注文前に食事制限を確認する | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   一人のお客様に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

   Uno de los

   〜のうちの一人

   comensales

   食事客

   tiene

   持っている・ある

   restricción

   制限

   alimentaria

   食事に関する

   así que

   だから

   necesitamos

   私たちには必要だ

   información

   情報

   clara

   明確な

   antes de

   〜する前に

   pedir

   注文する

   詳しい説明

   Uno de los は「〜のうちの一人」を表すまとまりです。uno は男性単数の形で、ここでは後ろの男性複数名詞 comensales と組み合わさっています。性別を特定しない一般的な人々については、文脈に応じて una de las ... という形も使えます。 comensales は食事をする客・食事客を表す複数名詞です。単数形は comensal です。したがって uno de los comensales 全体で、食事客のうちの一人を指します。 Tiene は動詞 tener（持つ、ある）の三人称単数現在形です。ここでは物を所有するというより、「〜がある」という意味で、主語である一人の食事客について使われています。例: Tiene una alergia.（その人にはアレルギーがあります。） Restricción は「制限」です。女性単数名詞なので、不定冠詞 una と結びついて una restricción になります。複数形は restricciones です。 Alimentaria は restricción を説明する女性単数形の形容詞で、「食事・食品に関する」という意味です。形容詞は修飾する名詞に合わせて変化します。ここでは restricción が女性単数なので alimentaria です。男性単数なら、例えば un problema alimentario のように alimentario になります。 Así que は「だから」「そのため」を表し、前の内容を理由として後ろの結果につなぎます。ここでは、食事制限があることを受けて、情報が必要だという結果を導いています。 Necesitamos は動詞 necesitar（必要とする）の一人称複数現在形で、「私たちは必要とする」、自然な日本語では「私たちには必要です」です。主語は文脈上の話し手を含む「私たち」です。例: Necesitamos más tiempo.（私たちにはもっと時間が必要です。） Información は「情報」を表す女性名詞です。通常、内容をまとめて指す不可算的な名詞としても使われます。複数形 informaciones は、複数の情報項目や情報通知を個別に扱う場合などに使われます。 Clara は información を説明する女性単数形の形容詞で、ここでは「明確な」「分かりやすい」という意味です。información が女性単数なので clara になっています。男性単数では claro、複数では claros / claras です。 Antes de は「〜する前に」という時間表現です。後ろに動詞の原形を置くと、ある行為より前の時点を表します。antes de pedir では、注文する行為より前に、という関係です。主語が変わる内容を明示する場合は、antes de que に続けて活用した動詞を使います。 Pedir は動詞の原形で、ここでは「注文する」という意味です。ほかの文脈では「頼む」「求める」という意味にもなりますが、この文では食事やサービスを注文することを指します。例: Vamos a pedir ahora.（私たちは今から注文します。） 全体では、Uno de los comensales（食事客のうちの一人）が主語、tiene una restricción alimentaria（食事制限がある）がその状態、así que（だから）が理由と結果の接続、necesitamos información clara（私たちには明確な情報が必要だ）が結果です。最後の antes de pedir が「注文する前に」という時間条件を加えます。したがって、「食事客のうちの一人に食事制限があるので、私たちは注文する前に明確な情報を必要としています」という意味になります。

2. Podemos hacer una lista de los ingredientes.

   食材を一覧にできます。

   Podemos

   私たちは〜できます

   hacer

   する、作る

   lista

   一覧、リスト

   ingredientes

   食材、材料

   詳しい説明

   Podemos は動詞 poder（できる）の現在形・一人称複数形で、「私たちはできます／可能です」を表します。ここでは、話し手を含む複数人が一覧を作ることが可能だ、という意味です。puedo は「私はできる」、pueden は「彼ら・彼女ら／あなた方はできる」です。 hacer は「する、作る」を表す不定詞です。poder の後ろに不定詞を置く podemos hacer ... という形で、「私たちは…することができる」と言います。hacer 自体はここでは活用せず、可能性を示す podemos が人称と数を担います。 lista は女性名詞で、ここでは情報を並べた「一覧、リスト」です。una lista は「ある一覧／一覧」という名詞句です。hacer una lista de ... で「…の一覧を作る」という再利用しやすい表現になります。例：Hacemos una lista de compras.（私たちは買い物リストを作ります。） ingredientes は ingrediente（材料、食材）の複数形です。この文では、料理に使われる複数の食材を指します。単数なら un ingrediente（材料一つ）です。前の文脈にある食事制限に関係して、何が使われているかを一覧にするという意味になります。 全体では、podemos（私たちはできる）＋hacer（作る）＋una lista de los ingredientes（食材の一覧）という組み合わせで、「食材を一覧にできます」となります。de los ingredientes は、一覧の内容が食材であることを示しています。

3. Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   ただ、調理場所が共用だということはお伝えしておくべきです。

   debo

   〜しなければならない

   mencionar

   言及する、伝える

   zonas

   場所、区域

   preparación

   準備

   compartidas

   共用の、共有された

   詳しい説明

   debo は動詞 deber の一人称単数・現在形で、この文では「〜しなければならない／〜すべきだ」という義務を表します。deber + 不定詞 で、話し手が行うべきことを述べます。例: Debo llamar.（私は電話しなければなりません。） mencionar は不定詞で、「言及する、伝える」です。debo mencionar では、debo が話し手の義務を示し、mencionar がその内容を示します。例: Debo mencionar un detalle.（私は一つの点を伝えておくべきです。） zonas は名詞 zona（場所、区域）の複数形です。この文では、調理のための複数の場所を指します。de preparación はその用途を説明し、「準備・調理のための」というまとまりになります。preparación は名詞で、ここでは場所の種類を限定しています。 compartidas は形容詞で、「共有された、共用の」という意味です。修飾する zonas が女性複数形なので、compartidas も女性複数形になっています。対応する単数形は compartida です。例: La sala es compartida.（その部屋は共用です。） 文全体では、Pero（ただ／しかし）で前の内容に補足を加え、debo mencionar que ... で「…ということを伝えておくべきです」と述べています。que 以下の las zonas de preparación son compartidas は「調理場所が共用であるということ」を表します。したがって、固定文の意味は「ただ、調理場所が共用だということはお伝えしておくべきです」です。

4. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.

   それなら助かります。お客様が、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

   Eso

   それ

   ayuda

   助けになる

   comensal

   食事をする客

   puede

   〜できる

   decidir

   判断する

   qué

   どの

   nivel

   程度、レベル

   riesgo

   リスク

   aceptable

   受け入れられる

   詳しい説明

   Eso は、前に述べられた事柄や状況を受ける中性の指示代名詞で、ここでは日本語の「それなら」に当たります。特定の名詞の性・数に合わせる形ではありません。例えば Eso ayuda. は「それは助けになります」です。 ayuda は動詞 ayudar（助ける、役に立つ）の現在時制・3人称単数形です。主語は Eso なのでこの形になります。ayudar の現在形には ayudo（私が助ける）、ayudas（君が助ける）、ayuda（彼・彼女・ usted が助ける）などがあります。ここでは「助ける」という直接的な行為より、「役に立つ」という意味です。 el comensal の comensal は、食事をする人、特に店や食事の場での客を表す名詞です。el が付いているため、ここでは男性形の単数名詞句になっています。女性の客を明示する場合には、文脈や語の使い方に応じて la comensal という形も使えます。 puede は poder（できる、可能である）の現在時制・3人称単数形です。ここでは el comensal が主語なので、「その客は判断できます」という能力・可能性を表します。poder + 不定詞 で「〜できる」という再利用しやすい型になります。例えば Puede esperar. は「その人は待つことができます／待ってもらえます」です。 decidir は不定詞で、「決める、判断する」です。puede decidir では、活用した puede が可能性を示し、後ろの decidir が実際に行う動作を示します。decidir の現在形なら decido（私は決める）、decide（彼・彼女・ usted が決める）です。 qué はアクセント記号付きの疑問詞で、ここでは間接疑問の中の「どの程度の、どれほどの」に当たります。直接質問の ¿Qué nivel es aceptable? が、文中に組み込まれて decidir qué nivel ... になります。アクセントのない que は通常この疑問詞ではありません。 nivel は「水準、レベル、程度」を表す男性名詞です。ここでは単数の el nivel という形で、受け入れ可能なリスクの程度を指しています。nivel de + 名詞 は「〜のレベル／程度」という型です。 riesgo は「リスク、危険性」という男性名詞です。nivel de riesgo で「リスクの程度」または自然な日本語では「どの程度のリスク」となります。de はここで nivel と、その内容である riesgo を結び付けています。 aceptable は「受け入れられる、許容できる」という形容詞です。ここでは nivel を説明しており、「受け入れられる程度」を作ります。aceptable は単数では男性・女性で形が変わらず、複数では aceptables になります。例えば una opción aceptable は「受け入れられる選択肢」です。 全体では、Eso ayuda が「それなら助かります／それは役に立ちます」と述べ、el comensal puede decidir が「その客は判断できます」を表します。続く qué nivel de riesgo es aceptable は「どの程度のリスクなら受け入れられるか」という間接疑問です。したがって、文全体は「それなら助かります。お客様が、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます」という意味になります。

5. Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en vez de hacer suposiciones.

   推測で答えず、厨房に料理の各要素を一つずつ確認してもらいます。

   Le pediré

   私は〜に頼みます

   a la cocina

   厨房に

   que compruebe

   確認するように

   cada

   各〜

   componente

   要素

   en vez de

   〜する代わりに

   hacer

   する、行う

   suposiciones

   推測、思い込み

   詳しい説明

   Le pediré は「私は〜に頼みます」です。pedir（頼む）の一人称単数・未来形が pediré で、語尾の -é が話し手の「私」と未来を示します。le は頼みを受ける相手を表す間接目的語の代名詞で、この文では a la cocina と対応します。pedirle a ... que + 接続法 は「…に〜するよう頼む」という再利用しやすい型です。 a la cocina は頼みを受ける相手を示します。ここでの la cocina は「厨房」で、a は人だけでなく、組織や担当部署など行為の担い手にも使えます。 que compruebe は「確認するように」です。comprobar（確認する）の現在接続法・三人称単数形で、pedir que の後に依頼される行為を表すために接続法が使われています。ここでは厨房が行為者なので、compruebe は三人称単数です。例：Le pediré que espere.（私は彼／彼女に待つよう頼みます。） cada は「それぞれの／各〜」という配分を表し、後ろの名詞を単数形にします。cada componente では、料理の各構成要素を個別に確認する意味になります。 componente は「構成要素、成分」です。この文では料理を構成する個々の要素を指します。単数は componente、複数は componentes です。 en vez de は「〜する代わりに」です。後ろに不定詞を置く en vez de + 不定詞 という型で、ここでは確認することを、推測することではなく選ぶ関係を示します。 hacer は「する、行う」です。ここでは不定詞で、en vez de hacer ... の一部です。不定詞自体は人称や時制を示しません。この文では、hacer suposiciones の行為者は主節の話し手として理解され、「私が推測する代わりに」という意味になります。 suposiciones は「推測、思い込み」です。単数形は suposición、複数形が suposiciones です。hacer suposiciones は「推測する／思い込みで判断する」という再利用しやすい組み合わせです。 全体では、Le pediré a la cocina que compruebe cada componente（厨房に料理の各要素を確認してもらいます）と en vez de hacer suposiciones（推測する代わりに）が組み合わさります。したがって、「推測で答えず、厨房に料理の各要素を一つずつ確認してもらいます」という意味です。

6. Incluya también las salsas y los toppings, porque es fácil pasarlos por alto.

   ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいので。

   Incluya

   含めてください

   también

   〜も

   salsas

   ソース

   toppings

   トッピング

   porque

   〜なので

   fácil

   簡単な

   pasarlos … por alto

   それらを見落とす

   詳しい説明

   Incluya は動詞 incluir（含める）の usted 単数に対する肯定命令形で、ここでは「含めてください」です。相手一人に丁寧に依頼する形です。tú 単数なら incluye、ustedes 複数なら incluyan になります。 también は「〜も」を加えます。この文では、ほかの構成要素に加えてソースとトッピングも対象にする、という意味です。 salsas は名詞 salsa（ソース）の女性・複数形です。単数は salsa、複数は salsas です。las とともに、複数のソースを指します。 toppings は、スペイン語でも使われる借用名詞 topping の複数形で、「トッピング」を表します。単数形は topping です。英語由来でも、この文ではスペイン語の名詞として扱われています。 porque は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。後ろの内容が、前の依頼の理由になります。porque と、理由を尋ねる por qué は区別します。 fácil は「簡単な／容易な」という形容詞です。ここでは es fácil + 不定詞 で「〜するのは容易だ」という評価を表し、es fácil pasarlos por alto 全体で「それらを見落としやすい」という意味になります。fácil は性によって形を変えず、複数では fáciles になります。 pasarlos por alto は「それらを見落とす」というまとまりです。基本形は pasar por alto（見落とす）で、los は動詞の不定詞 pasar の後ろについた直接目的語の代名詞です。この los は、前に挙げた las salsas y los toppings という混合複数の対象を受けています。pasarlo por alto なら単数の男性対象、pasarla por alto なら単数の女性対象に使います。 全体では、Incluya también las salsas y los toppings が「ソースやトッピングも含めてください」、porque es fácil pasarlos por alto が「それらは見落としやすいので」という理由を示します。したがって、文全体は「ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいので」という依頼です。

7. Me aseguraré de que los revisen también por separado.

   それらも別々に確認してもらうようにします。

   Me aseguraré

   確実にします

   de que

   〜するように

   los

   それらを

   revisen

   確認する

   también

   〜も

   por separado

   別々に

   詳しい説明

   「Me aseguraré」は、動詞 asegurarse de（確実にする、取り計らう）の一人称単数・単純未来です。me はこの動詞の一部として話し手を示し、ここでは「自分自身を保証する」という意味ではありません。Me aseguraré de que ... で「…するようにします／…することを確実にします」という再利用しやすい型になります。例: Me aseguraré de llamarte.（あなたに電話するようにします。） de que は、asegurarse de の後ろに内容を導く組み合わせです。後続の que 節全体が「何を確実にするのか」を表します。Me aseguraré de que ... のように、取り計らう内容を続けられます。 los は、revisen の直接目的語である男性複数の目的格代名詞です。ここでは文脈上、前の発話で挙げられたソースやトッピングなどの項目を「それら」と受けています。男性複数形は、男性名詞の複数だけでなく、男女の名詞をまとめて指す場合にも使われます。単数なら、たとえば男性名詞には lo、女性名詞には la を使います。 revisen は revisar（確認する、点検する）の現在接続法・三人称複数形です。de que に続く内容節の中で使われ、複数の行為者がそれらを確認するという構造になります。主節の Me aseguraré が未来でも、内容節ではこの接続法形を使えます。例: Es importante que revisen la lista.（彼ら／あなたがたがリストを確認することが重要です。）ここでの主語は文脈に委ねられており、特定の人をこの文だけから追加する必要はありません。 también は「〜も」で、確認することが別の作業に加わることを示します。これは los や revisen の一部ではなく、文全体の内容に加わる副詞です。 por separado は「別々に、個別に」という副詞句です。revisar algo por separado で、複数の対象を一つのまとまりとしてではなく、それぞれ個別に確認するというパターンになります。例: Revisaremos los documentos por separado.（書類を別々に確認します。） 全体では、Me aseguraré de que（〜するようにします）＋los revisen（それらを確認してもらう／確認する）＋también（それらも）＋por separado（別々に）という組み立てです。したがって、「それらも、別々に確認してもらうようにします」という意味になります。

8. Así, todos podrán pedir sin presionar al comensal.

   そうすれば、お客様にプレッシャーをかけずに、全員が注文できます。

   Así

   そうすれば

   todos

   全員

   podrán

   〜できるでしょう

   pedir

   注文する

   sin presionar

   プレッシャーをかけずに

   comensal

   食事客、お客様

   詳しい説明

   Así はここでは「そのようにして／そうすれば」という接続的な副詞で、前の内容を条件・手段として受け、その結果を導く。例: Así, podremos empezar.（そうすれば、私たちは始められます。） todos は「全員」を表す男性複数形の代名詞的な形で、この文では主語として podrán と対応する。文脈上の参加者全員を指すが、具体的な人数は文からは分からない。女性だけの集団なら通常 todas になる。 podrán は動詞 poder（できる）の直説法未来・三人称複数形で、「彼ら／彼女ら／あなたたちができるでしょう」に当たる。poder の後ろには通常、不定詞を置く。 例: Podrán entrar mañana.（彼らは明日入れます。） pedir は不定詞で、ここでは食事を「注文する」という意味。poder + 不定詞 で「〜できる」となり、podrán pedir 全体で「全員が注文できる」を表す。pedir は文脈によって「求める」「頼む」も表せるが、この文では固定訳に基づき「注文する」と読む。 sin presionar は sin + 不定詞 で「〜せずに／〜しないで」を表す。presionar は「圧力をかける、プレッシャーをかける」で、ここでは後ろの al comensal がその対象を示す。したがって、注文すること自体を否定するのではなく、相手に圧力をかけることを避けるという意味になる。 例: Trabajó sin presionar a nadie.（彼は誰にもプレッシャーをかけずに働きました。） comensal は「食事をする人、食事客」。この文の al comensal は a + el comensal が縮約した形で、「そのお客様に」を表す。comensal は性別によって語尾が変わらない名詞なので、女性を指す場合も la comensal と言える。ここでは固定訳が示すお客様を指す。 全体では、Así が前の内容から導く結果を示し、todos podrán pedir が「全員が注文できる」、sin presionar al comensal が「お客様にプレッシャーをかけずに」という条件・方法を加える。したがって、文全体は「そうすれば、お客様にプレッシャーをかけずに、全員が注文できます」という意味になる。

9. Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos paso a paso.

   詳細が分かったら、戻ってきてその内容を順に説明します。

   tenga

   分かっている

   los detalles

   詳細

   volveré

   戻ってきます

   explicárselos

   それらを相手に説明する

   paso a paso

   順に、一つずつ

   詳しい説明

   「tenga」は tener（持っている／得ている）の接続法現在です。この形だけでは主語の人称は一意に決まらず、一人称単数の yo と三人称単数の敬称 usted が同じ形です。主節の volveré は話し手の「私」を示しますが、tenga の主語まで必ず同じだとは断定できません。cuando の後で将来の出来事を述べるとき、接続法がよく使われます。ここでは tener los detalles が「詳細を得る／把握する」という意味になり、固定訳では「詳細が分かる」と訳されています。例：Cuando tenga tiempo, te llamaré.（時間ができたら、あなたに電話します。） 「los detalles」は「詳細」です。detalle は男性名詞で、複数形が detalles です。定冠詞も男性複数形の los になっています。ここでの los は、後の explicárselos に含まれる直接目的語の los と同じく、これらの詳細を指します。例：Necesito los detalles.（詳細が必要です。） 「volveré」は volver（戻る）の直説法未来・一人称単数で、「私は戻ります／戻ってきます」です。語尾 -é が話し手の「私」に対応します。volver a + 不定詞 は「再び〜する」という別の構文です。例：Volveré mañana.（明日戻ります。） 「explicárselos」は explicar（説明する）に、間接目的語の se と直接目的語の los が付いた不定詞です。los は説明する内容である男性複数の los detalles を受け、「それらを」に当たります。se は、ここでは説明を受ける相手を示しますが、固定文だけではその具体的な人物は特定されません。le／les は lo／la／los／las の前で se になるため、se 自体から相手の人数や性別は判断できません。代名詞が不定詞の後ろに付くため、発音を示すアクセント記号が explicárselos にあります。直前の para と合わせた para explicárselos は「それらを説明するために」という目的を表します。例：Voy a explicárselo.（それを相手に説明します。）この例の lo は単数の男性名詞または内容を受ける形で、固定文の los とは数が異なります。 「paso a paso」は「一歩ずつ」「順を追って」という定型表現です。ここでは説明を段階的に進めることを示します。例：Lo veremos paso a paso.（それを順を追って見ていきます。） 文全体では、Cuando tenga los detalles が「詳細が分かったら」という時点を示し、volveré が「私は戻ってきます」と述べます。para explicárselos は戻る目的、つまり「その詳細を相手に説明するために」を表し、paso a paso が説明の進め方を加えます。したがって、固定訳のとおり「詳細が分かったら、戻ってきてその内容を順に説明します」という意味になります。