このレッスンについて
攻撃的に聞こえず、コース料理の提供タイミングについて具体的に伝えるを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Disfruté de la comida, pero el ritmo entre los platos fue irregular.
ディスフルテ デ ラ コミダ、ペロ エル リトモ エントレ ロス プラトス フエ イレグラル。 食事は楽しめましたが、料理が出てくる間隔にばらつきがあるように感じました。
B
Siento que el ritmo del servicio haya interferido con la comida.
シエント ケ エル リトモ デル セルビシオ アジャ インテルフェリド コン ラ コミダ。 コース料理の提供ペースが食事の邪魔になってしまい、申し訳ありません。
A
Entiendo que había mucho trabajo.
エンティエンド ケ アビア ムチョ トラバホ。 忙しかったことは理解しています。
A
Algunos platos llegaron demasiado seguidos y otros se retrasaron.
アルグノス プラトス ジェガロン デマシアド セギドス イ オトロス セ レトラサロン。 いくつかの料理は間隔が短すぎ、ほかの料理は遅れて出てきました。
B
Eso debería haberse coordinado mejor para toda la mesa.
エソ デベリア アベルセ コオルディナド メホル パラ トダ ラ メサ。 テーブル全体で、提供のタイミングをもっときちんと調整すべきでした。
A
No estoy pidiendo nada adicional.
ノ エストイ ピディエンド ナダ アディシオナル。 何か追加の対応を求めているわけではありません。
A
Solo quería que supiera lo que ocurrió.
ソロ ケリア ケ スピエラ ロ ケ オクリオ。 何が起きたのかをお伝えしたかっただけです。
B
Agradezco los detalles, porque señalan un problema del servicio que podemos solucionar.
アグラデスコ ロス デタジェス、ポルケ セニャラン ウン プロブレマ デル セルビシオ ケ ポデモス ソルシオナール。 詳しく教えていただきありがとうございます。改善できるサービス上の問題だと分かります。
A
El personal fue amable en todo momento, así que parece más un problema operativo que personal.
エル ペルソナル フエ アマブレ エン トド モメント、アシ ケ パレセ マス ウン プロブレマ オペラティボ ケ ペルソナル。 スタッフは終始丁寧だったので、個人的な問題というより運営上の問題のようです。
B
Le transmitiré esa diferencia al gerente.
レ トランスミティレ エサ ディフェレンシア アル ヘレンテ。 その違いを店長に伝えます。単語解説
Disfruté
この文では「楽しみました」という意味で、食事を楽しんだことを表します。「Disfruté de la comida」のように、disfrutar de の形で楽しんだ対象を続けます。食事や旅行など、何かを楽しんだと伝える場面で使えます。
de
「Disfruté de la comida」では、楽しんだ対象を導く「〜を」のような働きをします。ここでは comida と結びついて、何を楽しんだかを示しています。disfrutar de の後ろに、楽しんだものを置く形で再利用できます。
la
「la comida」では、女性単数名詞 comida に付く定冠詞で、「その食事」を表します。名詞を特定して述べるときに、la と女性単数名詞を組み合わせます。レストランで特定の料理や食事について話すときに使えます。
comida
ここでは「食事」を意味し、「Disfruté de la comida」で「食事を楽しみました」となります。食べる物全体や一回の食事を指す語として使われています。食事の感想を述べる場面で、la comida の形で使えます。
pero
「Disfruté de la comida, pero ...」では、前半の肯定的な内容と後半の問題点を対比する「しかし」です。前の内容を認めたうえで、別の重要な点を付け加える接続に使います。サービスへの不満を柔らかく伝える場面でも役立ちます。
el
「el ritmo」では、男性単数名詞 ritmo に付く定冠詞です。また文頭の「El personal」では、personal を特定して「そのスタッフ」と表します。特定の男性単数名詞を述べるときに、el と名詞を組み合わせます。
ritmo
「el ritmo entre los platos」では、料理が出てくる間隔や提供の進み具合を表します。単なる音楽のリズムではなく、コース料理の進行の速さについて使われています。サービスの進行や作業のペースについて話す場面で使えます。
entre
「entre los platos」では、料理と料理の「間」を示します。ここでは各コースの間にある時間や関係を表しています。二つ以上の物や出来事の間隔を述べるときに、entre の後ろに対象を置きます。
los
「los platos」では、男性複数名詞 platos に付く定冠詞で、「その料理たち」を表します。複数の特定された料理について述べるときに使います。los と男性複数名詞を組み合わせて、対象の範囲を示せます。
platos
ここでは、コース料理の「料理」や各皿を意味します。「el ritmo entre los platos」で、料理と料理の間の提供ペースを表しています。コースの個々の料理について話す場面で、複数形の platos が使えます。
fue
「el ritmo ... fue irregular」では、「〜だった」と過去の状態を述べています。ここでは ritmo と irregular を結び、「ペースは不規則だった」と説明しています。過去の出来事や状態を評価するときに、主語と形容詞を fue で結べます。
irregular
「fue irregular」では、料理の提供間隔に「ばらつきがあった」「不規則だった」という意味です。一定のリズムで進まなかったことを、攻撃的になりすぎず具体的に伝えています。サービスや進行の均一でない状態を説明するときに使えます。
Siento
「Siento que ... haya interferido ...」では、相手の食事の妨げになったことを「申し訳なく思います」と謝っています。単に自分の感情を述べるだけでなく、相手に起きた望ましくない結果への謝意を示します。Siento que の後ろに、残念に思う出来事を続ける形で使えます。
que
「Siento que el ritmo ...」では、Siento の内容を導く接続詞で、「〜ということ」を表します。また「más un problema operativo que personal」では、二つの性質を比べる「〜というより」です。前者では感じた内容を、後者では比較する対象を que の後ろに置いています。
del
「del servicio」は、de と el が結び付いた形で、「そのサービスの」を表します。ここでは提供のペースがどのサービスに関係するかを示しています。名詞と男性単数名詞の所属や関係を表すとき、de el ではなく del になります。
servicio
ここでは、料理の提供を含む「サービス」を意味します。「el ritmo del servicio」で、サービスの進み方や提供ペースを表しています。レストランでの接客や料理提供の全体について話すときに使えます。
haya
「haya interferido」では、interferido と組み合わさって、食事の妨げになった出来事を表す助動詞部分です。「Siento que haya interferido con la comida」全体で、その出来事を残念に思うという内容になります。Siento que の後ろで、完了した出来事への気持ちを述べる形に使われます。
interferido
「haya interferido con la comida」では、食事の邪魔になった、妨げたという意味です。haya と組み合わさり、妨げになった出来事を表しています。interferir con の後ろに、妨げられた対象を置く形で再利用できます。
con
「interferido con la comida」では、妨げの影響を受けた対象を示し、ここでは食事に支障が出たことを表します。単独の「〜と」ではなく、interferir con という組み合わせの一部です。何かが別の事柄の進行を妨げたと説明するときに使えます。
Entiendo
「Entiendo que había mucho trabajo」では、「忙しかったことは理解しています」と、相手の事情を認めています。相手の説明や事情を受け止める働きがあります。Entiendo que の後ろに、理解している内容を続ける形で使えます。
había
「había mucho trabajo」では、その時には仕事量が多かった、つまり忙しかったという状況を述べています。過去の場面に存在していた事情を背景として示す形です。過去の状況に何があったかを説明するときに、había の後ろに名詞を置きます。
mucho
「mucho trabajo」では、仕事の量が「多い」ことを表します。ここでは仕事そのものが多いというより、店が忙しいほど仕事量があったという意味です。量を強調するときに、mucho を名詞の前に置けます。
trabajo
ここでは、店にあった「仕事」や対応すべき仕事量を指します。「había mucho trabajo」で、店が忙しかった事情を説明しています。忙しさの理由や当時の業務量を伝える場面で使えます。
Algunos
「Algunos platos」では、「いくつかの料理」「一部の料理」を表します。すべてではなく、料理の一部だけを取り上げています。Algunos の後ろに複数の対象を置き、全体の中の一部を述べる形で使えます。
llegaron
「Algunos platos llegaron」では、料理が到着した、つまりテーブルに出てきたことを表します。主語が複数の料理なので、複数の料理について過去の出来事を述べています。料理や注文品が届いた順序やタイミングを説明する場面で使えます。
demasiado
「demasiado seguidos」では、「あまりにも」「〜すぎる」という程度を表します。ここでは料理が続いて出る間隔が短すぎた、という意味になります。速さや間隔が適切な範囲を超えたことを説明するときに、形容の表現と組み合わせて使えます。
seguidos
「llegaron demasiado seguidos」では、料理が互いに続きすぎて、間隔なく出てきたことを表します。単に順番に出たというだけでなく、提供間隔が短かったという評価を含みます。複数の出来事や物が続けて起きたことを説明するときに使えます。
y
「Algunos platos llegaron demasiado seguidos y otros se retrasaron」では、二つの異なる状況をつなぐ「そして」です。前半の料理は早すぎ、後半の料理は遅れたという対照的な情報を並べています。複数の事実や評価を一つの説明にまとめるときに使えます。
otros
「otros se retrasaron」では、先に述べた料理とは別の「ほかの料理」を指します。ここでは platos を繰り返さず、料理の別のグループを示す代名詞のように使われています。Algunos ... y otros ... の形で、同じ全体を二つのグループに分けて説明できます。
se
「se retrasaron」では、retrasarse という形の一部として、料理が遅れた状態になったことを表します。ここでは一般的な受け身としてではなく、料理側が遅れたという出来事を示しています。主語とともに se retrasaron の形で、予定より遅れたことを説明できます。
retrasaron
「otros se retrasaron」では、ほかの料理が遅れて出てきた、または遅れたことを表します。se と組み合わさることで、料理が遅延したという出来事になります。提供や予定が遅れたことを伝える場面で使えます。
Eso
「Eso debería haberse coordinado mejor」では、直前に述べた料理の提供タイミングの問題を「それ」と指しています。前の発言全体を受けて、評価や対応を続ける働きがあります。すでに話題になった出来事を指して、Eso を文の主語にできます。
debería
「debería haberse coordinado mejor」では、「もっと調整されるべきだった」という、過去の対応への評価を表します。実際には十分でなかったことについて、必要だった対応を控えめに述べています。debería の後ろに、望ましかった行動や状態を続ける形で使えます。
haberse
「haberse coordinado」では、haber に se が付いた形で、coordinado と組み合わさって過去の調整を表します。「debería haberse coordinado」で、調整されるべきだったという意味になります。過去に行われるべきだった対応を述べる形の一部として使えます。
coordinado
「haberse coordinado」では、提供のタイミングが調整されたことを表します。ここではテーブル全体の料理提供を、スタッフ間でうまく調整するという意味です。業務や予定がうまく調整されたかを評価するときに使えます。
mejor
「debería haberse coordinado mejor」では、「もっとよく」「もっと適切に」という意味で、調整の質を評価しています。まったく調整されなかったのではなく、さらに改善できたという伝え方です。対応や作業が十分でなかった点を、比較的穏やかに指摘するときに使えます。
para
「para toda la mesa」では、調整の対象や範囲を「テーブル全体に対して」と示します。ここでは一人分ではなく、そのテーブルの全員に関わる提供を表しています。対応の対象となる人やグループを示すときに、para の後ろに置けます。
toda
「toda la mesa」では、「テーブル全体」を表し、そこにいる全員をまとめて指します。mesa に合わせて女性単数の形になっています。ある範囲を残らず含めることを述べるときに、toda と名詞を組み合わせます。
mesa
ここでは家具としてのテーブルだけでなく、そのテーブルを囲む客全体を指します。「para toda la mesa」で、テーブル全体に対する提供の調整という意味です。レストランで同じテーブルの客全員をまとめて話題にするときに使えます。
No
「No estoy pidiendo nada adicional」では、後ろの行為を否定する「〜していません」です。ここでは追加の対応を求めているわけではないと、要望の範囲を明確にしています。No を動詞の前に置いて、行為や意思を否定できます。
estoy
「estoy pidiendo」では、今行っている、またはこの発言で行っている行為を表します。pidiendo と組み合わさって、「求めている」という意味になります。estar と動作を表す形を組み合わせ、進行中の行為を説明する形で使えます。
pidiendo
「estoy pidiendo nada adicional」では、追加の対応を求める、頼むという行為を表します。estoy と組み合わさって、話し手が何かを要求している状態を示しています。pidiendo の後ろに、求めている物や対応を置いて使えます。
nada
「No estoy pidiendo nada adicional」では、「何も」を表し、No と組み合わさって「何も求めていない」となります。ここでは追加のサービスや補償を求めていないことを示します。否定文で、求める対象がないことを表すときに使えます。
adicional
「nada adicional」では、「追加の」「さらに必要な」という意味で、求めていない対応の種類を限定しています。単に何も求めないのではなく、追加対応は求めていないという意味です。対応や費用など、すでにあるものに加わるものを説明するときに使えます。
Solo
「Solo quería que supiera ...」では、「ただ」「〜したかっただけ」と、意図を限定して表します。苦情を申し立てるより、起きたことを知らせるだけだと柔らかく伝えています。自分の目的を控えめに示すときに、Solo を動詞の前に置けます。
quería
「Solo quería que supiera」では、「知っておいてほしかった」「伝えたかった」という過去の意図を表します。Solo と組み合わさることで、要求ではなく穏やかな意向として聞こえます。quería que の後ろに、相手にしてほしかったことを続ける形で使えます。
supiera
「quería que supiera lo que ocurrió」では、相手に起きたことを知っておいてほしかった、という意味を表します。quería que の後ろで、相手に望んでいた認識や行動を示しています。相手に何かを知ってほしい、理解してほしいと控えめに伝える場面で使えます。
lo
「lo que ocurrió」では、後ろの内容をまとめて「起きたこと」「何が起きたのか」とする働きがあります。ここでの lo は単独の物を指すのではなく、ocurrió で表される出来事全体を受けています。lo que の後ろに動詞を置いて、「〜すること」「〜したもの」を表す形で使えます。
ocurrió
「lo que ocurrió」では、「起きた」「発生した」という意味で、問題になった出来事を指します。lo que と組み合わさり、「起きたこと」というまとまりを作っています。過去に実際に起きた出来事を説明するときに使えます。
Agradezco
「Agradezco los detalles」では、相手が伝えた詳しい情報に「感謝します」「ありがたく思います」と述べています。苦情や報告を受けた側が、具体的な情報を前向きに受け止める表現です。Agradezco の後ろに、感謝している内容を置いて使えます。
detalles
「Agradezco los detalles」では、料理の提供間隔などについて伝えられた「詳細」を指します。単なる感想ではなく、問題を確認するのに役立つ具体的な情報という意味です。状況や問題について詳しい情報に感謝するときに、los detalles の形で使えます。
porque
「porque señalan un problema ...」では、前の発言の理由を示す「なぜなら」「〜なので」です。詳細に感謝する理由が、修正できるサービス上の問題を示しているからだと説明しています。理由や根拠を後ろに続けて、発言を補足するときに使えます。
señalan
「los detalles ... señalan un problema」では、詳細が問題の存在を「示す」「指し示す」という意味です。主語の detalles が、単なる情報ではなく改善すべき点を明らかにしています。情報や事実が問題や原因を示すと説明するときに、señalan の後ろに対象を置けます。
un
「un problema」では、特定されていない一つの問題を示す不定冠詞です。ここでは、詳細から見えてきたサービス上の問題を一つの課題として取り上げています。男性単数名詞 problema の前に置かれています。
problema
「un problema del servicio」では、サービス上の問題や課題を意味します。後ろの del servicio によって、どの領域の問題かが限定されています。改善や解決の対象となる課題について話す場面で使えます。
podemos
「que podemos solucionar」では、「私たちは解決できます」と、対応可能性を表します。問題を認識するだけでなく、店側が改善できる課題だと示しています。podemos の後ろに動詞の原形を置いて、できる行動を述べる形で使えます。
solucionar
「podemos solucionar」では、問題を「解決する」「改善してなくす」という意味です。podemos の後ろに置かれ、店側がその問題に対応できることを表しています。問題や課題を解決できる行動として述べるときに使えます。
personal
「El personal」では「スタッフ」を指します。一方、「más un problema operativo que personal」では「個人的な」という形容の働きで、問題が人個人に由来するのではないことを表します。同じ語が、名詞ではスタッフ、形容の働きでは個人に関係する性質を示しています。
amable
「El personal fue amable」では、スタッフが親切で丁寧だったことを表します。提供ペースには問題があっても、スタッフの態度自体は良かったという評価です。人の接客態度や対応が感じよかったと述べるときに、ser amable の形で使えます。
en
「en todo momento」では、ある時間の範囲全体を示し、「その間ずっと」「終始」という意味になります。ここではスタッフが最初から最後まで丁寧だったことを表しています。期間や場面の中で状態が続いていたことを述べるときに、en と時間表現を組み合わせます。
todo
「todo momento」では、「すべての時」「どの瞬間も」という意味で、自然な日本語では「終始」となります。en todo momento で、ある期間を通じて状態が続いたことを強調しています。時間表現と組み合わせて、例外なく続いたことを述べる形で使えます。
momento
「en todo momento」では、「時」「その間のどの瞬間」という意味です。ここでは特定の一瞬ではなく、サービス中の全時間を指しています。対応や状態が続いた期間を強調するときに、en todo momento の形で使えます。
así
「así que parece ...」では、前の内容から導かれる結論をつなぐ「だから」「そのため」です。スタッフは丁寧だったという事実から、問題は個人的というより運営上だと判断しています。理由や事実を受けて結論を述べるときに、así que の形で使えます。
parece
「parece más un problema operativo que personal」では、「〜のようです」「〜と思われます」と、断定を少し和らげた判断を表します。観察した事実にもとづいて、問題の性質を慎重に評価しています。parece の後ろに、そう見える内容や判断を続けて使えます。
más
「más un problema operativo que personal」では、「より〜」という比較を作っています。ここでは問題が個人的なものより、運営上のものに近いという意味です。más A que B の形で、B より A に当てはまることを示せます。
operativo
「un problema operativo」では、個人の態度ではなく、店の運営や業務の進め方に関係するという意味です。料理を出すタイミングの調整不足を、スタッフ個人への非難と区別しています。サービスの仕組みや手順に関係する問題を説明するときに使えます。
Le
「Le transmitiré esa diferencia al gerente」では、情報を伝える相手を示す間接目的語で、ここでは店長に当たります。後ろの「al gerente」が、Le が指す相手を明確にしています。誰かに情報や意見を伝えるときに、Le と伝える内容を組み合わせて使えます。
transmitiré
「Le transmitiré esa diferencia al gerente」では、「その違いを店長に伝えます」「伝えておきます」という意味です。話し手がこれから情報を別の相手へ引き継ぐ意向を示しています。Le transmitiré の後ろに伝える内容を置き、さらに相手を示して使えます。
esa
「esa diferencia」では、すでに話題になった区別を指して「その」と表します。ここでは、スタッフ個人の問題ではなく運営上の問題だという区別を受けています。前に出た内容を指し示すときに、esa と女性単数名詞を組み合わせます。
diferencia
「esa diferencia」では、問題が運営上のものか個人的なものかという「違い」「区別」を指します。単なる小さな差ではなく、対応の仕方を決めるために重要な区別です。二つの性質や原因を区別して相手に伝える場面で使えます。
al
「al gerente」では、a と el が結び付いた形で、「その店長に」を表します。伝える相手を示す a と、男性単数名詞 gerente に付く el が一つになっています。男性単数の相手や場所を示すとき、a el ではなく al になります。
gerente
ここでは、レストランの「マネージャー」「店長」を指します。「transmitiré esa diferencia al gerente」で、話の内容を責任者に伝えることを表しています。サービス上の問題を管理者へ報告する場面で使えます。
文法ポイント
Siento que + haya + participio
Siento que el ritmo haya interferido.
シエント ケ エル リトモ アジャ インテルフェリド。ペースが妨げになったことを申し訳なく思います。
Siento queの後で、完了した事実への気持ちを表すとき、接続法現在完了を使います。
Quería que + imperfecto de subjuntivo
Quería que el gerente supiera el problema.
ケリア ケ エル ヘレンテ スピエラ エル プロブレマ。店長に問題を知っていてほしかったです。
過去の希望や望みを表すquería queの後では、接続法半過去を使います。
スペイン語の単語
comida
名詞
コミダ
食事
disfrutar
動詞
ディスフルタル
楽しむ
Disfruté
entender
動詞
エンテンデール
理解する
Entiendo
entre
前置詞
エントレ
〜の間に
interferir
動詞
インテルフェリル
妨げる、邪魔をする
haya interferido
irregular
形容詞
イレグラル
不均一な、ばらつきのある
llegar
動詞
ジェガル
到着する、出てくる
llegaron
plato
名詞
プラト
料理、皿
platos
ritmo
名詞
リトモ
ペース、進行速度
sentir
動詞
センティル
感じる、申し訳なく思う
Siento
servicio
名詞
セルビシオ
サービス、接客
trabajo
名詞
トラバホ
仕事、作業
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
忙しかったことは理解しています。
答えを見る
Entiendo que había mucho trabajo.何か追加の対応を求めているわけではありません。
答えを見る
No estoy pidiendo nada adicional.その違いを店長に伝えます。
答えを見る
Le transmitiré esa diferencia al gerente.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
食事
答えを見る
comidaサービス、接客
答えを見る
servicio楽しむ
答えを見る
Disfruté料理、皿