このレッスンについて
注文前に食事制限を確認するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
ウノ デ ロス コメンサレス ティエネ ウナ レストリクシオン アリメンタリア、アシ ケ ネセシタモス インフォルマシオン クララ アンテス デ ペディール。 一人のお客様に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。
B
Podemos hacer una lista de los ingredientes.
ポデモス アセール ウナ リスタ デ ロス イングレディエンテス。 食材を一覧にできます。
B
Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.
ペロ デボ メンシオナール ケ ラス ソナス デ プレパラシオン ソン コンパルティーダス。 ただ、調理場所が共用だということはお伝えしておくべきです。
A
Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.
エソ アユダ、エル コメンサル プエデ デシディール ケ ニベル デ リエスゴ エス アセプタブレ。 それなら助かります。お客様が、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。
B
Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en vez de hacer suposiciones.
レ ペディレ ア ラ コシナ ケ コンプエベ カダ コンポネンテ エン ベス デ アセール スポシシオネス。 推測で答えず、厨房に料理の各要素を一つずつ確認してもらいます。
A
Incluya también las salsas y los toppings, porque es fácil pasarlos por alto.
インクルヤ タンビエン ラス サルサス イ ロス トピンス、ポルケ エス ファシル パサルロス ポル アルト。 ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいので。
B
Me aseguraré de que los revisen también por separado.
メ アセグラレ デ ケ ロス レビセン タンビエン ポル セパラード。 それらも別々に確認してもらうようにします。
A
Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.
アシ、トドス ポドラン ペディール シン プレシオナール アル コメンサル。 そうすれば、お客様にプレッシャーをかけずに、全員が注文できます。
B
Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos paso a paso.
クアンド テンガ ロス デタジェス、ボルベレ パラ エクスプリカールセロス パソ ア パソ。 詳細が分かったら、戻ってきてその内容を順に説明します。単語解説
de
「de」は「Uno de los comensales」で、複数の食事客の中の一人という所属・範囲を示します。uno de + 名詞で「〜のうちの一つ／一人」と言うときに使え、グループの中の誰かを特定する場面で役立ちます。
los
「los」は「los comensales」で、話題になっている複数の食事客を指す定冠詞です。複数の男性名詞や男女を含む複数の人を指す名詞と組み合わせて使い、店員がグループの客について話す場面に適しています。
comensales
「comensales」はこの場面で、食事をする客たちを指します。単数の comensal と関係する複数形で、「los comensales」のように冠詞と組み合わせて使います。レストランで客の食事条件や注文について話すときに使える語です。
tiene
「tiene」は「Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria」で、ある客に食事制限があることを表します。tener のこの形で、人が事情や状態を持っていることを述べ、誰かの条件や問題を店に伝える場面で使えます。
una
「una」は「una restricción alimentaria」で、食事制限が一つある、またはある食事制限があるという意味を作ります。女性名詞の単数形と組み合わせて、特定されていない一つの事柄を示します。
restricción
「restricción」は「una restricción alimentaria」で、食事に関して避ける必要がある制限を指します。restricción alimentaria のように、後ろの形容詞でどの分野の制限かを具体化できます。飲食店にアレルギーや食事上の制限を伝える場面で使えます。
alimentaria
「alimentaria」は「restricción alimentaria」で、食べ物や食事に関するという意味を加えます。restricción を後ろから具体的に説明し、食事上の制限について話していることを明確にします。
así que
「así que」は「así que necesitamos información clara」で、前の事情から生じる結果を「だから／そのため」とつなぎます。「así」はそのような状況を受け、「que」は続く結果の文を導きます。理由を述べてから必要な対応を伝える場面で使えます。
necesitamos
「necesitamos」は「necesitamos información clara」で、話し手を含む私たちに明確な情報が必要だと述べます。necesitar のこの形で、necesitar + 名詞の形を作り、注文前に必要なものを説明する場面で使えます。
información
「información」は「información clara」で、注文を判断するために必要な情報を指します。形容詞 clara が後ろからその情報の性質を説明しています。材料や調理方法など、相手が判断できる内容を求める場面で使えます。
clara
「clara」は「información clara」で、曖昧でなく分かりやすい情報であることを表します。información の内容を説明する形で、必要な情報の質を具体的に示します。食事制限について相手に正確に判断してもらいたい場面で使えます。
antes
「antes」は「antes de pedir」で、注文する時点より前を示します。antes de + 不定詞で「〜する前に」という時間の関係を作り、注文前に確認を終えたい場面で使えます。
pedir
「pedir」は「antes de pedir」で、このレストランの文脈では注文することを表します。antes de pedir のように時間を表す表現の後ろに置け、料理や飲み物を注文する場面で使えます。
podemos
「Podemos」は「Podemos hacer una lista」で、話し手を含む私たちが一覧を作ることができると述べます。poder のこの形に不定詞を続けて、可能な対応を提案する場面で使えます。
hacer
「hacer」は「hacer una lista de los ingredientes」で、材料の一覧を作ることを表します。hacer una lista de + 内容で、何を一覧にするかを示せます。情報を整理して相手に提示する場面で使えます。
lista
「lista」は「hacer una lista de los ingredientes」で、材料を並べた一覧を指します。hacer una lista de の形で、一覧にする対象を続けます。注文や確認に必要な項目を整理して伝えるときに使えます。
ingredientes
「ingredientes」は「los ingredientes」で、料理に含まれる材料を指します。lista de los ingredientes のように、一覧にする具体的な内容として使います。食事制限の確認のために料理の材料を尋ねる場面で役立ちます。
pero
「Pero」は「Pero debo mencionar」で、前の提案に注意点を加える「しかし／ただ」を表します。相手を安心させる情報の後に、共有の調理場所という重要な条件を伝える場面で使えます。
debo
「debo」は「debo mencionar」で、話し手がその点を伝えるべきだ、または伝えておく必要があると述べます。deber のこの形に不定詞を続けて、必要な行動や責任を示します。重要な注意事項を相手に伝える場面で使えます。
mencionar
「mencionar」は「debo mencionar que...」で、注意点や事実を言葉にして伝えることを表します。mencionar que + 文で、後ろに伝える内容を続けられます。説明に重要な条件を付け加える場面で使えます。
que
「que」は「mencionar que las zonas de preparación son compartidas」で、後ろの内容を「〜ということ」として mencionar につなぎます。mencionar que + 文の形で、伝える事実や情報を導きます。
las
「las」は「las zonas de preparación」で、話題になっている複数の調理場所を指す定冠詞です。女性名詞の複数形と組み合わせて使い、特定の場所について説明する場面に適しています。
zonas
「zonas」は「las zonas de preparación」で、調理や準備を行う複数の場所・区域を指します。de preparación がどのような場所かを具体化しています。厨房の設備や作業区域について説明するときに使えます。
preparación
「preparación」は「zonas de preparación」で、料理の準備や調理に関することを表します。zonas de + 名詞の形で、どの目的の区域かを示します。料理をどこで準備するか説明する場面で使えます。
son
「son」は「las zonas de preparación son compartidas」で、複数の調理場所が共有されているという状態を述べます。ser のこの形で、複数の対象について性質や状態を説明します。施設の利用条件を伝える場面で使えます。
compartidas
「compartidas」は「zonas de preparación son compartidas」で、複数の調理場所が共用であることを表します。zonas に対応する形で、特定の人だけが使う場所ではないという調理環境を説明します。
eso
「Eso»は「Eso ayuda」で、直前に述べた材料や調理場所についての情報全体を「それ」として受けます。Eso + 動詞で、相手の説明や提案への反応を簡潔に示せます。
ayuda
「ayuda」は「Eso ayuda」で、受け取った情報が判断の助けになることを表します。ayudar のこの形で、情報や提案が誰かの役に立つことを述べます。相手から説明を受けて「それで助かる」と返す場面で使えます。
el
「el」は「el comensal」で、話題になっている一人の男性客、または性別を特定せずに扱われる単数の客を指す定冠詞です。単数の男性名詞と組み合わせて、特定の一人を示します。
comensal
「comensal」は「el comensal」で、この場面の食事をする一人の客を指します。複数形の comensales と対になり、一人の客について判断や注文を話すときに使えます。
puede
「puede」は「el comensal puede decidir」で、客が判断できることを表します。poder のこの形に不定詞を続けて、特定の人に可能な行動を述べます。客が自分でリスクを判断する場面で使えます。
decidir
「decidir」は「puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable」で、どの程度のリスクを受け入れるか判断することを表します。decidir の後ろに、判断する内容を示す qué + 名詞のまとまりを続けられます。選択肢を本人に委ねる場面で使えます。
qué
「qué」は「qué nivel de riesgo」で、対象となる程度を尋ねたり特定したりする「どの／どんな」を表します。qué + 名詞で、選ぶ対象や判断する内容を示します。受け入れ可能な範囲を具体的に確認する場面で使えます。
nivel
「nivel」は「qué nivel de riesgo」で、リスクの程度やレベルを指します。nivel de + 名詞で、何についての程度かを続けられます。食事制限に伴うリスクの許容範囲を話す場面で使えます。
riesgo
「riesgo」は「nivel de riesgo」で、食材や調理環境に関わる危険性を指します。nivel de riesgo のように、どの程度の危険性かを表すまとまりを作ります。安全性について相手に判断してもらう場面で使えます。
es
「es」は「qué nivel de riesgo es aceptable」で、あるリスクの程度が受け入れ可能かどうかを説明します。ser のこの形で、対象とその評価を結び付けます。条件や基準が許容できるかを述べる場面で使えます。
aceptable
「aceptable」は「es aceptable」で、受け入れてもよい範囲であることを表します。es + 形容詞で、リスクや条件に対する評価を述べられます。相手が自分にとって許容できるか判断する場面で使えます。
le
「Le」は「Le pediré a la cocina」で、依頼を受ける相手として厨房側を指します。pedir に le と a + 相手を組み合わせて、誰に依頼するかを示せます。
pediré
「pediré」は「Le pediré a la cocina que compruebe...」で、話し手が厨房に確認を依頼すると述べる形です。pedir の未来の一人称形で、pedir a + 相手 + que + 内容という依頼の組み立てに使えます。
a
「a」は「a la cocina」で、依頼を向ける相手として厨房を示します。pedir a + 人や部署の形で、誰に頼むかを表せます。
la
「la」は「la cocina」で、話題になっている厨房を指す女性単数の定冠詞です。女性名詞の単数形と組み合わせて、特定の場所や部門を示します。
cocina
「cocina」は「a la cocina」で、ここでは料理を準備する厨房、または厨房側を指します。pedir a la cocina que... のように、厨房に確認を依頼する相手として使われています。
compruebe
「compruebe」は「que compruebe cada componente」で、厨房側が料理の各要素を確認することを表します。pedir que + 内容の形で、依頼する行動を続けられます。食事制限に関わる材料を推測せず確認してもらう場面で使えます。
cada
「cada」は「cada componente」で、構成要素を一つずつ、漏れなく確認することを表します。cada + 単数名詞で、複数の対象を個別に扱います。料理の材料や部品を順番に確認する場面で使えます。
componente
「componente」は「cada componente」で、料理を構成する一つ一つの要素を指します。cada と組み合わせて、料理全体ではなく各要素を個別に確認することを示します。ソースやトッピングを含めて料理の内容を調べる場面で使えます。
en vez de
「en vez de」は「en vez de hacer suposiciones」で、推測する代わりに確認するという選択を表します。「en」はまとまりの中で置き換える関係を作り、「vez」は代わりとなる一回・選択を示し、「de」が後ろの行動につなぎます。en vez de + 不定詞で、避ける行動と選ぶ行動を対比する場面に使えます。
suposiciones
「suposiciones」は「hacer suposiciones」で、確かな確認なしに行う推測や思い込みを指します。hacer suposiciones の形で、推測するという行動を表します。食材について不確かな返答をせず、厨房に確認する場面で使えます。
incluya
「Incluya」は「Incluya también las salsas y los toppings」で、ソースやトッピングも含めてほしいという丁寧な依頼を表します。incluir のこの形で、incluir + 対象の形を作り、確認対象に項目を追加する場面で使えます。
también
「también」は「Incluya también」で、すでに挙げた対象に加えてソースやトッピングも含める「〜も」を表します。動詞とともに置いて、追加してほしい行動を示します。確認漏れを防ぐために項目を付け加える場面で使えます。
salsas
「salsas」は「las salsas」で、料理に添えたりかけたりする複数のソースを指します。los ingredientes と同じように、料理の構成要素として確認対象に含められます。食事制限のある客にソースの材料を伝える場面で使えます。
y
「y」は「las salsas y los toppings」で、ソースとトッピングを並べて「そして／〜や」とつなぎます。同じ確認対象に複数の名詞を加えるときに使えます。料理に含まれる付属品をまとめて伝える場面で役立ちます。
toppings
「toppings」は「los toppings」で、料理の上に加えるトッピング類を指します。las salsas y los toppings のように、確認すべき追加要素として列挙されています。見落としやすい付加物について確認を求める場面で使えます。
porque
「porque」は「porque es fácil pasarlos por alto」で、ソースやトッピングを含める理由を「〜なので／なぜなら」と説明します。理由を述べる文を porque の後ろに続けます。依頼の根拠や注意の理由を説明する場面で使えます。
fácil
「fácil」は「es fácil pasarlos por alto」で、ソースやトッピングを見落としやすいことを表します。es fácil + 不定詞で、ある行動が容易であることや起こりやすさを述べられます。小さな項目の確認漏れに注意を促す場面で使えます。
pasarlos por alto
「pasarlos por alto」は、ソースやトッピングを見落とすことを表します。「pasarlos」はそれらを指す los を pasar に付けた形で、「por」と「alto」が一緒になって見落とすという表現を作ります。小さな項目を確認し忘れる可能性について話す場面で使えます。
me
「Me」は「Me aseguraré de que...」で、話し手自身が責任をもって確実にすることを示します。me aseguraré de que + 文の形で、自分が後続の確認を確実に行うという約束を述べられます。
aseguraré
「aseguraré」は「Me aseguraré de que los revisen」で、話し手が確認してもらうことを確実にすると述べます。asegurar の未来の一人称形で、me aseguraré de que + 文として具体的な実行を約束する場面で使えます。
revisen
「revisen」は「los revisen」で、厨房側がソースやトッピングを確認することを表します。revisar のこの形で、los が指す複数の対象を調べる行動を示します。複数の項目を別々に再確認してもらう場面で使えます。
por separado
「por separado」は「los revisen también por separado」で、対象をまとめてではなく別々に確認することを表します。「por」はその方法・単位を示し、「separado」は分けた状態を示して、二語で「別々に」という意味になります。複数の材料や付属品を個別に扱う場面で使えます。
así
「Así」は「Así, todos podrán pedir」で、前に述べた確認を行えば、その結果として「そうすれば」と続けます。前の対応から生じる結果を Así, + 文で示せます。手順を説明した後に期待される結果を述べる場面で使えます。
todos
「todos」は「todos podrán pedir」で、グループの全員を指します。todos + 動詞で、複数の人が同じ行動を取ることを表します。特定の客に無理をさせず、全員が注文できる状況を説明する場面で使えます。
podrán
「podrán」は「todos podrán pedir」で、全員が注文できるようになることを表します。poder の未来の三人称複数形で、後ろに不定詞を続けて将来可能な行動を示します。必要な確認が済んだ後の結果を述べる場面で使えます。
sin
「sin」は「sin presionar al comensal」で、客にプレッシャーをかけることなしに、という意味を作ります。sin + 不定詞で、行わない行動を示します。相手に無理をさせずに別の行動を進める場面で使えます。
presionar
「presionar」は「sin presionar al comensal」で、客に心理的な圧力をかけることを表します。sin presionar + 対象の形で、相手に圧力をかけずに行動することを述べられます。食事制限のある客に選択を委ねる場面で使えます。
al
「al」は「al comensal」で、a と el が結合した形です。ここではプレッシャーが向かう相手として一人の客を示し、presionar al comensal のまとまりを作ります。
cuando
「Cuando」は「Cuando tenga los detalles」で、詳細が分かった時点、または分かったらという時間の条件を表します。cuando + 文で、ある出来事の後に行う行動を続けられます。確認が終わった後の次の対応を伝える場面で使えます。
tenga
「tenga」は「Cuando tenga los detalles」で、話し手が詳細を手に入れた、または把握した時点を表します。tener のこの形を cuando の後ろに置き、今後起こる条件を示します。必要な情報がそろったら次の説明をする場面で使えます。
detalles
「detalles」は「los detalles」で、確認して得られる具体的な詳細情報を指します。tener los detalles の形で、必要な情報がそろった状態を表します。材料や調理方法を確認した後に結果を伝える場面で使えます。
volveré
「volveré」は「volveré para explicárselos」で、話し手が戻ってくると約束します。volver の未来の一人称形で、volveré para + 不定詞として戻ってくる目的を続けられます。確認のために厨房へ行った後、相手のところへ戻る場面で使えます。
para
「para」は「volveré para explicárselos」で、戻ってくる目的を「〜するために」と示します。para + 不定詞で、前の行動の目的を説明できます。情報を確認してから相手に説明する流れを伝える場面で使えます。
explicárselos
「explicárselos」は、確認した詳細を相手に説明することを表します。explicar に、説明を受ける相手を示す se と、説明する複数の内容を示す los が付いた形で、相手に内容を順に伝える場面で使われます。
paso a paso
「paso a paso」は「explicárselos paso a paso」で、詳細を順を追って一つずつ説明することを表します。「paso」は一つの段階を指し、「a」が同じ語をつないで、段階ごとに進む意味を作ります。複雑な情報を相手が理解しやすい順番で説明する場面で使えます。
文法ポイント
antes de + infinitivo
Antes de pedir, mencione cada ingrediente.
アンテス デ ペディール、メンシオネ カダ イングレディエンテ。注文する前に、それぞれの食材を伝えてください。
「antes de」の後ろでは、動詞を不定詞にします。
en vez de + infinitivo
En vez de hacer suposiciones, revise cada componente.
エン ベス デ アセール スポシシオネス、レビセ カダ コンポネンテ。推測する代わりに、それぞれの構成要素を確認してください。
「en vez de + 不定詞」で、「〜する代わりに」を表します。
スペイン語の単語
aceptable
形容詞
アセプタブレ
受け入れられる、許容できる
antes de pedir
フレーズ
アンテス デ ペディール
注文する前に
comensal
名詞
コメンサル
食事をする客
comensales
compartido
形容詞
コンパルティード
共有された、共用の
compartidas
decidir
動詞
デシディール
判断する、決める
hacer una lista
フレーズ
アセール ウナ リスタ
一覧にする
hacer una lista de los ingredientes
información clara
フレーズ
インフォルマシオン クララ
明確な情報
ingrediente
名詞
イングレディエンテ
食材、材料
ingredientes
mencionar
動詞
メンシオナール
言及する、伝える
nivel de riesgo
フレーズ
ニベル デ リエスゴ
リスクの程度
restricción alimentaria
フレーズ
レストリクシオン アリメンタリア
食事制限
una restricción alimentaria
zona de preparación
フレーズ
ソナ デ プレパラシオン
調理場所
las zonas de preparación
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
食材、材料
答えを見る
ingredientes食事をする客
答えを見る
comensales共有された、共用の
答えを見る
compartidas言及する、伝える