このレッスンについて
回復中の会員資格の一時停止を申請するを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.
ネセシート パウサール ミ メンブレシーア ミエントラス メ レクペーロ。 回復している間、会員資格を一時停止する必要があります。
B
Puede solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.
プエデ ソリシタール ウナ ススペンシオン テンポラル コン ウン フォルムラリオ ブレベ。 短いフォームで会員資格の一時停止を申請できます。
A
Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.
プエド プレセンタール ドクメンタシオン、ペロ プレフェリリーア マンテネール ロス デタジェス エン プリバード。 書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしたいです。
B
El formulario solo requiere una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.
エル フォルムラリオ ソロ レキエレ ウナ コンフィルマシオン バシカ、ノ ロス デタジェス デル ディアグノスティコ。 フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。
A
Así me resulta más fácil rellenarlo.
アシ メ レスルタ マス ファシル レジェナールロ。 それなら、私にも記入しやすくなります。
B
Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.
ウナ ベス レビサダ ラ ソリシトゥド、プエデ コメンサール ラ ススペンシオン デ ラ メンブレシーア。 申請の審査が終わると、会員資格を一時停止できます。
A
¿Mi acceso se reactivará automáticamente después?
ミ アクセソ セ レアクティバラ オウトマティカメンテ デスプエス。 その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。
B
Sí, se reactivará automáticamente, a menos que solicite una extensión antes de entonces.
シ、セ レアクティバラ オウトマティカメンテ、ア メノス ケ ソリシテ ウナ エクステンシオン アンテス デ エントンセス。 はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。単語解説
Necesito
「Necesito」は、この場面で「私は〜する必要がある」という意味を表し、会員資格を一時停止したい必要性を示しています。「Necesito + 不定詞」の形で、必要な行動を述べられます。手続きや支援が必要だと相手に伝える場面で使います。
pausar
「pausar」は、ここでは会員資格を一時的に停止するという意味です。「Necesito pausar mi membresía」のように、必要性を表す語の後ろで行動を示します。サービスや手続きを一時的に止めたいと申し出る場面で使えます。
mi
「mi」は「私の」を表し、「mi membresía」では自分の会員資格、「Mi acceso」では自分の利用資格を指します。所有を表す語として、ふつう名詞の前に置きます。自分に属する契約、予約、情報などを述べるときに使えます。
membresía
「membresía」は、この会話では施設の会員資格または会員契約を指します。「pausar mi membresía」「la suspensión de la membresía」のように、停止や延長の対象として使われています。ジムやサービスの会員資格について話す場面で使えます。
mientras
「mientras」は「〜している間」を表し、「mientras me recupero」では回復している期間を示します。「mientras + 文」の形で、ある行動と同時に続く状況を説明できます。手続きの期間や待っている間の予定を伝えるときに使えます。
me
「me」は「mientras me recupero」の中で、回復する人が話し手であることを示しています。ここでは「recupero」と組み合わさって、話し手自身の回復を表します。自分に関わる動作を表す再帰的な表現で使われます。
recupero
「recupero」は、この場面では話し手が回復することを表し、「me recupero」で「私は回復する」という意味になります。「mientras me recupero」のように、期間を表す「mientras」の後ろで使われています。体調や状態が戻るまでの予定を説明するときに使えます。
Puede
「Puede」は、ここでは相手に「申請できます」と丁寧に案内する働きをします。「Puede solicitar una suspensión temporal」のように、可能な手続きをそのまま後ろに続けます。施設の職員が利用者に手続き方法を説明する場面で使える表現です。
solicitar
「solicitar」は、ここでは一時停止を正式に申請するという意味です。「Puede solicitar una suspensión temporal」「solicitar una extensión」のように、申請する対象を後ろに置きます。会員資格や許可などを正式に求める場面で使います。
una
「una」は、女性名詞の前で「1つの」または「ある」を表し、「una suspensión」では一時停止を指します。また「Una vez revisada la solicitud」では「いったん〜すると」という時間表現の一部です。名詞や決まった表現の前に置いて使います。
suspensión
「suspensión」は、この会話では会員資格の一時停止を指します。「una suspensión temporal」「la suspensión de la membresía」のように、停止の対象や性質を説明する語と組み合わせます。契約やサービスを一定期間止める手続きを話す場面で使えます。
temporal
「temporal」は「一時的な」を表し、「una suspensión temporal」では永久ではなく一定期間の停止であることを示します。「suspensión」の後ろに置かれ、停止の性質を説明しています。利用停止や変更が一時的だと伝えるときに使えます。
con
「con」は、ここでは「〜を使って」「〜で」という手段を表し、「con un formulario breve」では短いフォームを使って申請することを示します。「con + 手段・道具」の形で使えます。書類やフォームを使う手続きを説明する場面で使えます。
un
「un」は、男性名詞の前で「1つの」または「ある」を表し、「un formulario」では1つのフォームを指します。男性名詞の前に置いて、対象を初めて提示するときに使います。必要な書類や道具を案内する場面で使えます。
formulario
「formulario」は、この場面では会員資格の一時停止を申請するフォームを指します。「con un formulario breve」のように、手続きに使う書類として使われています。申請や登録のために記入する書式を話すときに使えます。
breve
「breve」は「短い」「簡単な」という意味で、「un formulario breve」では記入量の少ない短いフォームを表します。名詞「formulario」の後ろに置かれて、その特徴を説明しています。手続きが短いことや書類の分量が少ないことを伝えるときに使えます。
Puedo
「Puedo」は、ここでは「私は提出できます」という能力または可能性を表します。「Puedo presentar documentación」のように、可能な行動を不定詞で続けます。必要書類を用意できることを相手に伝える場面で使えます。
presentar
「presentar」は、この場面では書類を提出する、提示するという意味です。「Puedo presentar documentación」のように、提出するものを後ろに置きます。申請や確認のために書類を出す場面で使えます。
documentación
「documentación」は、ここでは申請のために提出する書類や文書を指します。「presentar documentación」のように、提出する対象として使われています。手続きに必要な書類をまとめて述べるときに使えます。
pero
「pero」は「しかし」「ただし」を表し、書類は提出できる一方で、詳細は非公開にしたいという対比をつないでいます。「A, pero B」の形で、前の内容に制限や別の希望を加えられます。自分の希望や条件を付け加える場面で使えます。
preferiría
「preferiría」は、ここでは「できれば〜したい」という控えめな希望を表し、詳細を非公開にしたいという意向を丁寧に伝えています。「preferiría + 不定詞」の形で希望する行動を続けます。個人情報の扱いについて、強く断定せず希望を伝える場面で使えます。
mantener
「mantener」は、ここでは詳細をある状態に保つという意味で、「mantener los detalles en privado」では詳細を非公開の状態にしておくことを表します。「mantener + 名詞 + 状態」の形で、対象を一定の状態に保つことを述べられます。情報を公開せずに扱ってほしいと伝える場面で使えます。
los
「los」は、男性複数名詞の前に置かれる定冠詞で、「los detalles」では話題になっている複数の詳細を指します。名詞の前に置いて、特定の対象を示します。複数の情報や項目をまとめて指すときに使えます。
detalles
「detalles」は、この会話では診断に関する具体的な情報や個人的な詳細を指します。「mantener los detalles en privado」「los detalles del diagnóstico」のように、情報の内容や扱いを説明します。個人情報や手続きの細部について話す場面で使えます。
en
「en」は、ここでは「〜の状態で」を表し、「en privado」では非公開の状態でという意味になります。また、スペイン語では場所や状態を示す前置詞として使われます。状態を表す表現の前に置いて使えます。
privado
「privado」は、「非公開の」「個人的な」という意味で、「en privado」では情報を他人に公開しない状態を表します。この会話では「los detalles」と一緒に、詳細を非公開に保つという希望を述べています。個人情報を限定して扱ってほしい場面で使えます。
El
「El」は、男性単数名詞の前に置かれる定冠詞で、「El formulario」では話題になっている特定のフォームを指します。名詞の前に置いて、すでに共有されている対象を示します。直前に話した書類やサービスを指し直すときに使えます。
solo
「solo」は、ここでは「〜だけ」「のみ」を表し、「solo requiere una confirmación básica」では基本的な確認だけが必要だと限定しています。「solo + 動詞」の形で、必要なことの範囲を絞れます。不要な手続きがないことを説明する場面で使えます。
requiere
「requiere」は、「必要とする」を表し、「El formulario solo requiere una confirmación básica」ではフォームに基本的な確認だけが必要だという意味です。主語になる対象の後ろに置き、何が必要かを続けます。申請や書類に必要な条件を説明するときに使えます。
confirmación
「confirmación」は、この場面では回復中であることなどを詳しく説明せずに行う基本的な確認を指します。「requiere una confirmación básica」のように、必要なものとして使われています。情報や申請内容の確認を求める場面で使えます。
básica
「básica」は「基本的な」を表し、「una confirmación básica」では詳細な診断情報ではなく、最低限の確認であることを示します。「confirmación」を後ろから説明しています。確認の範囲が限定されていることを伝えるときに使えます。
no
「no」は、ここでは「〜ではない」「〜を必要としない」という否定を表し、「no los detalles del diagnóstico」では診断の詳細は必要ないと示します。否定したい内容の前に置いて使います。不要な情報や条件を明確に除外する場面で使えます。
del
「del」は「de」と「el」が結合した形で、「los detalles del diagnóstico」では「診断の詳細」を表します。名詞と別の名詞の関係を示し、所属や内容を表すときに使います。「de + el」の位置では「del」になります。
diagnóstico
「diagnóstico」は、ここでは診断に関する内容を指し、「los detalles del diagnóstico」で診断の詳細という意味になります。「detalles de + 名詞」のように、詳細が何についてのものかを示します。医療情報の範囲を説明する場面で使えます。
Así
「Así」は、ここでは「そうすると」「そのように」という意味で、診断の詳細を出さなくてよいことを受けた結果を示します。「Así + 文」の形で、前の内容から生じる結果や受け止めを述べられます。相手の説明を受けて、手続きがどう感じられるかを伝える場面で使えます。
resulta
「resulta」は、「〜という結果になる」「〜と感じられる」という働きをし、「me resulta más fácil」では話し手にとってより簡単に感じられることを表します。「me resulta + 形容詞」の形で、あることが自分にどう感じられるかを述べられます。手続きや作業の難しさについて感想を伝えるときに使えます。
más
「más」は「より」「もっと」を表し、「más fácil」では以前より簡単であることを示します。「más + 形容詞」で比較の意味を作ります。方法や条件によって作業が容易になったことを伝えるときに使えます。
fácil
「fácil」は「簡単な」「容易な」を表し、「me resulta más fácil rellenarlo」ではフォームに記入することがより簡単だと述べています。「resulta más fácil + 不定詞」の形で、どの行動が容易かを続けられます。手続きや作業の負担について話す場面で使えます。
rellenarlo
「rellenarlo」は、ここではフォームに記入するという意味で、「lo」は直前の「El formulario」を指します。「rellenar + lo」のように、不定詞の後ろに対象を示す語が結び付いています。新しい例では、「rellenarlo antes de la cita」のように、記入する対象を明示できます。
vez
「vez」は、ここでは単独の「回」ではなく、「Una vez revisada la solicitud」という表現の中で「いったん〜すると」「〜した後で」を表します。「Una vez + 過去分詞または文」の形で、先に完了する条件や時点を示せます。手続きの確認が終わった後の流れを説明するときに使えます。
revisada
「revisada」は、ここでは申請が確認・審査された状態を表し、「Una vez revisada la solicitud」で「申請が審査されたら」という意味になります。「revisada」は「la solicitud」に合わせた形で、確認の対象が女性名詞単数であることと結び付いています。書類の審査後に次の手続きへ進む場面で使えます。
la
「la」は、女性単数名詞の前に置かれる定冠詞で、「la solicitud」では特定の申請を指します。名詞の前に置いて、話題になっている対象を示します。すでに提出した申請や依頼を指し直すときに使えます。
solicitud
「solicitud」は、この会話では会員資格の一時停止を求める申請を指します。「revisada la solicitud」のように、審査される対象として使われています。申請書そのものや正式な依頼を話す場面で使えます。
comenzar
「comenzar」は、ここでは一時停止が始まることを表します。「puede comenzar la suspensión de la membresía」のように、開始する出来事を主語として続けられます。手続きやサービスの開始時点を説明する場面で使えます。
de
「de」は、この会話では「suspensión de la membresía」で一時停止の対象を示し、また「antes de entonces」で基準となる時点を示します。名詞同士の関係や「〜の前」という時間表現を作る前置詞です。内容や時点の関係を示すときに使えます。
acceso
「acceso」は、この場面では施設を利用できる資格またはアクセス権を指します。「Mi acceso se reactivará automáticamente」で、停止後に利用資格が自動的に再開するかを尋ねています。施設やサービスを利用できる権利について話すときに使えます。
se
「se」は、「Mi acceso se reactivará」の中で、利用資格が再開される対象になることを示しています。ここでは「reactivará」と組み合わさり、話し手が自分で再開するのではなく、アクセスが再開される流れを表します。サービスや資格の状態が自動的に変わることを説明する表現で使われます。
reactivará
「reactivará」は、ここでは利用資格が後で再開されるという意味です。「Mi acceso se reactivará automáticamente」のように、再開する対象と自動的に起こることを組み合わせています。「reactivar」から来た形で、手続き後の再開を述べるときに使います。
automáticamente
「automáticamente」は「自動的に」を表し、「se reactivará automáticamente」では、利用資格の再開に本人の追加操作が必要ないことを示します。動作を表す語の後ろに置いて、その方法や進み方を説明できます。サービスの更新や再開が自動で行われる場面で使えます。
después
「después」は「後で」「その後」を表し、「se reactivará automáticamente después」では一時停止の後を指します。時間の流れの中で、ある出来事の後の時点を示します。手続き後に何が起こるかを尋ねる場面で使えます。
Sí
「Sí」は「はい」を表し、直前の「自動的に再開されますか」という質問に肯定で答えています。文頭で単独の返答として使えます。相手の質問に明確に肯定するときに使います。
a menos que
「a menos que」は「〜しない限り」「〜でなければ」という例外条件を表す表現です。「a」「menos」「que」が一緒になって、「solicite una extensión」が実行された場合だけ自動再開の流れから外れることを示します。規則や予定に例外条件を付ける場面で使えます。
solicite
「solicite」は、ここでは「申請する」という意味で、「a menos que solicite una extensión」では「あなたが延長を申請しない限り」となります。「a menos que」の後ろで、例外となる条件を表す形として使われています。期限前に延長や変更を求める場面で使えます。
extensión
「extensión」は、この会話では会員資格の一時停止期間を延長することを指します。「solicite una extensión」のように、申請する対象として使われています。期限や有効期間をさらに長くしたいと申し出る場面で使えます。
antes
「antes」は「前に」を表し、「antes de entonces」では「その時までに」「それより前に」という時間を示します。「antes de + 時点や出来事」の形で、基準より前の時点を表せます。期限前に申請や連絡が必要だと伝える場面で使えます。
entonces
「entonces」は、ここでは「その時」「それまでに」を表し、一時停止が終わって自動再開する予定の時点を指します。「antes de entonces」の中で、前置詞「de」と一緒に基準時点を示しています。予定された時点までに何かをする必要があるときに使えます。
文法ポイント
mientras + 文
Mientras me recupero, se reactivará automáticamente el acceso.
ミエントラス メ レクペーロ、セ レアクティバラ オウトマティカメンテ エル アクセソ。回復している間、アクセスは自動的に再開します。
mientras は「〜する間」を表します。再帰動詞 recuperarse では、me recupero のように代名詞が付きます。
una vez + 過去分詞
Una vez revisada la solicitud, se reactivará automáticamente el acceso.
ウナ ベス レビサダ ラ ソリシトゥド、セ レアクティバラ オウトマティカメンテ エル アクセソ。申請が確認されると、アクセスは自動的に再開します。
una vez + 過去分詞は「〜されると／〜したら」を表します。revisada は solicitud に一致します。
スペイン語の単語
breve
形容詞
ブレベ
短い、簡潔な
un formulario breve
formulario
名詞
フォルムラリオ
フォーム、申込書
con un formulario breve
membresía
名詞
メンブレシーア
会員資格、会員登録
mi membresía
mientras
接続詞
ミエントラス
〜する間
mientras me recupero
necesitar
動詞
ネセシタール
必要とする
Necesito
Necesito pausar mi membresía.
pausar
動詞
パウサール
一時停止する
Necesito pausar mi membresía.
poder
動詞
ポデール
できる、可能である
Puede
Puede solicitar una suspensión temporal.
proporcionar
動詞
プロポルシオナール
提供する
recuperarse
動詞
レクペラールセ
回復する
me recupero
mientras me recupero
solicitar
動詞
ソリシタール
申請する、依頼する
solicitar una suspensión temporal
suspensión
名詞
ススペンシオン
停止、一時停止
una suspensión temporal
temporal
形容詞
テンポラル
一時的な
una suspensión temporal
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それなら、私にも記入しやすくなります。
答えを見る
Así me resulta más fácil rellenarlo.その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。
答えを見る
¿Mi acceso se reactivará automáticamente después?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
必要とする
答えを見る
Necesitoできる、可能である
答えを見る
Puede〜する間
答えを見る
mientras一時的な