」では、siempre que 全体で「〜である限り、〜なら」という条件を表します。ここでは、同じ担当者が対応し続けられることを席変更の条件にしています。「siempre que + 条件」の形で、提案を受け入れる条件を添えられます。
camarero
この場面の「camarero」は、レストランで接客する「給仕、担当スタッフ」を指します。「nuestro camarero」が、話し手たちを担当するスタッフを示しています。席を替えても同じ担当者が対応できるか確認する場面で使われています。
pueda
「pueda seguir atendiéndonos」では、担当スタッフが対応を続けることが「できる」という意味です。siempre que に続く条件の中で、可能かどうかを述べる形になっています。「siempre que nuestro camarero pueda...」のように、条件の中で可能性を示せます。
seguir
「seguir atendiéndonos」では、「私たちへの対応を続ける」という意味を作ります。seguir の後ろに atendiéndonos が続き、継続する動作を具体的に示しています。「seguir + 動作」の形で、サービスや行為が続くことを伝えられます。
atendiéndonos
「seguir atendiéndonos」は、担当スタッフが「私たちに対応し続ける」という意味です。語尾の nos は話し手たちを指し、席を替えた後も同じペースで接客してもらえるかを表しています。店員や担当者の継続的な対応について話す場面で使えます。
al
「al mismo ritmo」では、al は a と el が結び付いた形で、「同じペースで」という表現の一部です。al だけで「同じ」を表すのではなく、mismo ritmo と合わせて対応の速さを示しています。「al mismo ritmo」のように、同じ進み方やペースを述べるときに使えます。
mismo
「al mismo ritmo」では「同じ」、「El mismo camarero」では「同じ担当スタッフ」という意味です。どちらも、すでに話題になっているものと同一であることを示しています。「al mismo ritmo」や「El mismo camarero」のように、同一性を伝える場面で使えます。
ritmo
「al mismo ritmo」の ritmo は、接客や作業の「ペース、リズム」を指します。ここでは、席を替えても今と同じペースで対応できることを表しています。サービスの速さや進み方を説明するときに使える語です。
El
「El mismo camarero」では、El が男性単数名詞 camarero に付く定冠詞で、「その同じ担当スタッフ」を表します。なお「al mismo ritmo」の al には a と el が縮約された要素が含まれています。特定のスタッフやペースを指して話す場面で使われています。
atiende
「El mismo camarero atiende esa esquina」では、atiende は担当スタッフがその隅の席を「担当する、接客する」という意味です。主語の camarero と、対応する場所 esa esquina が一緒に示されています。スタッフが特定の場所や客を担当することを説明するときに使えます。
servicio
「el servicio debería seguir funcionando bien」では、servicio はレストランの「サービス、接客」を指します。席を替えても接客が問題なく続くという見込みを説明しています。店の対応全体について話すときに使える語です。
debería
「debería seguir funcionando bien」では、「問題なく続くはずです」という見込みを表します。debería の後ろに seguir funcionando bien が続き、何がうまくいくはずなのかを示しています。相手を安心させるために、結果の見込みをやわらかく述べる場面で使えます。
funcionando
「seguir funcionando bien」では、funcionando がサービスが「うまく進んでいる、機能している」状態を表します。seguir と組み合わさり、席を替えた後もサービスの状態が続くことを示しています。業務やサービスが問題なく進む状況で使える形です。
bien
「funcionando bien」では、bien がサービスの進み方を説明し、「うまく、問題なく」という意味を加えています。ここでは席変更後も接客が滞りなく進むことを表します。「funcionando bien」のように、動作やサービスの状態を評価できます。
Entonces
「Entonces, cambiémonos de mesa」では、相手の説明を受けて「それでは、そういうことなら」と次の行動へ進めています。前の条件が満たされたため、席を替える決定を導いています。「Entonces,」で結論や次の提案を始める場面に使えます。
cambiémonos
「cambiémonos de mesa」は、話し手を含めて「席を替えましょう」と提案する表現です。語尾の nos が話し手たちを行動に含め、「de mesa」と組み合わさってテーブルを変更することを示します。相手と一緒に席や場所を変える決定をするときに使えます。
todos
「todos se sienten」では、todos がグループの「全員」を指します。全員が座ってしまう前に移動するという時間関係を作っています。「todos se sienten」のように、集団の全員を主語として述べるときに使えます。
sienten
「antes de que todos se sienten」では、se sienten 全体で「全員が座る」という意味です。ここでは「感じる」ではなく、座る動作を表す形として使われています。全員が着席する前後のタイミングを伝える場面で使えます。
Ahora
「Ahora mismo」では、「今すぐ、ただちに」という意味を表します。Ahora 単独の「今」よりも、mismo と組み合わさることで実行の早さが強調されています。スタッフがその場ですぐ作業を始めることを伝える場面で使われています。
haré
「haré que vuelvan a preparar la mesa」では、「私がテーブルを整え直してもらいます、手配します」という意味です。haré que の後ろに別の人が行う動作が続くため、単に自分で準備するのではなく、その実行を手配する表現になっています。店員が必要な作業をすぐ手配すると伝える場面で使えます。
vuelvan
「vuelvan a preparar」では、vuelvan a が「もう一度〜する」という意味を作ります。ここでは、テーブルを再び準備することを表しています。「volver a + 動作」の形で、同じ作業をやり直す場面に使えます。
preparar
「volver a preparar la mesa」では、preparar はテーブルを「準備する、整える」という意味です。ここでは、席の変更に合わせてテーブルをもう一度整えることを表しています。テーブルや必要なものを使用できる状態にする場面で使えます。
文法ポイント
antes de que
antes de que
アンテス デ ケ〜する前に
後ろに動作を置き、主節より前の出来事を示す接続表現。
cambiémonos de mesa
cambiémonos de mesa
カンビエモノス デ メサ席を移りましょう
肯定命令形では、再帰代名詞 nos が動詞の後ろに結合します。
スペイン語の単語
antes de que
接続詞
アンテス デ ケ
〜する前に
Se llenó antes de lo que esperábamos.
costar
動詞
コスタール
難しい、苦労させる
costará
A nuestro grupo le costará escucharse.
esperar
動詞
エスペラール
予想する、期待する
esperábamos
De lo que esperábamos.
grupo
名詞
グルポ
グループ、集団
A nuestro grupo le costará escucharse.
llenarse
動詞
ジェナルセ
満席になる、いっぱいになる
se llenó
Esa sección se llenó antes de lo que esperábamos.
lo siento
感動詞
ロ シエント
すみません、申し訳ありません
Lo siento; esa sección se llenó antes de lo que esperábamos.
mesa
名詞
メサ
テーブル、席
Reservamos una mesa tranquila.
reservar
動詞
レセルバール
予約する
Reservamos
Reservamos una mesa tranquila.
ruidoso
形容詞
ルイドソ
騒がしい
ruidosa
Esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.
sección
名詞
セクシオン
区画、セクション
Esa sección se llenó antes de lo que esperábamos.
tranquilo
形容詞
トランキロ
静かな、落ち着いた
tranquila
Reservamos una mesa tranquila.
zona
名詞
ソナ
区域、エリア
Esta zona es mucho más ruidosa.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
区画、セクション
答えを見る
secciónテーブル、席
答えを見る
mesa区域、エリア
答えを見る
zona予想する、期待する