このレッスンについて
誤配された荷物の丁寧な受け取りを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Un paquete para mi apartamento quedó fuera de tu puerta.
ウン パケテ パラ ミ アパルタメント ケド フエラ デ トゥ プエルタ 私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。
B
Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.
ロ ビ イ ロ デヘ フント ア ラ プエルタ パラ ティ 私はそれに気づいて、あなたのためにドアのそばに置いておきました。
A
Esperaba que no se hubiera perdido.
エスペラバ ケ ノ セ ウビエラ ペルディド なくなっていないといいと思っていました。
B
Seguramente solo se confundieron las etiquetas.
セグラメンテ ソロ セ コンフンディエロン ラス エティケタス たぶん、ただラベルが取り違えられただけです。
A
Puedo pasar dentro de unos minutos para recogerlo.
プエド パサル デントロ デ ウノス ミヌトス パラ レコヘルロ 数分したら取りに来られます。
B
Puedo llevártelo si te resulta más cómodo.
プエド ジェバルテロ シ テ レスルタ マス コモド あなたのほうが楽なら、私が持っていきます。
A
Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.
テ ロ アグラデスコ ペロ ヤ エストイ セルカ ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。
B
Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.
ロ デハレ フント ア ミ プエルタ アスタ ケ ジェゲス 私は、あなたがここに着くまで、私のドアのそばに置いておきます。単語解説
Un
「Un」は、ここでは「ある一つの」という意味で、「Un paquete」で荷物を初めて話題に出しています。名詞の前に置いて、特定しない一つの物を示します。
paquete
「paquete」は、この会話では「荷物」「小包」を指します。「Un paquete para mi apartamento」で、自分の部屋宛ての荷物を表しています。荷物の受け取りや配送について話す場面で使える名詞です。
para
「para」は「〜宛ての」という意味で、「para mi apartamento」はその荷物の届け先を示します。宛先や目的を表すときに、名詞の前で使えます。
mi
「mi」は「私の」を表し、「mi apartamento」で話し手の部屋を指します。所有する人を示す語として名詞の前に置きます。
apartamento
「apartamento」は、この会話では「アパートの部屋」を指します。「mi apartamento」で話し手が住む部屋を表しています。住居や部屋について説明する場面で使える名詞です。
quedó
「quedó」は、ここでは荷物がドアの外に置かれた状態になったことを表します。「quedó」は動詞「quedar」のこの文で使われている形です。「quedar + 場所」で、物がその場所に残ることを説明できます。
fuera
「fuera」は「外に」という意味で、「fuera de tu puerta」であなたのドアの外を指します。場所を表す「fuera」は「de」と組み合わせて、何の外かを続けます。
de
「de」は、ここでは「〜の外」という場所の関係を作る前置詞です。「fuera de tu puerta」で、ドアを基準にした外側を示します。
tu
「tu」は「あなたの」を表し、「tu puerta」で相手のドアを指します。相手が所有する物を示すときに名詞の前に置きます。
puerta
「puerta」は「ドア」「扉」という意味で、「tu puerta」は相手のドアを指します。建物内の場所や荷物の置き場所を説明するときに使える名詞です。
Lo
「Lo」は、ここでは前に出てきた荷物を指す「それを」です。「Lo vi」では、荷物を見たことを表しています。すでに話題になっている物を代名詞で受けるときに使えます。
vi
「vi」は、ここでは「見た」「気づいた」という意味です。「vi」は動詞「ver」の話し手による過去の形で、「Lo vi」で「それに気づいた」となります。見た対象は「ver + 物」の形で続けられます。
y
「y」は「そして」と言って、同じ話し手の二つの行動をつなぎます。「Lo vi y lo dejé」で、見たことと置いておいたことを順に述べています。二つの動作や内容を並べるときに使えます。
dejé
「dejé」は、ここでは荷物をドアのそばに置いておいたという意味です。「dejé」は動詞「dejar」の話し手による過去の形です。物をどこかに置くことは「dejar + 物 + 場所」の形で表せます。
junto
「junto」は、ここでは「そばに」という位置関係を示し、「junto a la puerta」でドアのそばを表します。「junto」は「a」と組み合わせて、近接する場所を示す表現になります。
a
「a」は、ここでは「junto a la puerta」の中で、物の位置と基準になるドアを結ぶ前置詞です。「junto a + 場所」で「〜のそばに」という位置を表します。
la
「la」は、「la puerta」の中で特定のドアを指す定冠詞です。話題になっている名詞を特定して述べるとき、名詞の前に置きます。
ti
「ti」は、ここでは「あなたに」「あなたのために」という意味で、「para ti」で受け手を示します。「para + 人」で、その人のためであることを表せます。
Esperaba
「Esperaba」は、ここでは「〜だと願っていた」「〜であってほしいと思っていた」という意味です。「Esperaba」は動詞「esperar」の話し手による過去の形で、「Esperaba que」で期待や願いの内容を続けます。
que
「que」は、「Esperaba que no se hubiera perdido」の中で、期待していた内容を導く接続語です。「esperar que + 文」で「〜することを期待する」「〜だと願う」という形になります。
no
「no」は、ここでは「なくなっていない」という否定を作り、「no se hubiera perdido」で荷物が失われていないことを表します。否定したい動詞の前に置きます。
se
「se」は、ここでは「se hubiera perdido」の一部として、荷物がなくなる出来事を表す形を作っています。単独で「それを」と訳すのではなく、後ろの動詞と組み合わせて理解します。
hubiera
「hubiera」は、「se hubiera perdido」の中で、過去のある時点より前に荷物がなくなっていた可能性を表す助動詞の形です。「hubiera」は動詞「haber」の形で、「hubiera + 過去分詞」と組み合わせて使われます。
perdido
「perdido」は、ここでは荷物が「なくなった」「失われた」という意味を作る部分です。「perdido」は動詞「perder」の過去分詞で、「hubiera perdido」のように「haber」と組み合わさります。
Seguramente
「Seguramente」は、ここでは「おそらく」「きっと」という意味で、ラベルの取り違えだという判断をやわらかく示します。文全体について、話し手の見込みや確信を添える副詞です。
solo
「solo」は、ここでは「ただ」「単に」という意味で、原因がラベルの取り違えだけだったと限定しています。原因や範囲を一つに絞るとき、動詞や説明の前に置けます。
confundieron
「confundieron」は、ここではラベルが取り違えられたという意味です。「confundieron」は動詞「confundirse」のこの文で使われている過去の形で、「se confundieron las etiquetas」全体でラベルの混同を説明します。
las
「las」は、「las etiquetas」の中で、話題になっている複数のラベルを特定する定冠詞です。特定の複数名詞を述べるとき、名詞の前に置きます。
etiquetas
「etiquetas」は「ラベル」を表し、ここでは荷物の宛先ラベルを指します。「etiquetas」は名詞「etiqueta」の複数形です。配送や荷物の表示について説明する場面で使えます。
Puedo
「Puedo」は、ここでは「〜できます」「〜してもよいです」という申し出を表します。「Puedo」は動詞「poder」の話し手による現在の形で、「Puedo pasar」「Puedo llevártelo」のように後ろに不定詞を置きます。
pasar
「pasar」は、ここでは相手のところへ「立ち寄る」「来る」という意味です。「Puedo pasar」で、荷物を取りに短時間立ち寄れると申し出ています。人や場所のところへ立ち寄る提案に使える動詞です。
dentro
「dentro」は、ここでは時間表現「dentro de unos minutos」の中で「〜以内に」「〜後に」という意味です。物理的な内側ではなく、経過する時間の範囲を示しています。「dentro de + 時間」で使えます。
unos
「unos」は、「unos minutos」で「数分」「数分ほど」というおおよその数量を表します。複数名詞の前に置いて、正確な数を示さない少量を表せます。
minutos
「minutos」は「分」という時間の単位です。「dentro de unos minutos」で、数分後に立ち寄ることを表しています。時間の長さや経過を伝えるときに使える名詞です。
recogerlo
「recogerlo」は、ここでは荷物を「それを受け取りに行く」「回収する」という意味です。「recogerlo」は動詞「recoger」に代名詞「lo」が付いた形で、「lo」は荷物を指します。不定詞に目的語の代名詞を付けて、何を受け取るかを示せます。
llevártelo
「llevártelo」は、ここでは荷物を「あなたのところへ持っていく」という意味です。「llevártelo」は「llevar」に「te」と「lo」が付いた形で、「te」は受け手、「lo」は持っていく荷物を示します。相手に何かを届けるとき、不定詞に代名詞を付けて表せます。
si
「si」は、ここでは「もし〜なら」という条件を導き、「si te resulta más cómodo」で相手にとって都合がよい場合を示します。「si + 文」で条件を提示できます。
te
「te」は、ここでは相手を指す代名詞です。「llevártelo」では持っていく相手、「te resulta más cómodo」では「あなたにとって」を示し、「Te lo agradezco」では感謝の相手を示します。動詞の前に置く場合と、不定詞に付ける場合があります。
resulta
「resulta」は、ここでは「〜にとって都合がよい」「〜と感じられる」という意味で、「te resulta más cómodo」で相手にとってより楽だと述べています。「resulta」は動詞「resultar」の形で、後ろの形容詞と組み合わせて評価を表します。
más
「más」は、ここでは「より」「もっと」という意味で、「más cómodo」で別の選択肢より都合がよいことを表します。「más + 形容詞」で比較の程度を示せます。
cómodo
「cómodo」は、ここでは「楽な」「都合のよい」という意味です。「resulta más cómodo」で、相手にとって荷物を持ってきてもらう方法のほうが楽かどうかを述べています。便利さや負担の少なさを評価するときに使えます。
agradezco
「agradezco」は、ここでは「感謝します」「ありがたいです」という意味で、「Te lo agradezco」で相手の申し出への感謝を表します。「agradezco」は動詞「agradecer」の話し手による現在の形で、感謝する内容と相手を代名詞で示せます。
pero
「pero」は「でも」「しかし」と言って、感謝を伝えたあとに自分が近くにいるという別の情報を続けます。二つの内容を対比するときに使います。
ya
「ya」は、ここでは「もう」「すでに」という意味で、「ya estoy cerca」で、今はすでに近くにいることを表します。ある状態がすでに成立していることを動詞の前で示します。
estoy
「estoy」は、ここでは「私は〜にいる」という意味で、「estoy cerca」で自分が近くにいることを述べています。「estoy」は動詞「estar」の話し手による現在の形で、場所や状態を表す語と組み合わせます。
cerca
「cerca」は、ここでは「近くに」という意味で、「ya estoy cerca」で話し手が相手の近くにいることを表します。「estar cerca」のように、位置の近さを説明する表現で使えます。
dejaré
「dejaré」は、ここでは荷物をドアのそばに「置いておきます」という約束を表します。「dejaré」は動詞「dejar」の話し手による未来の形です。「dejar + 物 + 場所」で、物をどこに置くかを説明できます。
hasta
「hasta」は、ここでは「〜まで」という時間の終点を示し、「hasta que llegues」で相手が到着するまでを表します。「hasta que + 文」で、ある出来事が起こるまでの期間を示せます。
llegues
「llegues」は、ここでは相手が「到着する」という意味で、「hasta que llegues」で相手がここに着くまでを表します。「llegues」は動詞「llegar」の相手に対する形で、未来に起こる終点を表す「hasta que」の後に置かれています。
文法ポイント
hasta que + subjuntivo
hasta que llegues
アスタ ケ ジェゲスあなたが到着するまで
hasta queの後では、まだ実現していない未来の出来事を表すため、接続法を使います。
se hubiera + participio
se hubiera perdido
セ ウビエラ ペルディドなくなっていた、紛失していた
hubiera + 過去分詞で、過去のある時点までに起きていた可能性を表します。
スペイン語の単語
apartamento
名詞
アパルタメント
アパート、部屋
confundieron
動詞
コンフンディエロン
取り違えた、混同した
dejé
動詞
デヘ
置いておいた
esperaba
動詞
エスペラバ
期待していた、願っていた
fuera de
前置詞
フエラ デ
〜の外に
junto a
前置詞
フント ア
〜のそばに、〜の隣に
paquete
名詞
パケテ
荷物、パッケージ
誤配された荷物
puerta
名詞
プエルタ
ドア、扉
quedó
動詞
ケド
残った、置かれた
se hubiera perdido
フレーズ
セ ウビエラ ペルディド
なくなっていた、紛失していた
seguramente
副詞
セグラメンテ
おそらく、きっと
vi
動詞
ビ
見た、気づいた
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
なくなっていないといいと思っていました。
答えを見る
Esperaba que no se hubiera perdido.たぶん、ただラベルが取り違えられただけです。
答えを見る
Seguramente solo se confundieron las etiquetas.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ドア、扉
答えを見る
puerta残った、置かれた
答えを見る
quedó荷物、パッケージ
答えを見る
paquete置いておいた