ジムの器具を公平に使うためのマナー | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Me di cuenta de que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas con toallas.

   何台ものマシンがタオルで長時間確保されていることに気づきました。

   Me di cuenta de que

   〜ことに気づいた

   varias

   いくつかの

   máquinas

   マシン

   llevaban

   （状態が）続いていた

   mucho tiempo

   長い間

   reservadas

   確保されている

   toallas

   タオル

   詳しい説明

   Me di cuenta de que は「〜ことに気づいた」というまとまりです。darse cuenta de que + 文 で、後ろの内容に気づくことを表します。ここでの di は dar の点過去・一人称単数で、me と組み合わさって「私は気づいた」になります。例: Nos dimos cuenta de que faltaba una llave.（私たちは鍵が一つ足りないことに気づいた。） varias は、後ろの女性複数名詞 máquinas に合わせた「複数の、いくつかの」です。具体的な台数までは示しません。単数では varia máquina ではなく、通常この意味では varias máquinas のように数と性をそろえます。varios libros（複数の本）のように、男性複数名詞には varios を使います。 máquinas は máquina「機械、マシン」の複数形です。語末のアクセント記号は単数・複数の両方に残ります。ここでは固定訳に対応して、複数台のマシンを指します。 llevaban は llevar の線過去・三人称複数です。単独なら「運んでいた」などにもなりますが、ここでは llevar + 期間 + 状態 の形で、ある状態がその期間続いていたことを表します。主語は複数の máquinas なので三人称複数形になっています。例: Llevaban dos horas cerradas.（それらは2時間閉まったままだった。） mucho tiempo は「長い時間、長い間」です。llevar mucho tiempo + 状態 で「その状態が長く続いている／続いていた」と言えます。mucho はここでは男性単数の tiempo に一致しています。Llevo mucho tiempo aquí.（私はここに長い間いる。）のように、現在の継続にも使えます。 reservadas は reservar「確保する、予約する」の過去分詞で、ここでは形容詞的に「確保された状態の」を表します。máquinas が女性複数なので、reservado ではなく女性複数形の reservadas になっています。reservar の受動的な状態を表すこの形は、文脈により「予約済み」「取られている」と訳せます。例: Las mesas están reservadas.（テーブルは予約済みです。） toallas は toalla「タオル」の複数形です。con toallas で「タオルで／タオルを使って」という手段を加えています。この文では、タオルを置くことでマシンが確保されていた、という固定訳に合う内容です。con は「〜と、〜を使って」を表す前置詞です。例: Escribió con un lápiz.（彼は鉛筆で書いた。） 全体では、Me di cuenta de que「私は〜ことに気づいた」に、気づいた内容として varias máquinas「複数のマシンが」、llevaban mucho tiempo reservadas「長い間、確保された状態であり」、con toallas「タオルで」という部分が続きます。したがって、「何台ものマシンがタオルで長時間確保されていることに気づきました」という意味になります。ここで線過去の llevaban は、気づいた時点まで続いていた状態を背景として示しています。

2. Puede resultar frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   それは、特にジムが混んでいるときには、いら立たしいですね。

   Puede

   〜かもしれない、〜となり得る

   resultar

   結果として〜となる

   frustrante

   いら立たしい

   sobre todo

   特に

   cuando

   〜するとき

   gimnasio

   ジム

   está

   〜の状態である

   lleno

   いっぱいの、混んだ

   詳しい説明

   Puede は動詞 poder の現在形・3人称単数です。ここでは後ろの不定詞 resultar と組み合わさり、「〜となり得る／〜かもしれない」という可能性を表します。puedo（私）、puedes（君・あなた）、puede（彼・彼女・usted、またはこの文のように「それ」）という形の違いに注意します。 resultar は「結果として〜となる」「〜だと分かる」という不定詞です。puede resultar + 形容詞 は「〜となり得る」という再利用しやすい型です。例: La espera puede resultar larga.（待ち時間は長くなることがあります。） frustrante は「思いどおりにならず、いら立たしい」という形容詞です。この形は男性・女性単数で同じで、複数では frustrantes になります。ここでは状況が人にいら立ちを感じさせるという意味です。人の感情を直接表す frustrado（男性単数）／frustrada（女性単数）とは使い分けます。 sobre todo は「特に」「とりわけ」という副詞句です。ここでは、ジムが混んでいる場合を特に取り上げています。 cuando は時間の節を導き、「〜するとき／〜のときに」を表します。例: Te llamo cuando llegue.（着いたら電話します。）この文では、cuando 以下全体が、いつその状況が起こるかを説明しています。 gimnasio は男性名詞で「ジム」です。単数の定冠詞と使えば el gimnasio、複数なら los gimnasios です。 está は estar の現在形・3人称単数で、状態や一時的な状況を表します。ここでは主語 el gimnasio に合わせて単数形になっています。estar は位置だけでなく、状態を表す形容詞とも使えます。 lleno は「いっぱいの、混んだ」という形容詞です。男性単数名詞 gimnasio に合わせて男性単数形 lleno になっています。女性単数なら llena、複数なら llenos／llenas です。したがって el gimnasio está lleno は「ジムが満員である／混んでいる」という状態を表します。 全体では、Puede resultar frustrante（いら立たしい状況になり得る）に、sobre todo（特に）と cuando el gimnasio está lleno（ジムが混んでいるときには）が加わっています。つまり「それは、特にジムが混んでいるときには、いら立たしいですね」という意味になります。

3. No quería enfrentarme directamente a nadie.

   誰かと直接対立したくはありませんでした。

   No quería

   〜したくなかった

   enfrentarme

   対立する／立ち向かう

   directamente

   直接に

   a nadie

   誰も／誰一人も（人を対象として）

   詳しい説明

   No quería は「〜したくなかった」という過去の意向を表します。基本形は querer（望む、〜したい）で、quería は querer の線過去・一人称単数形です。この形は三人称単数にもなり得ますが、ここでは me と固定訳から話し手の意向だと分かります。no quería + 不定詞 は「〜したくなかった」という再利用しやすい型です。 例：No quería llegar tarde. — 「遅刻したくありませんでした。」 enfrentarme は不定詞 enfrentar に、話し手を表す接語代名詞 me が付いた形です。ここでは enfrentarse a alguien という型で、「誰かと対立する／誰かに立ち向かう」という意味になります。me によって、この行為の当事者が話し手だと分かります。 例：No quiero enfrentarme a ellos. — 「彼らと対立したくありません。」この例でも me は話し手を表します。 directamente は「直接に、直接的に」という副詞で、行為の仕方を説明します。ここでは、対立の仕方を「直接」と限定しています。形容詞 directo（直接の）に対応する副詞です。 例：Habla directamente con la persona responsable. — 「担当者と直接話してください。」 a nadie は、人を対象にする前置詞 a と nadie（誰も／誰一人も）から成ります。この位置の nadie は通常、動詞の前にある no と組み合わさって否定を表します。したがって、この文の no ... a nadie は「誰とも〜ない」「誰一人とも〜ない」という意味になります。nadie は人について用いられます。 例：No vi a nadie. — 「誰も見ませんでした。」ここでも no ... a nadie が「誰も〜ない」を表します。 全体では、No quería が過去の意向を否定し、enfrentarme が話し手自身が対立することを表します。directamente はその対立の仕方を限定し、a nadie は否定された人の対象を示します。したがって、No quería enfrentarme directamente a nadie. は「誰かと直接対立したくはありませんでした」という意味です。

4. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   スタッフなら、誰か一人を名指しすることなく、全体に注意を促せます。

   personal

   スタッフ

   puede

   〜できる

   hacer

   する、行う

   recordatorio

   注意喚起、リマインダー

   general

   全体的な、一般的な

   sin señalar

   指し示さずに

   nadie

   誰も〜ない

   en particular

   特に、特定して

   詳しい説明

   personal は「スタッフ、職員」という集合的な名詞です。ここでは el を伴う単数形として扱われ、文の主語になります。集合を表す名詞でも、この文では単数の puede と一致しています。 puede は動詞 poder の現在時制・三人称単数形で、ここでは「〜することができる」という可能性・能力を表します。poder + 不定詞 で「〜できる」という形です。例：El personal puede ayudar.（スタッフは手伝うことができます。） hacer は「する、行う」です。puede の後ろでは不定詞のまま使われるため、主語に合わせて変化しません。poder hacer で「行うことができる」となります。 recordatorio は「注意喚起、リマインダー」を表す男性名詞です。ここでは un recordatorio で「一つの注意喚起」を表し、hacer un recordatorio は「注意喚起を行う」という組み合わせです。recordar（思い出す、思い出させる）と関連しますが、この文の形は名詞 recordatorio です。 general は recordatorio を説明する形容詞で、「全体的な、一般的な」という意味です。男性単数名詞 recordatorio に対応しています。ここでは、特定の一人だけを対象にするのではなく、全体に向けた注意喚起であることを示します。 sin señalar は sin + 不定詞 の形で、「指し示さずに、名指しせずに」という意味です。señalar は「指し示す、指摘する、名指しする」などを表す動詞で、この文では人を特定して指摘する意味です。例：Habló sin señalar a nadie.（彼／彼女は誰も名指しせずに話しました。） nadie は「誰も〜ない」という人を指す否定代名詞です。señalar a nadie の a は、人を直接目的語として示すときに使われる前置詞です。この文では sin と組み合わさり、「誰も名指しすることなく」という意味になります。nadie 自体に性・数による変化はありません。 en particular は「特に、特定して」という定型的な表現です。ここでは a nadie en particular で「特定の誰かを」というまとまりになり、単に誰も指さないというだけでなく、特定の個人を名指ししないことを明確にしています。 全体では、El personal puede hacer un recordatorio general（スタッフは全体に向けた注意喚起を行える）に、sin señalar a nadie en particular（特定の誰かを名指しすることなく）が続きます。したがって、「スタッフなら、特定の誰かを名指しせずに、全体に注意を促せます」という意味です。

5. Así no se percibiría como algo tan agresivo.

   それなら、あまり攻撃的には感じられないでしょう。

   Así

   それなら

   no se percibiría

   感じられないだろう

   algo

   もの

   tan agresivo

   それほど攻撃的な

   詳しい説明

   Así は「そのように／それなら」という副詞です。ここでは直前の提案を受けて、「そうすれば」という条件に近い意味になります。たとえば Así evitamos el problema. は「そうすれば、私たちはその問題を避けられます」です。 no se percibiría は「感じ取られないだろう」という部分です。percibir が基本形で、percibiría はその条件法・三人称単数形です。no が否定を作り、se percibiría は、誰かが意図的に感じるという行為者を示さずに「感じられる／知覚される」と述べる形です。条件法によって、現実の断定ではなく「そうすれば、そう感じられる可能性があるだろう」という見込みを表します。como はここで「〜として」という関係を作ります。 algo は不定代名詞で、「何か」「あるもの」です。ここでは後ろの tan agresivo と結びつき、「それほど攻撃的なもの」というまとまりになります。algo が指す具体的な対象は、この文だけでは特定されていません。 tan agresivo は「それほど攻撃的な」という表現です。agresivo の基本形は形容詞 agresivo で、ここでは単数形・男性形です。algo の後では、具体的な名詞を指定しない中性の内容を形容詞で表す場合でも、通常この男性単数形を使います。tan + 形容詞 は程度の高さを表し、ここでは no ... tan agresivo で「それほど攻撃的ではない」となります。比較の más agresivo（より攻撃的な）とは異なり、tan は基準との比較よりも程度を示します。 全体では、Así（それなら）＋ no se percibiría como（〜としては感じられないだろう）＋ algo tan agresivo（それほど攻撃的なもの）で、「それなら、あまり攻撃的には感じられないでしょう」という意味になります。

6. Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento.

   私がアナウンスをして、ジムのフロアをもっと頻繁に見回ることができます。

   Puedo

   できる

   hacer

   する・作る

   anuncio

   アナウンス・告知

   vigilar

   見回る・監視する

   más a menudo

   もっと頻繁に

   zona

   区域・場所

   entrenamiento

   トレーニング

   詳しい説明

   Puedo は動詞 poder（「できる」）の一人称単数・現在形で、ここでは話し手が行えることを表します。poder の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Puedo ayudarte.（私はあなたを手伝えます。） hacer は「する、作る」という不定詞です。ここでは un anuncio と結びつき、「アナウンスをする」という意味になります。Puedo hacer ... は「私は〜することができます」という再利用しやすい型です。 anuncio は男性名詞で、ここでは「アナウンス、告知」を意味します。文脈によっては「広告」も表しますが、この文では固定訳に合う「アナウンス」です。un は不定冠詞で、名詞を特定のものとして限定しませんが、それだけで数量「1つ」を主張するわけではありません。例: El anuncio fue breve.（そのアナウンスは短かった。） vigilar は不定詞で、対象を注意して見守る、見回る、監視するという意味です。ここでは区域を見回る意味で、hacer と y で並び、Puedo ... y vigilar ... という形になります。例: Voy a vigilar la entrada.（私は入口を見張ります。） más a menudo は「より頻繁に」という副詞表現です。más が頻度の増加を示し、a menudo（しばしば）を比較的強めています。ここでは vigilar の頻度を説明します。例: Ella viene más a menudo.（彼女はもっと頻繁に来ます。） zona は女性名詞で、「区域、場所、ゾーン」を意味します。ここでは固定訳に示されたジムのフロアに当たります。la zona の la は、文脈上特定できる区域を指す定冠詞です。例: La zona está limpia.（その区域はきれいです。） entrenamiento は男性名詞で、「トレーニング、運動」を意味します。de entrenamiento は zona を説明し、「トレーニング用の区域」という関係を作ります。例: El entrenamiento empieza pronto.（トレーニングはすぐに始まります。） 全体では、Puedo が話し手の可能性を示し、hacer un anuncio と vigilar más a menudo la zona de entrenamiento が接続詞 y で並びます。前半は「アナウンスをする」、後半は「ジムのフロアをもっと頻繁に見回る」です。したがって文全体は「私がアナウンスをして、ジムのフロアをもっと頻繁に見回ることができます」という意味になります。

7. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   それで、緊張を生まずに利用しやすくなるはずです。

   Eso

   それ

   debería

   〜のはずだ

   mejorar

   改善する

   el acceso

   利用しやすさ

   sin

   〜せずに

   crear

   生み出す

   tensión

   緊張

   詳しい説明

   Eso ここでは、直前に述べられた対応策全体を受ける指示語で、「それで／そのことは」という意味です。単独の名詞を指すとは限らず、文脈中の提案や行動をまとめて受けることもできます。形は中性単数の指示代名詞で、名詞の性・数に合わせる形ではありません。たとえば、Eso puede ayudar. は「それは役に立つかもしれません」です。 debería deber の条件法現在・三人称単数で、ここでは後ろの mejorar と組み、「〜するはずだ／〜することが期待される」という見込みを表します。義務を強く命じるというより、提案した対応の予想される効果を控えめに述べています。形の対応は debería + 不定詞 です。たとえば、La medida debería funcionar. は「その対策はうまくいくはずです」です。 mejorar 不定詞で、「改善する、よりよくする」です。ここでは debería の後に置かれ、Eso が改善を引き起こすものとして、「利用しやすさを改善する」という意味になります。自動詞として「改善する／よくなる」の意味にも使えます。たとえば, La situación mejora. は「状況がよくなります」です。 el acceso acceso は男性名詞で、基本的には「アクセス、利用する機会・しやすさ」を表します。ここでは単なる入口ではなく、対象を利用しやすくすることという意味です。el はこの名詞が単数男性名詞であることに対応しています。たとえば、El acceso al edificio es fácil. は「その建物は利用しやすい／入るのが簡単です」です。 sin sin + 不定詞 は「〜せずに」「〜することなく」という、同時に避ける事柄を示す形です。ここでは後ろの crear と結び付き、改善はするが、緊張を生じさせないという関係を作ります。たとえば、Trabaja sin hablar. は「彼／彼女は話さずに働きます」です。 crear 不定詞で、「作る、生み出す」です。sin の後なので、sin crear で「生み出さずに」となります。物だけでなく、状況や感情などを生じさせる場合にも使えます。たとえば、La medida crea confianza. は「その対策は信頼を生みます」です。 tensión 女性名詞で、「緊張、緊張感」です。ここでは crear の直接目的語で、対応する定冠詞を付けると la tensión になります。tensión は人の心理的な緊張にも、場の緊張感にも使えます。たとえば、La conversación redujo la tensión. は「その会話は緊張を和らげました」です。 全体では、Eso（それで／そのことは）+ debería mejorar（改善するはずです）+ el acceso（利用しやすさを）で「それによって利用しやすくなるはずです」と述べ、sin crear tensión（緊張を生まずに）がその改善に伴って避ける結果を示します。したがって、固定訳どおり「それで、緊張を生まずに利用しやすくなるはずです」となります。

8. Por favor, vuelva a informarnos si sigue ocurriendo lo mismo.

   同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

   Por favor

   どうか／お願いします

   vuelva a

   もう一度〜してください

   informarnos

   私たちに報告する

   si

   〜なら

   sigue ocurriendo

   起こり続ける

   lo mismo

   同じこと

   詳しい説明

   Por favor は依頼をやわらげる表現で、ここでは「お願いします」に当たります。後ろの依頼表現と組み合わせて、丁寧な依頼を作ります。 vuelva a の vuelva は volver（戻る、再び〜する）の usted 向けの肯定命令形です。相手一人に丁寧に依頼する形で、tú 向けの vuelve や ustedes 向けの vuelvan とは異なります。volver a + 不定詞 は「もう一度〜する」という反復の型です。この文では後続の informarnos と結び付き、「もう一度報告してください」となります。 informarnos は informar（知らせる、報告する）の不定詞に、代名詞 nos が後置された形です。ここでは nos が報告を受ける相手を表し、「私たちに報告する」という意味になります。例：Infórmanos mañana.（明日、私たちに知らせてください。）この例でも nos は「私たちに」を表します。 si は条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜の場合は」を表します。ここでは、後ろの出来事を条件として示しています。 sigue ocurriendo は seguir + 動名詞 の型です。seguir は「続く」、ocurriendo は ocurrir（起こる）の動名詞で、「起こり続けている」という意味になります。sigue は seguir の三人称単数現在形です。例：El problema sigue ocurriendo.（その問題は起こり続けています。） lo mismo は「同じこと」を表します。ここでの lo は、特定の性・数を持つ名詞を指すのではなく、形容詞 mismo とともに内容を中立的にまとめる形です。この文では、何が「同じこと」なのかを具体的に言い換えずに示しています。 全体では、vuelva a informarnos（もう一度私たちに報告してください）に、si sigue ocurriendo lo mismo（同じことが起こり続けるなら）という条件が加わっています。そのため、「同じことが続くようなら、もう一度報告してください」という意味になります。