このレッスンについて
保存ビューの機能要望と共有権限を通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Me gustaría que el panel permitiera guardar vistas personalizadas.
メ グスタリーア ケ エル パネル ペルミティエラ グアルダール ビスタス ペルソナリサーダス。 ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしたいです。
B
Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.
バリオス ウスアリオス アン ペディード ウナ フォルマ デ コンセルバール ス コンフィグラシオン アビトゥアル。 複数のユーザーから、普段の設定を維持する方法がほしいという要望が寄せられています。
A
Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.
カンビアール ロス フィルトロス レペティーダメンテ アセ ペルデール ティエンポ ドゥランテ ラス レビシオネス セマナレス。 週次レビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間を無駄にします。
B
Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.
ラス ビスタス グアルダーダス ポドリーアン アヒリサール エサ ルティナ。 保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできそうです。
A
Sería útil poder compartir las vistas con los miembros del equipo.
セリーア ウティル ポデール コンパルティール ラス ビスタス コン ロス ミエンブロス デル エキポ。 ビューをチームメンバーと共有できると便利です。
B
Como compartirlas requeriría reglas de permisos, podríamos tratarlo por separado.
コモ コンパルティールラス レケリリーア レグラス デ ペルミソス、ポドリーアモス トラタールロ ポル セパラード。 共有には権限ルールが必要になるため、それは別に扱うこともできます。
A
Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.
インクルソ ウナ ベルシオン ペルソナル レソルベリーア ラ マヨール パルテ デ ミ プロブレマ。 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します。
B
Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas para uso privado.
エントンセス、エル プリメール パソ ポドリーア セントラールセ エン ラス ビスタス グアルダーダス パラ ウソ プリバード。 それなら、最初の段階では個人用の保存ビューに焦点を当てられそうです。単語解説
Me
この文の「Me」は、希望を持つ人が「私」であることを示し、「私にとって」という向きを表します。「Me gustaría que + 動詞」で、自分の希望を丁寧に述べられます。機能要望や依頼を控えめに伝える場面で使えます。
gustaría
「gustaría」は、ここでは「〜したいと思います」という丁寧な希望を表します。「Me gustaría que」と続けて、相手やサービスにしてほしいことを述べます。要望を柔らかく伝える場面で使える形です。
que
この文の「que」は、「パネルが保存を許可する」という内容を、希望の対象として導きます。「Me gustaría que + 動詞」という形で、してほしいことを続けられます。依頼や要望を文として述べるときに使います。
el
「el」は、後ろの「panel」を特定して「そのパネル」とする語です。「el + 名詞」で、話題になっている特定のものを指します。男性単数名詞の前で使われます。
panel
「panel」は、この文でソフトウェアのダッシュボードを指します。「el panel」のように、機能の対象となる画面や領域を表せます。ソフトウェアの画面について説明する場面で使えます。
permitiera
「permitiera」は、ここではパネルがビューの保存を可能にすることを表します。「Me gustaría que」の後で、実現してほしい機能を述べるために使われています。「permitir + 動詞」で、何かをすることを許可または可能にする内容を表せます。
guardar
「guardar」は、この文でビューを保存することを表す動詞の形です。「permitiera guardar vistas」のように、別の動詞の後ろで保存という動作を続けられます。設定、ファイル、ビューなどを保存したい場面で使えます。
vistas
「vistas」は、この文でダッシュボード上のビューを指します。「guardar vistas」のように、保存する対象として使われています。複数のビューをまとめて説明するときに使えます。
personalizadas
「personalizadas」は、「vistas」にかかり、利用者が自分向けに設定した「カスタムの」という意味を加えます。女性複数の「vistas」に合わせた形です。「vistas personalizadas」のように、個別に設定されたビューを表せます。
Varios
「Varios」は、この文で「複数の」「いくつかの」という意味を表し、複数のユーザーを指します。「Varios + 複数名詞」で、対象が一人ではないことを示せます。複数の利用者から同じ要望が出たことを説明する場面で使えます。
usuarios
「usuarios」は、この文でサービスやソフトウェアを使うユーザーを指します。「Varios usuarios」のように、要望を出した人々を主語にできます。利用者の意見や行動について説明するときに使えます。
han
「han」は、この文の「han pedido」で、複数のユーザーが要望を出したことを表す助動詞の部分です。「han + 過去分詞」で、過去の行為を現在の状況と結びつけて述べられます。複数の人の最近の要望や行動を報告する場面で使えます。
pedido
「pedido」は「han pedido」の中で、ユーザーが方法を求めたことを表します。「pedir」から来た形で、「han pedido」と組み合わせて使われています。「pedir una forma de + 動詞」で、何かをする方法を求める内容を表せます。
una
「una」は、ここで「forma」を一つの方法として示す語です。「una + 女性単数名詞」で、「ある一つの」「一つの」という意味になります。特定しない方法や選択肢を導入するときに使えます。
forma
「forma」は、この文で設定を保つための方法や手段を指します。「una forma de + 動詞」で、「〜する方法」という形を作れます。問題の解決方法や実行手段を尋ねる場面で使えます。
de
この文の「de」は、「forma」と「conservar」をつなぎ、「保存するための方法」という関係を表します。「forma de + 動詞」で、ある行為をする方法を示せます。方法や手段を説明するときに使われます。
conservar
「conservar」は、この文でユーザーが普段の設定を保つことを表します。「una forma de conservar su configuración」のように、保ちたい対象を後ろに置けます。現在の状態や設定をそのまま維持したい場面で使えます。
su
「su」は、この文でユーザーたちが使っている「彼らの」設定を示します。「su + 名詞」で、所有者を文脈から示せます。利用者ごとの設定や情報について述べるときに使えます。
configuración
「configuración」は、この文でユーザーが普段使っているソフトウェアの設定を指します。「conservar su configuración」のように、維持したい対象として使われています。画面設定や利用環境について説明する場面で使えます。
habitual
「habitual」は「configuración」にかかり、いつも使っている、普段の設定という意味を加えます。「configuración habitual」のように、通常の状態を表せます。日常的に繰り返す設定や手順を説明するときに使えます。
Cambiar
「Cambiar」は、この文でフィルターを切り替える動作を表します。文頭で動詞の形を使い、「フィルターを切り替えること」を話題にしています。動作そのものが時間や結果に影響することを説明するときに使えます。
los
「los」は、後ろの「filtros」を特定して「そのフィルター」とする語です。「los + 男性複数名詞」で、複数の特定対象を示します。ここでは「los filtros」というまとまりで使われています。
filtros
「filtros」は、この文でダッシュボード上のフィルターを指します。「Cambiar los filtros」のように、切り替える対象として使われています。検索条件や表示条件を変更する場面で使えます。
repetidamente
「repetidamente」は、フィルターを何度も切り替えることを表し、「Cambiar」の動作の繰り返し方を説明します。動詞の後ろや動作に関する位置で、繰り返し行うことを示せます。同じ操作を何度も行うため時間がかかる状況で使えます。
hace
この文の「hace」は、フィルターの切り替えが時間を無駄にする結果を引き起こすことを表します。「hace perder tiempo」のように、ある行為が望ましくない結果を生むことを述べています。「hacer + 動詞」で、ある行為を引き起こす関係を表せます。
perder
「perder」は、この文の「hace perder tiempo」で、時間を失う、つまり時間を無駄にすることを表します。「perder tiempo」というまとまりで、時間を無駄にする意味になります。非効率な作業の問題を説明するときに使えます。
tiempo
「tiempo」は、この文で切り替えによって失われる時間を指します。「perder tiempo」の中で、無駄にする対象になっています。作業にかかる時間や時間の浪費について話すときに使えます。
durante
「durante」は、この文でレビューが行われている期間の中で、という意味を表します。「durante + 名詞」で、ある出来事が続く時間帯や期間を示せます。会議やレビューなどの最中に起こることを説明するときに使えます。
las
「las」は、後ろの「revisiones」を特定して「そのレビュー」とする語です。「las + 女性複数名詞」で、複数の特定対象を示します。ここでは「las revisiones semanales」というまとまりの一部です。
revisiones
「revisiones」は、この文で週ごとの確認や見直しを指します。「durante las revisiones semanales」のように、時間の基準となる活動として使われています。業務内容やデータを定期的に確認する場面で使えます。
semanales
「semanales」は、「revisiones」にかかり、毎週行われる、週次のという意味を加えます。複数の「revisiones」に合わせた形です。「revisiones semanales」のように、毎週の定期作業を表せます。
guardadas
「guardadas」は、この文で保存済みのビューを表し、「vistas」にかかっています。女性複数の「vistas」に合わせた形で、「guardar」から来ています。「vistas guardadas」のように、すでに保存されているビューを説明できます。
podrían
「podrían」は、保存済みビューがその作業を速くする可能性を、控えめに述べています。「podrían + 動詞」で、提案や見込みを柔らかく表せます。機能の効果を断定せずに説明する場面で使えます。
agilizar
「agilizar」は、この文でルーティンをより効率的にし、速く進めることを表します。「podrían agilizar esa rutina」のように、効率化する対象を後ろに置けます。作業時間の短縮や手順の効率化を提案するときに使えます。
esa
「esa」は、この文で直前に述べたフィルター切り替えの作業を指して「その」と示します。「esa + 女性単数名詞」で、文脈上の特定のものを指せます。すでに話題になった作業を受けて説明を続けるときに使えます。
rutina
「rutina」は、この文で毎週繰り返す一連の作業を指します。「agilizar esa rutina」のように、効率化したい対象として使われています。定期的に繰り返す業務や手順について話す場面で使えます。
Sería
「Sería」は、この文でビューを共有できることについて、「便利だろう」と控えめに評価しています。「Sería útil + 動詞」で、提案や機能の有用性を柔らかく述べられます。相手に要望を押しつけず、役立つ点を説明する場面で使えます。
útil
「útil」は、この文でビューを共有できることが役に立つ、便利だという評価を表します。「Sería útil + 動詞」の形で、ある機能の有用性を述べられます。機能要望の理由や利点を説明するときに使えます。
poder
「poder」は、この文でビューを共有できる可能性や機能を表します。「poder + 動詞」で、「〜できること」や「〜できる」という内容を作れます。利用可能な操作や機能を説明するときに使えます。
compartir
「compartir」は、この文でビューをチームメンバーと共有することを表します。「compartir + 対象 + con + 相手」で、何を誰と共有するかを示せます。ファイル、ビュー、情報などを他の人と共有する場面で使えます。
con
「con」は、この文で共有の相手を示し、「チームメンバーと」という関係を表します。「compartir + 対象 + con + 人」で、何かを誰と共有するかを述べられます。共同作業の相手や共有先を示すときに使えます。
miembros
「miembros」は、この文でチームに属するメンバーを指します。「con los miembros del equipo」のように、共有する相手として使われています。チーム内の同僚や参加者について話す場面で使えます。
del
「del」は、「de」と「el」が結びついた形で、「equipo」と「miembros」の所属関係を示します。「miembros del equipo」で、「チームのメンバー」という意味になります。ある集団に属する人や物を表すときに使えます。
equipo
「equipo」は、この文で共有の相手となるチームを指します。「miembros del equipo」の中で、メンバーが所属する集団を示しています。仕事上のチームや共同作業の単位について話すときに使えます。
Como
文頭の「Como」は、共有には権限ルールが必要になるという理由を導き、「〜なので」と表します。「Como + 理由, 結論」の形で、先に理由を示して判断や提案につなげられます。機能上の制約を説明して対応方針を提案する場面で使えます。
compartirlas
「compartirlas」は、ビューを共有することを表し、語尾の「las」が複数のビューを指します。「compartir」に目的語の「las」が付いた形です。すでに話題になった女性複数の対象を、動詞と一緒に受けるときに使えます。
requeriría
「requeriría」は、共有機能を実現するには権限ルールが必要になるだろう、という見込みを表します。「requerir + 名詞」で、必要とする対象を示せます。実装や運用に必要な条件を説明するときに使えます。
reglas
「reglas」は、この文で共有を管理するためのルールを指します。「reglas de permisos」のように、どのようなルールかを後ろから説明できます。機能の利用条件や管理方針について話す場面で使えます。
permisos
「permisos」は、この文で共有に関する権限や許可を指します。「reglas de permisos」で、誰が何を共有できるかを決めるルールを表します。アクセス権限や利用許可について説明するときに使えます。
podríamos
「podríamos」は、話し手たちが共有機能を別に扱う案を、控えめに提案しています。「podríamos + 動詞」で、「私たちは〜できそうです」「〜してもよさそうです」という提案を表せます。実装範囲や対応を分ける相談で使えます。
tratarlo
「tratarlo」は、共有の件を扱うことを表し、語尾の「lo」がその件を指します。「tratar」に目的語の「lo」が付いた形で、「por separado」と組み合わせて使われています。ある問題や機能を別の項目として扱うときに使えます。
por
この文の「por」は、「por separado」という表現の中で、別々に、分けて扱うことを示します。「tratarlo por separado」で、共有の件を独立したものとして扱うという意味になります。対応や検討を分ける方針を述べる場面で使えます。
separado
「separado」は、「por separado」の中で、他のものと分けて、別にという意味を表します。「tratarlo por separado」のように、別扱いにする動作と組み合わせられます。機能や問題を別の作業として扱う場面で使えます。
Incluso
「Incluso」は、この文で「個人用のバージョンだけでも」という譲歩を表し、「〜でさえ」「〜だけでも」という意味になります。「Incluso + 名詞」で、最低限の案でも効果があることを示せます。要望の一部だけでも問題を解決できると伝える場面で使えます。
versión
「versión」は、この文で共有機能を含まない個人用の機能版を指します。「una versión personal」のように、機能や提供形態の一つの案を表せます。製品機能の範囲や段階的な導入について話すときに使えます。
personal
「personal」は、「versión」にかかり、個人が使うための、個人用のという意味を加えます。「versión personal」で、チーム共有を含まない個人向けの版を表します。利用範囲を個人に限定した機能を説明するときに使えます。
resolvería
「resolvería」は、個人用のバージョンでも問題の大部分を解決できるだろうという見込みを表します。「resolver + 問題」のように、解決する対象を続けられます。機能を導入した場合の効果を控えめに評価するときに使えます。
la
「la」は、後ろの「mayor parte」を特定し、「その大部分」とする語です。「la + 女性単数名詞」で、文脈上の特定の部分を示します。ここでは「la mayor parte de mi problema」というまとまりの一部です。
mayor
「mayor」は、ここでは「la mayor parte de」の中で、全体のうち最も大きな部分、つまり「大部分」を表します。「la mayor parte de + 名詞」で、あるものの大部分を示せます。問題のうち多くが解決することを説明するときに使えます。
parte
「parte」は、この文で問題を構成する一部分を指します。「la mayor parte de mi problema」では、問題の中でも大きな部分という関係を作ります。全体の一部や割合について説明するときに使えます。
mi
「mi」は、この文で問題が話し手自身のものであることを示します。「mi + 名詞」で、「私の〜」という所有関係を表せます。自分の課題や経験について説明するときに使えます。
problema
「problema」は、この文で話し手が抱えている作業上の問題を指します。「resolvería la mayor parte de mi problema」のように、解決される対象として使われています。困っている点や改善したい状況を説明するときに使えます。
Entonces
「Entonces」は、この文で前に述べられた事情を受けて、「それなら」「その場合」と結論を導きます。「Entonces, + 文」で、相手の説明から次の提案や判断につなげられます。相談の結果として対応方針を示す場面で使えます。
primer
「primer」は、この文で「最初の」という意味を表し、「paso」の前に置かれています。「primero」が男性単数名詞の前で「primer」になる形です。「primer paso」のように、計画や実装の最初の段階を示せます。
paso
「paso」は、この文で計画や実装における段階、ステップを指します。「el primer paso」のように、順序のある作業の一段階を表します。機能開発の開始点や次に行うことを説明するときに使えます。
centrarse
「centrarse」は、この文で最初の段階の重点を個人用の保存ビューに置くことを表します。「centrarse en + 名詞」で、何に焦点を当てるかを示せます。計画の優先対象や検討範囲を決める場面で使えます。
en
この文の「en」は、「centrarse en」の中で、焦点を置く対象を示します。「centrarse en + 名詞」で、「〜に焦点を当てる」という関係を作れます。作業や議論の重点を示すときに使われます。
para
「para」は、この文でビューの用途を示し、「個人利用のための」という関係を表します。「para + 名詞」で、目的や用途を示せます。機能が誰のため、何のために使われるかを説明するときに使えます。
uso
「uso」は、この文でビューを使うこと、またはその用途を指します。「para uso privado」で、個人利用のための用途を表します。機能の利用目的や利用範囲を説明するときに使えます。
privado
「privado」は、「uso」にかかり、他のメンバーと共有しない個人用、非公開の利用を表します。「uso privado」のように、利用範囲を限定する表現になります。アクセスを個人に限る機能や設定を説明するときに使えます。
文法ポイント
Condicional simple: podríamos + infinitivo
Podríamos guardar la configuración personalizada.
ポドリーアモス グアルダール ラ コンフィグラシオン ペルソナリサーダ。カスタマイズされた設定を保存できるでしょう。
podríamos は控えめな提案や可能性を表し、後ろに動詞の原形を置きます。
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría compartir la versión personal.
メ グスタリーア コンパルティール ラ ベルシオン ペルソナル。個人用のバージョンを共有したいです。
Me gustaría は希望を丁寧に伝える表現で、後ろに動詞の原形を置きます。
スペイン語の単語
configuración
名詞
コンフィグラシオン
設定、構成
conservar
動詞
コンセルバール
維持する、保つ
forma
名詞
フォルマ
方法、形
guardar
動詞
グアルダール
保存する
gustar
動詞
グスタール
好む、気に入る
gustaría
Me gustaría que
panel
名詞
パネル
パネル、ダッシュボード
pedir
動詞
ペディール
求める、依頼する
han pedido
permitir
動詞
ペルミティール
許可する、可能にする
permitiera
personalizado
形容詞
ペルソナリサード
カスタマイズされた
personalizadas
usuario
名詞
ウスアリオ
ユーザー、利用者
usuarios
varios
限定詞
バリオス
複数の、いくつかの
Varios
vista
名詞
ビスタ
ビュー、表示画面
vistas
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
複数の、いくつかの
答えを見る
Varios許可する、可能にする
答えを見る
permitieraビュー、表示画面
答えを見る
vistas保存する