このレッスンについて
責任ある言い換えと引用を通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.
メ プレオクパ ケ ミス パラフラシス シガン デマシアド セルカ デ ラス フエンテス 自分の言い換えが、出典に近すぎるままになっていないか心配です。
B
Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.
ウナ プルエバ ウティル エス コンプロバル シ ア カンビアド ラ エストルクトゥラ デ ラ オラシオン 文の構造が変わっているかどうかを確認すると、役に立つ判断材料になります。
A
A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.
ア ベセス カンビオ エル ボカブラリオ、ペロ マンテンゴ ラ ロヒカ オリヒナル 語彙を変えても、元の論理をそのまま残してしまうことがあります。
B
En ese caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.
エン エセ カソ、ラ パラフラシス トダビア プエデ デペンデル デマシアド デ ラ フエンテ それでは、その言い換えは依然として出典に頼りすぎているかもしれません。
A
Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.
プロバブレメンテ デベリア セラル エル アルティクロ アンテス デ レダクタル 下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。
B
Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.
エソ プエデ オブリガルテ ア レコンストルイル ラ イデア コン トゥス プロピアス パラブラス そうすれば、その考えを自分の言葉で組み立て直すことができます。
A
También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente.
タンビエン デベリア シタル ラス アフィルマシオネス アウンケ ラ レダクシオン セア ディフェレンテ 表現が違っていても、主張には引用を付けるべきです。
B
Es esencial, porque las ideas también requieren atribución.
エス エセンシアル、ポルケ ラス イデアス タンビエン レキエレン アトリブシオン それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。単語解説
Me
この文では、心配を感じる人が「私」であることを示します。「Me preocupa ...」の形で、ある事柄が自分を心配させるという意味になります。
preocupa
この文では「心配させる」という意味で、言い換えが出典に近すぎることが懸念されると述べています。「Me preocupa que ...」の形で、心配の内容を続けられます。
que
ここでは「〜ということ」を導き、「Me preocupa que ...」の中で心配している内容を示します。後ろには「mis paráfrasis sigan ...」という文が続いています。
mis
「私の」を表し、ここでは複数の言い換えを指す「mis paráfrasis」と結び付いています。所有者を示す語として、名詞の前で使えます。
paráfrasis
この文では、出典の内容を自分の表現で言い換えた文章を指します。「mis paráfrasis」のように、誰の言い換えかを示す語と一緒に使えます。
sigan
この文では、言い換えが出典に近い状態の「ままである」という意味です。「Me preocupa que」の後なので、心配の対象を述べる形として「sigan」が使われています。「seguir cerca de ...」で「〜に近い状態であり続ける」と言えます。
demasiado
ここでは「過度に」という意味で、出典との近さが許容範囲を超えていることを表します。「demasiado cerca de ...」のように、程度を表す語と組み合わせられます。
cerca
この文では、言い換えが出典の内容や表現に「近い」ことを表します。「cerca de las fuentes」のように、deの後ろに近さの対象を置きます。
de
ここでは「cerca de las fuentes」という形で、近さの対象である「出典」を導きます。「cerca de ...」は「〜の近くに、〜に近く」という再利用しやすい組み合わせです。
las
ここでは、複数の出典を指す女性形の定冠詞として「las fuentes」を作っています。名詞の前に置いて、特定の複数の対象を示します。
fuentes
この文では、言い換えの元になった複数の出典を指します。単数の「fuente」が複数になった形で、「las fuentes」のように定冠詞と使えます。
Una
ここでは「一つの、ある」を表し、女性形の名詞「prueba」の前に置かれています。「Una prueba útil」のように、判断材料を一つ提示するときに使えます。
prueba
この文では、言い換えが適切かを判断するための「テスト、確認方法」を指します。「Una prueba útil es ...」の形で、有効な確認方法を説明できます。
útil
ここでは、言い換えの確認に役立つという意味で「prueba」を説明しています。「una prueba útil」のように、名詞の後ろで役立つ性質を示せます。
es
この文では、確認方法の内容を説明する「〜である」に当たります。「Una prueba útil es comprobar ...」で、「有用なテストとは確認することだ」と述べています。
comprobar
ここでは、文の構造が変わったかを確認することを表します。「es comprobar ...」のように、確認方法の内容を不定詞で示せます。
si
ここでは「〜かどうか」を導き、「si ha cambiado ...」で文の構造が変わったかどうかを示します。確認や判断の動詞の後に、「はい」か「いいえ」で答えられる内容を続けるときに使えます。
ha
ここでは「ha cambiado」という形の一部として、構造の変化が起きたことを表します。「ha」の後ろに「cambiado」のような形を置いて、完了した変化を述べています。
cambiado
この文では、文の構造が「変わった」という意味で使われています。「ha cambiado」の一部で、変化を表す動詞 cambiar に由来する形です。
la
ここでは、特定の女性形名詞「estructura」を指す定冠詞として「la estructura」を作っています。名詞の前に置いて、話題になっている一つの構造を示します。
estructura
この文では、言い換えた文の組み立て方や文の構造を指します。「la estructura de la oración」のように、何の構造かをdeで説明できます。
oración
ここでは、確認対象となる一つの文を指します。「la estructura de la oración」で「その文の構造」という意味になります。
A
ここでは「A veces」という決まった表現の一部として、時々起こることを導いています。「A veces cambio ...」で、時折そうすることを述べられます。
veces
ここでは単独で回数を数えるのではなく、「A veces」で「時々」を表します。「A veces cambio el vocabulario」のように、文頭で頻度を示せます。
cambio
この文では、話し手が語彙を「変える」と述べています。自分が行う動作として「cambio el vocabulario」の形で、変える対象を後ろに置けます。
el
ここでは、男性形名詞「vocabulario」を特定して「el vocabulario」としています。名詞の前に置いて、話題になっている語彙を指します。
vocabulario
この文では、言い換えで使う語彙を指します。「cambiar el vocabulario」のように、変える対象として使えます。
pero
ここでは、語彙を変えることと、元の論理を保つことを対比しています。「cambio ..., pero mantengo ...」のように、前後の内容を逆向きに結び付けられます。
mantengo
この文では、話し手が元の論理を「保つ、残す」という意味です。「mantengo la lógica original」のように、維持する対象を直接続けられます。
lógica
ここでは、出典の議論の組み立てや考えのつながりを指します。「la lógica original」で、元の論理をそのまま保つことを表します。
original
この文では、出典にあった元の論理であることを示します。「la lógica original」のように、名詞の後ろで元のものであることを説明します。
En
ここでは「En ese caso」という表現の一部として、前に述べた状況を受けて「その場合には」と話を進めています。「En ...」の後ろに状況を示す名詞句を置けます。
ese
ここでは、直前に述べた状況を指して「その」と表し、「ese caso」を作っています。話題になった特定の状況を名詞と一緒に指し示す語です。
caso
この文では、前に述べた「語彙を変えても元の論理を残す」という状況を指します。「En ese caso」で「その場合には」と話を切り替えられます。
todavía
ここでは、語彙を変えた後でも問題が残っていることを示し、「依然として」という意味になります。「todavía puede depender ...」のように、可能性がなお残ることを表せます。
puede
この文では、言い換えが出典に頼りすぎている可能性が「ある」と述べています。「puede depender demasiado de ...」のように、puedeの後ろに不定詞を置きます。
depender
ここでは、言い換えが出典に「依存する、頼る」ことを表します。「depender de la fuente」のように、deの後ろに依存する対象を置きます。
fuente
この文では、言い換えが頼りすぎている一つの出典を指します。「depender demasiado de la fuente」のように、依存の対象として使えます。
Probablemente
ここでは「おそらく、たぶん」という意味で、記事を閉じるという判断を控えめに述べています。「Probablemente debería ...」で、確定的な命令ではなく自分の判断や助言を示せます。
debería
この文では「〜したほうがよさそうだ、〜すべきだ」という控えめな判断を表します。「debería cerrar el artículo」のように、後ろに行うべき動作を不定詞で置きます。
cerrar
ここでは、下書きを始める前に記事を「閉じる」ことを表します。「debería cerrar el artículo」のように、閉じる対象を後ろに置けます。
artículo
この文では、参照している学術記事を指します。「cerrar el artículo」のように、動作の対象として使われています。
antes
ここでは「antes de redactar」という形で、「文章を書き始める前に」を表します。「antes de + 不定詞」で、ある動作より前の時点を示せます。
redactar
この文では、言い換えの文章を下書き・執筆することを表します。「antes de redactar」のように、別の動作より前に行う執筆を示せます。
Eso
ここでは、直前に述べた「記事を閉じること」を受けて「それ」と指しています。「Eso puede obligarte ...」のように、前の行動や事実全体を主語として扱えます。
obligarte
この文では、「あなたに強いて、そうさせる」という意味で、記事を閉じることが自分の言葉で考え直すきっかけになると述べています。「obligarte a reconstruir ...」のように、強いられる人とその動作を続けます。
reconstruir
この文では、出典の考えを自分の言葉で「組み立て直す」ことを表します。「reconstruir la idea con tus propias palabras」のように、組み立て直す内容と方法を続けられます。
idea
ここでは、出典から受け取った一つの考えや内容を指します。「reconstruir la idea」で、その考えを自分の表現で組み立て直すことを表します。
con
ここでは「con tus propias palabras」で、何を使って考えを組み立て直すかを示し、「自分自身の言葉で」という意味になります。「con + 手段」の形で、動作の方法を表せます。
tus
ここでは「あなたの」を表し、複数の「palabras」を修飾して「tus propias palabras」としています。相手に属する複数のものを示すとき、名詞の前に置きます。
propias
ここでは「自分自身の、独自の」という強調を加え、「tus propias palabras」で相手自身の言葉であることを示します。女性複数の名詞「palabras」と結び付いています。
palabras
この文では、言い換えを書くときに使う自分自身の表現を指します。「con tus propias palabras」で「自分の言葉で」という再利用しやすい表現になります。
También
ここでは「さらに、〜も」という意味で、主張を引用するという追加の責任を示します。「También debería citar ...」のように、前の提案に別の行動を加えられます。
citar
この文では、主張に出典を示すために「引用する」ことを表します。「citar las afirmaciones」のように、引用する内容を後ろに置けます。
afirmaciones
この文では、文章の中で述べる主張や断定的な内容を指します。「citar las afirmaciones」で、表現が変わっていても主張に出典を付けることを表します。
aunque
ここでは「〜であっても」という譲歩を導き、表現が違っていても主張を引用すべきだと述べています。「aunque la redacción sea diferente」のように、条件が変わっても成り立つ内容を続けます。
redacción
この文では、主張を文章にしたときの表現や書き方を指します。「la redacción sea diferente」で、表現が異なっていてもという意味になります。
sea
ここでは「sea diferente」という形で、文章の表現が「異なる」と述べています。「aunque」の後ろで、譲歩する条件の内容を示しています。
diferente
この文では、元の表現と書き方が「異なる」ことを表します。「la redacción sea diferente」のように、redacciónの性質を説明します。
esencial
ここでは、表現が変わっていても主張を引用することが「不可欠だ」と評価しています。「Es esencial, porque ...」の形で、重要性とその理由を続けられます。
porque
ここでは「〜だから」という理由を導き、引用が不可欠である理由を説明しています。「Es esencial, porque ...」のように、直前の判断の根拠を続けられます。
ideas
この文では、文章で示される複数の考えや内容を指します。「las ideas requieren atribución」のように、考えにも出典の明示が必要だと述べられます。
requieren
ここでは、考えが出典の明示を「必要とする」という意味です。「requieren atribución」のように、必要とするものを後ろに置きます。
atribución
この文では、考えが誰のものか、どの出典に基づくかを明示することを指します。「las ideas también requieren atribución」で、表現を変えた場合でも考えの出典を示す必要があると説明しています。
文法ポイント
Es esencial que + subjuntivo
Es esencial que las fuentes sigan cerca.
エス エセンシアル ケ ラス フエンテス シガン セルカ出典が近くにあることは不可欠です。
es esencial que の後ろでは接続法を使い、sigan は seguir の接続法現在です。
obligar + a + infinitivo
obligarte a reconstruir la oración
オブリガルテ ア レコンストルイル ラ オラシオンあなたに文を再構成するよう強いること
obligar の目的語代名詞は動詞に付き、a の後ろには別の動詞の不定詞を置きます。
スペイン語の単語
cerca
副詞
セルカ
近くに
comprobar
動詞
コンプロバル
確認する
estructura
名詞
エストルクトゥラ
構造
fuente
名詞
フエンテ
出典、資料
fuentes
mantener
動詞
マンテネル
保つ、維持する
mantengo
oración
名詞
オラシオン
文
paráfrasis
名詞
パラフラシス
言い換え
preocupar
動詞
プレオクパル
心配させる、気にかけさせる
preocupa
prueba
名詞
プルエバ
テスト、判断材料
seguir
動詞
セギル
続く、〜のままである
sigan
útil
形容詞
ウティル
役に立つ、有用な
vocabulario
名詞
ボカブラリオ
語彙
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
役に立つ、有用な
答えを見る
útil心配させる、気にかけさせる
答えを見る
preocupa確認する
答えを見る
comprobarテスト、判断材料