このレッスンについて
遅延後の予約変更と乗り継ぎを相談するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Puede que pierda mi conexión por este retraso.
プエデ ケ ピエルダ ミ コネクスィオン ポル エステ レトラソ この遅延のせいで乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
B
El personal del mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.
エル ペルソナル デル モストラドル デ アテンスィオン プエデ コンスルタール オトラス ルータス ウナ ベス コンフィルマード エル レトラソ 遅延が確認されれば、サービスデスクで別の経路を調べてもらえます。
A
Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.
プレフェリリア アセール ウン プラン アオラ エン ベス デ アプレスラルメ デスプエス 後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。
B
Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
エントンセス コンパレモス ラス オプスィオネス ペロ テン エン クエンタ ケ プエデン カンビアール それなら選択肢を比べましょう。ただし、変わる可能性があることは覚えておいてください。
A
¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles?
プエデス コンプロバール スィ アキー オフレセン カンビオス デ レセルバ フレクスィブレス ここで柔軟な予約変更ができるか確認してもらえますか。
B
Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.
プエド プレグンタールロ ペロ エル オペラドール ティエネ ケ アプロバールロ 私が聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。
A
Por favor, busca rutas con tiempo suficiente entre las conexiones.
ポル ファボール ブスカ ルータス コン ティエンポ スフィシエンテ エントレ ラス コネクスィオネス 乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。
B
Pondré esas rutas en primer lugar.
ポンドレ エサス ルータス エン プリメール ルガール それらを優先します。
B
Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.
アスィ ノ テンドレモス ケ コレール パラ トマール エル プロクスィモ トレン そうすれば、次の列車に乗るために走らなくて済みます。単語解説
Puede
「Puede que pierda mi conexión」で、「〜かもしれない」という可能性を表します。ここでは遅延のため乗り継ぎに間に合わない可能性を述べています。「Puede que + 文」で、ある事柄の可能性を伝えられます。
que
「Puede que pierda mi conexión」では、可能性を表す表現とその内容をつなぎます。また、「tiene que aprobarlo」では、義務を表す表現の一部です。「Puede que + 文」や「tener que + 不定詞」の形で使われます。
pierda
「Puede que pierda mi conexión」では、「乗り継ぎに間に合わない」という意味です。「pierda」は動詞「perder」のこの文脈で使われている形で、ここでは conexión を失うというより、乗り継ぎを逃すことを表します。「perder + 交通機関や予定」に近い形で再利用できます。
mi
「mi conexión」で「私の乗り継ぎ」を表し、話し手に関係するものを示します。名詞の前に置いて所有を表します。「mi + 名詞」で、自分の予定や持ち物について述べられます。
conexión
「mi conexión」では、次の交通機関への乗り継ぎを指します。ここでは「逃すかもしれない」対象です。「perder una conexión」のように、乗り継ぎを逃す場面で使えます。
por
「por este retraso」では、乗り継ぎに間に合わない原因として「この遅延のせいで」を表します。原因や理由を示す前置詞です。「por + 原因」の形で、出来事の理由を説明できます。
este
「este retraso」で、話し手が今問題にしている「この遅延」を指します。名詞の前に置かれ、近くのものや現在話題になっているものを示します。「este + 名詞」で、目の前の状況を指し示せます。
retraso
「este retraso」では、交通機関の遅延を意味します。「por este retraso」で、遅延が原因であることを述べています。「confirmar el retraso」のように、遅延の確認について話すときにも使えます。
El
「El personal del mostrador de atención」では、後ろの男性単数名詞句を特定し、「その職員」を表します。名詞句の先頭に置かれる定冠詞です。「el + 名詞」で、話題に出ている特定のものを指せます。
personal
「El personal del mostrador de atención」では、サービスデスクで対応する職員をまとめて指します。ここでは別の経路を調べる側です。「personal de + 場所や組織」で、そこで働く職員を表せます。
del
「del mostrador」で「そのカウンターの」を表します。「del」は「de」と「el」が結びついた形です。「de + el」が必要な場所では、「del + 名詞」となります。
mostrador
「del mostrador de atención」では、案内や対応を受けるカウンターを指します。「mostrador de atención」で、問い合わせに対応する窓口を表します。駅や空港の案内窓口について話すときに使えます。
de
「mostrador de atención」では、「対応のカウンター」という名詞同士の関係を示します。前の名詞を後ろの名詞が説明する形で使われています。「名詞 de 名詞」で、種類や目的を表せます。
atención
「mostrador de atención」では、利用者への案内や対応を表します。ここでは、問い合わせを受けるカウンターの種類を示しています。「atención al cliente」のように、利用者への対応を表す語としても使えます。
consultar
「puede consultar otras rutas」では、別の経路を調べる、または問い合わせることを表します。ここではサービスデスクの職員が代替ルートを確認します。「consultar + 情報や対象」で、情報を調べる場面に使えます。
otras
「otras rutas」で、「ほかの経路」や「別のルート」を表します。既に考えている経路とは異なるものを指します。女性複数名詞の前で「別の、ほかの」を表し、「otras + 名詞」の形で使えます。
rutas
「otras rutas」では、目的地までの別の経路やルートを指します。ここでは遅延後に検討する交通経路です。「consultar otras rutas」や「buscar rutas」のように使えます。
una
「una vez confirmado el retraso」では、「〜すると、〜した時点で」という時間の区切りを作ります。「una」は「vez」と結びついて、ある一回や時点を示します。「una vez + 過去分詞や節」で、ある条件が成立した後の出来事を述べられます。
vez
「una vez confirmado el retraso」では、遅延が確認された時点を表す「時」に近い意味です。「una vez」で一つのまとまりになり、「〜したら、〜した時点で」という時間関係を示します。
confirmado
「una vez confirmado el retraso」では、遅延が確認済みであることを表します。「confirmado」は動詞「confirmar」から来た、この文中の形です。「retraso confirmado」のように、確認された情報について説明できます。
Preferiría
「Preferiría hacer un plan ahora」で、「今は計画を立てるほうを望む」という控えめな希望を表します。動詞「preferir」のこの形で、別の選択肢より望ましいことを述べています。「Preferiría + 不定詞」で、丁寧に希望を伝えられます。
hacer
「hacer un plan」では、「計画を立てる」という意味になります。単独の「する」ではなく、plan と結びついて計画を作る行為を表します。「hacer + 名詞」で、活動や計画を行う表現を作れます。
un
「un plan」で、「一つの計画」または「ある計画」を表します。男性単数名詞 plan の前に置かれています。「un + 名詞」で、特定されていない一つの対象を示せます。
plan
「hacer un plan」では、遅延後の行動についての計画を指します。ここでは後で慌てないために今立てる計画です。「hacer un plan」の形で、計画を立てることを表せます。
ahora
「hacer un plan ahora」では、計画を立てる時点を「今」と示します。後で対応するのではなく、現在のうちに行うという対比があります。「ahora + 動詞」で、今行う行動を表せます。
en
「en vez de apresurarme」では、「〜する代わりに」という表現の一部として使われています。「en vez de」は、後に続く行動を選ばないことを示します。「en vez de + 不定詞」で、別の行動との選択を表せます。
apresurarme
「en vez de apresurarme después」では、話し手が後で急いで行動することを表します。「apresurarme」は、動詞「apresurarse」に話し手を示す me が付いたこの文中の形です。「apresurarse」で、時間が足りず急ぐ状況を述べられます。
Entonces
「Entonces comparemos las opciones」では、前の発言を受けて「それなら、では」と次の提案につなげます。前提から導かれる行動を示す接続表現です。「Entonces + 文」で、話の流れに応じた判断や提案を始められます。
comparemos
「comparemos las opciones」では、「選択肢を比べましょう」と一緒に行う提案を表します。動詞「comparar」を使った勧誘の形です。「comparemos + 対象」で、相手に比較を提案できます。
las
「las opciones」では、話題になっている複数の選択肢を特定します。女性複数名詞 opciones の前に置かれる定冠詞です。「las + 複数名詞」で、特定の複数の対象を指します。
opciones
「las opciones」では、遅延後に選べる複数の方法や経路を指します。ここでは比較の対象です。「comparar las opciones」の形で、複数の選択肢を比べる場面に使えます。
pero
「pero ten en cuenta que pueden cambiar」では、選択肢を比べる提案に注意点を加える「ただし、しかし」を表します。前の内容を認めつつ、別の重要な情報を続ける接続詞です。「pero + 文」で、補足や制限を加えられます。
ten en cuenta
「ten en cuenta que pueden cambiar」は、「それらが変わる可能性を覚えておいて、考慮して」という依頼です。ten は「持つ」に関わる形、en は関係を示し、cuenta は考慮する内容に関わる語で、三つが一つの表現を作ります。「ten en cuenta que + 文」で、相手に重要な点を念頭に置くよう伝えられます。
pueden
「pueden cambiar」では、選択肢が変わる可能性があることを表します。動詞「poder」のこの形で、後ろの cambiar と結びついています。「pueden + 不定詞」で、「〜する可能性がある」または「〜できる」という内容を表せます。
cambiar
「pueden cambiar」では、選択肢の内容が変わることを表します。「pueden」の後ろに置かれ、変化する可能性の内容を示しています。「poder + cambiar」のように、変化の可能性を述べられます。
Puedes
「¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles?」では、「確認してもらえますか」と相手に依頼しています。動詞「poder」のこの形で、相手の能力や可能性を尋ねています。「¿Puedes + 不定詞...?」で、依頼を丁寧に始められます。
comprobar
「Puedes comprobar si aquí ofrecen...」では、予約変更が利用できるかを確認することを表します。「Puedes」の後ろに不定詞として置かれています。「comprobar si + 文」で、〜かどうかを確認する形を作れます。
si
「comprobar si aquí ofrecen...」では、「〜かどうか」を導いています。ここでは条件ではなく、確認する内容を示す語です。「comprobar si + 文」で、提供の有無や事実を確かめられます。
aquí
「si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles」では、確認する場所を「ここで」と示します。話し手と聞き手がいるサービス窓口や施設を指しています。「aquí + 動詞」で、現在いる場所での対応を述べられます。
ofrecen
「aquí ofrecen cambios de reserva flexibles」では、ここで柔軟な予約変更を提供していることを表します。動詞「ofrecer」のこの形で、サービスを提供する側を主語にしています。「ofrecer + サービスや選択肢」で、利用できるサービスを説明できます。
cambios
「cambios de reserva flexibles」では、予約の変更を複数まとめて指します。ここでは遅延後に利用できる柔軟な予約変更の選択肢です。「cambios de reserva」で、予約内容の変更について話せます。
reserva
「cambios de reserva」では、変更の対象となる予約を表します。「de reserva」が cambios の内容を具体化しています。「cambio de reserva」や「cambios de reserva」の形で、予約変更を表せます。
flexibles
「cambios de reserva flexibles」では、状況に応じて調整しやすい予約変更を表します。形容詞 flexibles は、複数形の cambios を説明しています。「cambios flexibles」のように、変更の柔軟性を説明できます。
Puedo
「Puedo preguntarlo」では、「私はそれを尋ねることができます」から、ここでは「聞いてみます」という申し出を表します。動詞「poder」の一人称のこの形です。「Puedo + 不定詞」で、自分ができる行動を申し出られます。
preguntarlo
「Puedo preguntarlo」では、話題になっていることを担当者に尋ねることを表します。「preguntar」に目的語を示す lo が付いた形です。「preguntar + lo」のように、すでに話題に出ている内容を尋ねることを表せます。
operador
「el operador」では、予約変更を承認する運行会社側の担当者や事業者を指します。ここでは承認の主体として示されています。「el operador tiene que + 不定詞」で、運行会社側に必要な対応を述べられます。
tiene
「tiene que aprobarlo」では、「承認しなければならない」という義務を表す表現の一部です。動詞「tener」のこの形が que と不定詞を伴っています。「tener que + 不定詞」で、必要な行動や義務を示せます。
aprobarlo
「tiene que aprobarlo」では、運行会社がその予約変更を承認することを表します。「aprobar」に目的語を示す lo が付いた形です。「aprobar + lo」のように、すでに話題になっている申請や変更を承認することを述べられます。
Por favor
「Por favor, busca rutas...」では、相手に何かを頼むときの「お願いします」です。Por は関係を示す語、favor は好意に関わる語で、二つが組み合わさって丁寧な依頼表現になります。「Por favor」を依頼の前に置いて、要望を柔らかく伝えられます。
busca
「Por favor, busca rutas...」では、相手に経路を「探してください」と依頼しています。動詞「buscar」の相手に向けた依頼の形です。「busca + 対象」で、特定のものを探すよう頼めます。
con
「rutas con tiempo suficiente」では、十分な時間を伴う経路、つまり乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を表します。名詞と、その名詞に備わる条件を結びつけています。「名詞 con + 条件」で、条件付きの対象を説明できます。
tiempo
「tiempo suficiente entre las conexiones」では、乗り継ぎの間に確保できる時間を指します。ここでは単なる時刻ではなく、急がずに移動するための時間です。「tiempo suficiente」で、必要な量の時間を表せます。
suficiente
「tiempo suficiente」では、乗り継ぎに必要な量を満たす「十分な」という意味です。tiempo の後ろに置かれて、その量が足りていることを説明しています。「suficiente para + 行動」のように、必要量を表す語として使えます。
entre
「entre las conexiones」では、複数の乗り継ぎの間の範囲を示します。ここではその間に十分な時間があることを表しています。「entre + 名詞」で、二つ以上の対象の間や、対象どうしの間隔を説明できます。
conexiones
「entre las conexiones」では、旅行中に行う複数の乗り継ぎを指します。ここでは、乗り継ぎと乗り継ぎの間にある時間が問題になっています。「tiempo entre las conexiones」のように、乗り継ぎ間の余裕を説明できます。
Pondré
「Pondré esas rutas en primer lugar」では、「それらの経路を最優先にします」と約束しています。動詞「poner」のこの形で、対象をある位置や優先順位に置くことを表します。「poner + 対象 + en primer lugar」で、対象を最初に扱うことを述べられます。
esas
「esas rutas」では、直前に話題になった複数の経路を「それらの」と指します。女性複数名詞 rutas に合わせた指示語です。「esas + 名詞」で、相手にも分かっている対象を指せます。
primer
「en primer lugar」では、「最初に、第一に」という優先順位を表します。「primer」は男性単数名詞 lugar の前で使われる形です。「en primer lugar」で、最優先の項目や最初の行動を示せます。
lugar
「en primer lugar」では、物理的な場所ではなく「順位」や「位置」を表します。ここでは経路を最初の優先順位に置くという意味です。「en primer lugar」で、話の最初や優先順位の第一位を示せます。
Así
「Así no tendremos que correr」では、「そうすれば、その結果」と、前の計画から生じる結果を示します。ここでは余裕のある経路を選ぶことで走らずに済むことを導いています。「Así + 文」で、方法や前の行動による結果を述べられます。
no
「no tendremos que correr」では、後ろの義務表現を否定し、「走る必要はない」と表します。否定したい動詞の前に置かれています。「no + 動詞」で、行動や必要性を否定できます。
tendremos
「tendremos que correr」では、「私たちは走らなければならないことになる」という必要性を表します。動詞「tener」のこの形が que と不定詞を伴っています。「tener que + 不定詞」で必要な行動を表し、ここでは no によってその必要性が否定されています。
correr
「tendremos que correr」では、次の列車に乗るために走ることを表します。「tener que」の後ろに置かれ、必要な行動の内容を示しています。「tener que + correr」のように、急いで行う必要のある行動を述べられます。
para
「correr para tomar el próximo tren」では、走る目的を「次の列車に乗るために」と示します。不定詞 tomar を導いて、前の行動の目的を表しています。「para + 不定詞」で、「〜するために」という目的を述べられます。
tomar
「para tomar el próximo tren」では、列車に乗ることを表します。ここでは「取る」ではなく、交通機関を利用する意味です。「tomar + 交通機関」で、その交通機関に乗ることを表せます。
próximo
「el próximo tren」では、これから利用する「次の」列車を表します。男性単数名詞 tren の前に置かれています。「el próximo + 名詞」で、時間的に次に来る対象を示せます。
tren
「el próximo tren」では、次に乗る列車を指します。「tomar el próximo tren」で、次の列車に乗ることを表します。駅で乗車する交通機関について話すときに使えます。
文法ポイント
Preferiría + 名詞
Preferiría un cambio de reserva flexible.
プレフェリリア ウン カンビオ デ レセルバ フレクスィブレ柔軟な予約変更のほうがよいと思います。
preferiríaはpreferirの条件法で、希望や控えめな意見を表します。
Ten en cuenta + 名詞
Ten en cuenta el tiempo suficiente.
テン エン クエンタ エル ティエンポ スフィシエンテ十分な時間を考慮してください。
ten en cuentaはtener en cuentaの命令形で、「考慮してください」と伝える表現です。
スペイン語の単語
apresurarse
動詞
アプレスラルセ
急ぐ、慌てる
apresurarme
En vez de apresurarme después.
cambio de reserva
フレーズ
カンビオ デ レセルバ
予約変更
Ofrecen cambios de reserva flexibles.
conexión
名詞
コネクスィオン
乗り継ぎ
Puede que pierda mi conexión por este retraso.
confirmar
動詞
コンフィルマール
確認する
confirmado
Una vez confirmado el retraso.
consultar
動詞
コンスルタール
調べる、問い合わせる
El personal del mostrador de atención puede consultar otras rutas.
mostrador de atención
フレーズ
モストラドル デ アテンスィオン
サービスカウンター、案内窓口
El personal del mostrador de atención puede consultar otras rutas.
opción
名詞
オプスィオン
選択肢
Comparemos las opciones.
perder
動詞
ペルデール
逃す、失う
pierda
Puede que pierda mi conexión por este retraso.
preferir
動詞
プレフェリール
〜をより好む、〜のほうがよいと思う
preferiría
Preferiría hacer un plan ahora.
retraso
名詞
レトラソ
遅延
Puede que pierda mi conexión por este retraso.
ruta
名詞
ルータ
経路、ルート
Puede consultar otras rutas.
tener en cuenta
フレーズ
テネール エン クエンタ
考慮する、覚えておく
ten en cuenta
Ten en cuenta que pueden cambiar.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それらを優先します。
答えを見る
Pondré esas rutas en primer lugar.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
調べる、問い合わせる
答えを見る
consultar〜をより好む、〜のほうがよいと思う
答えを見る
preferiría急ぐ、慌てる
答えを見る
apresurarme逃す、失う