このレッスンについて
夜間の音楽の音量について穏やかに話し合うを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.
ケリア コメンタルテ ケ トゥ ムシカ セ オジェ クララメンテ ア トラベス デ ラ パレ 壁越しにあなたの音楽がはっきり聞こえることをお伝えしたいと思っていました。
B
No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.
ノ メ アビア ダド クエンタ デ ケ ジェガバ アスタ トゥ ラド そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。
A
Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.
セ ノタ ソブレ トド ア アルタス オラス デ ラ ノチェ クアンド エル エディフィシオ エスタ トランキロ 主に、建物が静かになる夜遅くに気になります。
B
Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.
プエド バハル ロス グラベス イ アレハル ロス アルタボセス デ ラ パレ 低音を下げて、スピーカーを壁から離せます。
A
Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.
エソ アジュダリーア ソブレ トド ラス ノチェス エントレ セマナ それなら、特に平日の夜は助かります。
B
Avísame si el cambio no es suficiente.
アビサメ シ エル カンビオ ノ エス スフィシエンテ その変更で十分でなければ、教えてください。
A
Te agradezco que quieras hablar del tema.
テ アグラデスコ ケ キエラス アブラル デル テマ そのことについて話し合おうとしてくださって、ありがたく思います。
B
Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.
エス メホル レソルベルロ アンテス デ ケ ヘネレ テンシオン これが緊張を生む前に、解決しておくほうがよいです。単語解説
Quería
「Quería」は、この場面で相手に何かを穏やかに伝えたいと思っていたことを表します。querer の過去の形で、「Quería comentarte que ...」のように、問題を切り出す丁寧な言い方に使えます。近所の人に気になることを伝え始めるときに使える表現です。
comentarte
「comentarte」は、相手に情報や考えを伝えるという意味で、comentar に te が付いた形です。「Quería comentarte que ...」で、相手にある内容を伝えたいという切り出しになります。相手に直接話題を持ちかけるときに使えます。
que
「que」は、ここで「Quería comentarte」の内容、つまり何を伝えたいのかを導く接続詞です。「comentar que + 内容」の形で、事実や意見を伝えられます。
tu
「tu」は、相手に属するものを示す「あなたの」で、ここでは「tu música」で相手の音楽を指します。後ろの名詞の前に置いて「tu + 名詞」の形で使います。この会話では、親しい相手一人に話しかける形です。
música
「música」は、この会話で壁越しに聞こえてくる音楽を指します。「tu música」のように、所有を表す語の後ろに置けます。近所の人に音の発生源を具体的に説明するときに使う語です。
se
「se」は、「se oye」「Se nota」のような表現の中で、音や状態が人に知覚されることを表す要素です。ここでは「se」だけで「聞く」という意味にするのではなく、音が聞こえる、または気づかれるという構文を作っています。知覚した人を主語にせず、状況を客観的に述べるときに使えます。
oye
「oye」は、ここでは「se oye claramente」で、音がはっきり聞こえることを表します。oír に由来する形で、音や声が聞こえるという内容を述べます。「se oye + 副詞」の形で、聞こえ方を説明できます。
claramente
「claramente」は、音が「はっきりと」聞こえることを表す副詞です。「se oye claramente」のように、動詞の後ろで知覚の明瞭さを説明します。音や声がどの程度聞こえるかを具体的に伝えるときに使えます。
a través de
「a través de」は、何かを通過して、または何か越しにという意味のまとまりで、ここでは「壁越しに」を表します。「a」は方向や通過の枠組みを示し、「través」は通過する経路を表す要素、「de」はその経路となるものを導きます。「a través de + 名詞」で、何を通して起こるかを説明できます。
la
「la」は、ここでは女性名詞単数の「pared」に付く定冠詞で、「その壁」にあたります。「la + 女性名詞単数」の形で、話題になっている特定のものを示します。
pared
「pared」は、ここで音が通ってくる壁を指します。「a través de la pared」で、壁を通して、壁越しにという意味になります。建物内の音の伝わり方を説明するときに使える語です。
No
「No」は、ここで「気づかなかった」という内容を否定する語です。「No me había dado cuenta ...」のように、文の前に置いて動作や認識を否定します。自分が知らなかったことを説明するときに使えます。
me
「me」は、この文の「me había dado cuenta」で、認識する人が話し手であることを示します。単独で「気づく」という意味を持つのではなく、「darse cuenta」の表現の中で話し手を指します。「me + 動詞」の形で、自分に関わる動作を表すこともできます。
había
「había」は、後ろの「dado」と組み合わさって、過去の時点でそのことを認識していなかったという内容を作ります。「había + 過去分詞」の形で、過去の出来事や状態を述べられます。この文では、音が相手側まで届いていたことを以前は認識していなかったと説明しています。
dado
「dado」は、ここでは「me había dado cuenta」の中で使われる形で、単独の「与えた」という意味ではありません。「darse cuenta de que + 内容」で、ある事実に気づくことを表します。
cuenta
「cuenta」は、ここでは「darse cuenta」で、気づきや認識を表す表現の一部です。「me había dado cuenta de que ...」で、話し手がある事実に気づいていたことを述べます。
de
「de」は、この会話では構文によって役割が変わり、「darse cuenta de que ...」では気づいた内容を導きます。また「a través de la pared」では通過するものを、「de la noche」では時間の範囲を示します。特に「darse cuenta de que + 文」という形で、何に気づいたかを続けられます。
llegaba
「llegaba」は、ここで音が相手の側まで届いていたことを表します。「que llegaba hasta tu lado」のように、音や情報がどこまで達したかを述べます。「llegar hasta + 場所」で、到達する範囲を示せます。
hasta
「hasta」は、ここで音が届く終点を示し、「hasta tu lado」で「あなたの側まで」という意味になります。「llegar hasta + 場所」の形で、どこまで達するかを説明できます。音や人の移動範囲を具体的に伝えるときに使えます。
lado
「lado」は、ここでは「tu lado」で相手の側、相手の住んでいる側を指します。「hasta tu lado」のように、所有を表す語と組み合わせて誰の側かを示せます。
nota
「nota」は、ここでは「Se nota」で、何かが感じられる、気づかれるという意味を表します。「Se nota sobre todo ...」のように、どの場面で特に感じられるかを続けられます。音や変化が目立つことを客観的に伝えるときに使えます。
sobre todo
「sobre todo」は、「とりわけ」「特に」という意味のまとまりで、ここでは音が特に目立つ時間帯を示します。「sobre」は焦点を置く働きをし、「todo」は全体を指す要素で、合わせて特定のものを強調します。「sobre todo + 名詞や句」の形で、特に当てはまる部分を示せます。
a
「a」は、ここでは「a altas horas de la noche」で、音が気になる時間帯を導きます。時間を表す語句の前に置いて、いつ起こるかを示します。「a + 時間表現」で、ある時刻や時間帯の出来事を説明できます。
altas
「altas」は、「a altas horas de la noche」という表現の中で、夜の遅い時間帯を表す「horas」を説明しています。「a altas horas de la noche」で、夜もかなり遅い時間にという意味になります。遅い時間帯に起こることを述べるときに使えるまとまりです。
horas
「horas」は、ここでは「a altas horas de la noche」の中で、夜の時間帯を指します。「altas horas」で、通常より遅い時間を表します。出来事が起こる時間帯を示す表現の一部として使われています。
noche
「noche」は、ここでは「de la noche」で時間帯を夜に限定しています。「a altas horas de la noche」で、夜遅くにという意味になります。日中と区別して夜の出来事を説明するときに使えます。
cuando
「cuando」は、ここで建物が静かになる時間的な状況を導く語です。「cuando el edificio está tranquilo」で、建物が静かなときという意味になります。「cuando + 文」で、ある出来事が起こる時や状況を説明できます。
el
「el」は、ここでは男性名詞単数の「edificio」に付く定冠詞で、「その建物」を表します。「el + 男性名詞単数」の形で、特定のものを指します。
edificio
「edificio」は、ここで近所の人たちが住む建物を指します。「el edificio está tranquilo」のように、建物の状態を説明できます。共有の建物について話す場面で使える語です。
está
「está」は、ここでは「el edificio está tranquilo」で、建物が静かな状態であることを表します。「estar + 形容詞」の形で、人や物の状態を説明できます。
tranquilo
「tranquilo」は、ここでは建物が静かで、周囲の音が少ない状態を表します。「el edificio está tranquilo」のように、estar の後ろで状態を説明します。周囲が落ち着いているため音が目立つ状況を述べるときに使えます。
Puedo
「Puedo」は、話し手がある対応を実行できることを表します。「Puedo bajar ... y alejar ...」のように、後ろに動詞の原形を続けて自分にできる行動を示します。相手の指摘に対して具体的な改善策を提案するときに使えます。
bajar
「bajar」は、ここで低音のレベルを下げるという意味です。「Puedo bajar los graves」のように、下げる対象を直接後ろに置きます。音量や設定を低くする対応を提案するときに使えます。
los
「los」は、ここでは男性名詞複数の「graves」「altavoces」に付く定冠詞です。「los + 複数名詞」の形で、話題になっている複数のものを指します。
graves
「graves」は、ここでは音楽の低音域を指します。「bajar los graves」で、低音を下げるという具体的な音響調整を表します。音楽の音の一部について改善策を話すときに使えます。
y
「y」は、ここで「bajar los graves」と「alejar los altavoces de la pared」という二つの対応策をつないでいます。「A y B」の形で、同じ主語が行う複数の行動を並べられます。
alejar
「alejar」は、ここでスピーカーを壁から遠ざけるという意味です。「alejar + 物 + de + 場所」の形で、何をどこから離すかを示します。音の伝わり方を変えるための実際の配置変更を提案するときに使えます。
altavoces
「altavoces」は、ここで音楽を出しているスピーカーを指します。「alejar los altavoces de la pared」で、スピーカーを壁から離すという意味になります。音響機器の配置について話すときに使える語です。
Eso
「Eso」は、直前に述べられた低音を下げることとスピーカーを壁から離すことをまとめて指します。「Eso ayudaría」で、その対応が役に立つだろうと評価しています。直前の提案や出来事全体を受けて反応するときに使えます。
ayudaría
「ayudaría」は、提案された対応が問題の改善に役立つだろうという控えめな見込みを表します。「Eso ayudaría」のように、ある行動の効果を評価できます。相手の提案を認めながら、特に重要な状況を付け加えるときに使えます。
las
「las」は、ここでは女性名詞複数の「noches」に付く定冠詞で、対象となる夜の時間帯を指します。「las + 女性名詞複数」の形で使われます。
noches
「noches」は、ここでは平日の夜という複数の夜の時間帯を指します。「las noches entre semana」で、平日の夜にという意味になります。特定の曜日ではなく、平日に繰り返し当てはまる状況を述べるときに使えます。
entre semana
「entre semana」は、平日の間、つまり週末ではない曜日の時間帯を表すまとまりです。「entre」は一定の範囲の中を示し、「semana」はその範囲を一週間として指定します。「las noches entre semana」のように、平日の特定の時間帯を説明できます。
Avísame
「Avísame」は、相手に「私に知らせてください」「教えてください」と直接頼む表現です。avisar に me が付いた形で、「Avísame si ...」のように、どんな場合に知らせてほしいかを続けます。変更後も問題が残っているときの連絡を依頼する場面で使えます。
si
「si」は、ここで「変更が十分でない場合」を導く条件の語です。「Avísame si + 文」で、ある条件に当てはまったら知らせてほしいと伝えられます。
cambio
「cambio」は、ここで低音を下げたりスピーカーを移動したりする変更をまとめて指します。「el cambio no es suficiente」で、その変更だけでは十分でないという意味になります。提案した対応や調整を名詞で受けるときに使えます。
es
「es」は、「no es suficiente」では変更が十分かどうかを述べ、「Es mejor」では何をするのが望ましいかを評価しています。ser の形で、「ser + 形容詞」や「Es mejor + 動詞の原形」の形に使えます。
suficiente
「suficiente」は、ここで変更が必要な程度に達しているかを表し、「no es suficiente」で十分ではないという意味になります。「ser suficiente」で、対応や量が足りているかを評価できます。
Te
「Te」は、ここでは感謝を向ける相手を示し、「Te agradezco」であなたに感謝しますという意味になります。「Te agradezco que + 文」の形で、相手がしてくれる行動への感謝を伝えられます。
agradezco
「agradezco」は、話し手が相手の協力や意向に感謝していることを表します。「Te agradezco que quieras hablar del tema」で、話し合おうとしてくれることに感謝しますという意味になります。相手の協力に対して丁寧に謝意を示すときに使えます。
quieras
「quieras」は、ここで相手に話し合う意思があることを表し、「que quieras hablar」で話したい、話す気があるという内容になります。querer の接続法現在の形で、「agradezco que + 接続法」の形に使われています。相手の意思や行動に対する感謝を述べる場面で使えます。
hablar
「hablar」は、ここで問題について話し合うことを表す動詞の原形です。「hablar del tema」のように、de と話題を続けて何について話すかを示します。問題を対話で解決しようとするときに使える語です。
del
「del」は、de と el が結び付いた形で、ここでは話す対象である「tema」を導きます。「hablar del tema」で、その問題について話すという意味になります。「hablar del + 名詞」の形で話題を示せます。
tema
「tema」は、ここで近所の人同士が話し合っている音楽の問題や話題を指します。「hablar del tema」で、その問題について話すという意味になります。すでに共有されている話題をまとめて指すときに使えます。
mejor
「mejor」は、ここである行動のほうが望ましい、よりよいという評価を表します。「Es mejor resolverlo」で、それを解決しておくほうがよいという助言になります。対立が大きくなる前の対応を勧めるときに使えます。
resolverlo
「resolverlo」は、問題を解決するという意味で、resolver に lo が付いた形です。lo はここで、音楽の問題や現在の状況を指します。「resolverlo antes de que genere tensión」のように、何かが起こる前に問題を処理することを表せます。
antes
「antes」は、ここで緊張が生じるより前の時点を示します。「antes de que genere tensión」で、緊張が生じる前にという意味になります。望ましくない結果が起こる前の対応を述べるときに使えます。
genere
「genere」は、ここで状況が緊張を生じさせることを表します。「antes de que genere tensión」のように、antes de que の後ろで、まだ起きていない可能性のある結果を述べています。何かが問題や対立を引き起こす前に対処する場面で使えます。
tensión
「tensión」は、ここで近所の人同士の関係に生じる緊張や対立を指します。「generar tensión」で、緊張を生じさせるという意味になります。問題を放置した場合に起こりうる人間関係上の悪化を説明するときに使えます。
文法ポイント
quería + infinitivo
Quería comentarte que la música se oye claramente.
ケリア コメンタルテ ケ ラ ムシカ セ オジェ クララメンテ音楽がはっきり聞こえることをあなたに伝えたいと思っていました。
queríaは過去の「〜したいと思っていた」を表し、後ろに動詞の原形を置きます。
Te agradezco que + subjuntivo
Te agradezco que quieras hablar del tema.
テ アグラデスコ ケ キエラス アブラル デル テマその話題について話そうとしてくれて、感謝します。
感謝や気持ちを表す表現の後では、queに続く動詞に接続法を使います。
スペイン語の単語
a altas horas de la noche
フレーズ
ア アルタス オラス デ ラ ノチェ
夜遅くに、深夜に
a través de
前置詞
ア トラベス デ
〜を通して、〜越しに
claramente
副詞
クララメンテ
はっきりと、明確に
comentarte
動詞
コメンタルテ
あなたに伝える、話す
lado
名詞
ラド
側
llegaba
動詞
ジェガバ
届いていた、到達していた
me había dado cuenta de
フレーズ
メ アビア ダド クエンタ デ
〜に気づいていた
música
名詞
ムシカ
音楽
quería
動詞
ケリア
〜したいと思っていた
se nota
動詞
セ ノタ
気づかれる、目立つ
se oye
動詞
セ オジェ
聞こえる
sobre todo
副詞
ソブレ トド
特に、とりわけ
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
あなたに伝える、話す
答えを見る
comentarteはっきりと、明確に
答えを見る
claramente〜したいと思っていた
答えを見る
quería側