このレッスンについて
退去通知と住居状態の記録を通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Puede que me mude, pero quiero dar el aviso correctamente.
プエデ ケ メ ムデ、ペロ キエロ ダル エル アビソ コレクタメンテ。 退去するかもしれませんが、通知の手続きを正しく行いたいです。
B
El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.
エル コントラト デ アレンダミエント エクスプリカ ロス レキシシトス デル アビソ、ペロ プエド レスミルロス。 契約書に通知の要件が書かれていますが、要点をまとめて説明できます。
A
Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.
ポル ファボル、アガロ、ポルケ エル レングアヘ フリディコ プエデ セル ディフィシル デ インテルプレタル。 お願いします。法律的な表現は解釈が難しいことがあります。
B
Necesita dar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.
ネセシタ ダル ウン アビソ ポル エスクリト イ デボルベール ラ ビビエンダ リンピア。 書面で通知する必要があり、住居は清掃した状態で返却しなければなりません。
A
También quiero evitar disputas por el desgaste normal.
タンビエン キエロ エビタル ディスプタス ポル エル デスガステ ノルマル。 通常の使用による損耗をめぐる争いも避けたいです。
B
Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.
ポデモス プログラマル ウナ インスペクシオン パラ ドクメンタル エル エスタド デ ラ ビビエンダ。 状態を記録するために、点検の予定を立てることができます。
A
Eso haría que el proceso fuera menos estresante.
エソ アリア ケ エル プロセソ フエラ メノス エストレサンテ。 それなら、手続きのストレスが少なくなります。
B
Unos registros claros suelen evitar malentendidos durante la mudanza.
ウノス レヒストロス クラロス スエレン エビタル マレンテンディドス ドゥランテ ラ ムダンサ。 明確な記録があれば、通常は退去時の誤解を防げます。単語解説
Puede
ここでは「〜かもしれない」という可能性を示す Puede です。Puede は poder のこの文脈での形で、Puede que + 接続法の形で可能性を述べます。退去する可能性を管理事務所に伝えるときに使えます。
que
ここでは、Puede que の後ろに「〜という可能性」を導く que です。Puede que me mude のように、que の後ろに起こるかもしれない内容を置きます。予定や判断がまだ確定していないことを伝える場面で使えます。
me
ここでは、mude の動作が話し手自身に関係することを示す me です。Puede que me mude では「自分が引っ越すかもしれない」という意味になります。再帰的な動作では、代名詞を動詞の前に置く使い方ができます。
mude
ここでは「引っ越すかもしれない」の mude です。Puede que の後ろで可能性の内容を表す形で、mudarse に対応します。Puede que me mude のように、話し手自身の未確定の予定を述べるときに使えます。
pero
ここでは、引っ越す可能性と、通知を正しく行いたいという意向を対比する「しかし」です。Puede que me mude, pero quiero ... のように、前の内容を認めたうえで別の意向を続けます。懸念や不確定な事情の後に希望を述べる場面で使えます。
quiero
ここでは「〜したい」と話し手の希望を示す quiero です。quiero は querer のこの文脈での形で、quiero + 動詞の原形で希望する行動を続けます。quiero dar el aviso のように、したい手続きを伝えるときに使えます。
dar
ここでは通知を「出す・行う」という意味の dar です。quiero dar el aviso のように、quiero の後ろに原形を置いて希望する行動を表します。通知や説明など、対象を伴う行動を述べるときに使えます。
el
ここでは、後ろの aviso を特定する男性単数の定冠詞 el です。dar el aviso で、話題になっている「その通知」を出すという意味になります。男性単数名詞を特定して述べるときに使います。
aviso
ここでは退去に関する「通知・告知」を指す aviso です。dar el aviso という組み合わせで、通知を出すという手続きを表します。管理事務所などに必要な通知を伝える場面で使えます。
correctamente
ここでは通知の手続きを「正しく」行うことを表す correctamente です。dar el aviso correctamente のように、動作がどのように行われるかを説明します。申請や手続きを規則どおりに行いたいと伝えるときに使えます。
contrato
ここでは通知要件が記載されている「契約書・契約」を指す contrato です。El contrato de arrendamiento で、賃貸契約書を表します。契約書の内容や条件を確認するときに使える語です。
de
ここでは contrato と arrendamiento をつなぎ、「賃貸の契約」という関係を示す de です。contrato de arrendamiento のように、名詞の種類や内容を後ろから説明します。契約書や規則の対象を名詞で具体化するときに使えます。
arrendamiento
ここでは住宅の「賃貸・賃貸借」を指す arrendamiento です。contrato de arrendamiento で、住居を借りる契約を表します。住宅の契約や賃借に関する正式な説明で使われます。
explica
ここでは契約書が通知要件を「説明している・記載している」という意味の explica です。explica は explicar のこの文脈での形で、explica + 対象の名詞という語順になります。文書に規則や条件が書かれていることを説明するときに使えます。
los
ここでは、後ろの複数名詞 requisitos を特定する男性複数の定冠詞 los です。los requisitos del aviso で、通知に関する特定の要件を表します。複数の男性名詞を特定して述べるときに使います。
requisitos
ここでは通知を出すための「要件・必要条件」を指す requisitos です。los requisitos del aviso のように、何についての要件かを de で続けられます。手続きに必要な条件を確認するときに使える語です。
del
ここでは requisitos と aviso をつなぎ、「通知の要件」という関係を示す del です。del は de と el が結合した形で、los requisitos del aviso では aviso を特定しています。名詞の内容や所属を示す de + el の形として使われます。
puedo
ここでは「私なら要約できる」という可能を示す puedo です。puedo は poder のこの文脈での形で、puedo + 動詞の原形で可能な行動を続けます。相手に代わって情報を説明できると申し出る場面で使えます。
resumirlos
ここでは「それらを要約する」という resumirlos です。resumir に、前に出た requisitos を指す los が結び付いています。puedo resumirlos のように、動詞の原形に目的語の代名詞を付けて「それらを要約できる」と表します。
Por favor
ここでは相手に丁寧に依頼する「お願いします・どうぞ」の Por favor です。Por は依頼を導く要素、favor は好意を指し、Por favor, hágalo で「お願いします、それをしてください」となります。説明や対応を丁寧に求める場面で使えます。
hágalo
ここでは相手に「それをしてください」と依頼する hágalo です。hacer の丁寧な命令の形に、前の説明を指す lo が付いています。hágalo のように、相手に直前の行動を丁寧に実行してもらうときに使えます。
porque
ここでは、依頼の理由を示す「なぜなら・〜なので」の porque です。Por favor, hágalo, porque ... のように、先に依頼を述べてから理由を続けます。自分の要望や判断の根拠を説明するときに使えます。
lenguaje
ここでは契約書などで使われる「言葉遣い・表現」を指す lenguaje です。el lenguaje jurídico で、法律に関する表現や文体を表します。文書の表現が理解しにくいことを説明するときに使えます。
jurídico
ここでは lenguaje を説明し、「法律上の・法律に関する」という意味の jurídico です。lenguaje jurídico のように、名詞の後ろではなく前に置かれて名詞の分野を示します。契約や規則などの法律関連の文書について話すときに使えます。
ser
ここでは lenguaje jurídico が「〜である」と状態を述べる ser です。puede ser difícil のように、可能性を表す puede の後ろに原形で置かれます。文書や状況が特定の性質を持つ可能性を述べるときに使えます。
difícil
ここでは法律的な表現が「難しい」という意味の difícil です。puede ser difícil de interpretar で、「解釈するのが難しいことがある」となります。ある作業や内容の難しさを ser + 形容詞で述べるときに使えます。
interpretar
ここでは法律的な表現を「解釈する」という interpretar です。difícil de interpretar のように、難しさの対象となる行動を de + 原形で示します。契約や規則の意味を読み取る場面で使えます。
Necesita
ここでは相手に「〜する必要があります」と伝える Necesita です。Necesita は necesitar のこの文脈での形で、Necesita + 動詞の原形で必要な行動を述べます。通知や書類など、手続き上必要なことを案内するときに使えます。
un
ここでは aviso を一つの通知として示す男性単数の不定冠詞 un です。un aviso por escrito で、書面による一つの通知を表します。まだ特定していない単数の男性名詞を導くときに使います。
por
ここでは avisо がどの方法で行われるかを示し、「書面で・書面によって」という意味に関わる por です。aviso por escrito は、通知を文書の形で出すことを表します。手段や方法を示す表現で使えます。
escrito
ここでは aviso の形式を説明し、「書かれた・書面の」という意味の escrito です。aviso por escrito で、口頭ではなく書面での通知を表します。通知や確認を文書で行う必要がある場面で使えます。
y
ここでは、書面で通知することと住居を返却することをつなぐ「そして」です。Necesita dar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia のように、同じ案内の中で二つの行動を並べます。複数の必要事項を続けて伝えるときに使えます。
devolver
ここでは住居を「返却する」という devolver です。Necesita ... y devolver ... のように、y の後ろに原形を置いて必要な二つ目の行動を表します。借りた物や場所を元の相手に返す場面で使えます。
la
ここでは、後ろの vivienda を特定する女性単数の定冠詞 la です。devolver la vivienda で、話題になっているその住居を返却する意味になります。女性単数名詞を特定して述べるときに使います。
vivienda
ここでは返却する対象である「住居・住宅」を指す vivienda です。devolver la vivienda limpia で、住居をきれいな状態で返すことを表します。賃貸物件など、住むための場所を正式に述べるときに使えます。
limpia
ここでは返却時の vivienda が「きれいな状態である」ことを示す limpia です。devolver la vivienda limpia のように、返却される住居の状態を説明します。物件や部屋を清掃済みの状態で渡すことを話すときに使えます。
También
ここでは、通知や返却に加えて「〜もまた」と別の希望を加える También です。También quiero evitar ... のように、すでに述べた意向に新しい意向を続けます。追加の希望や懸念を伝える場面で使えます。
evitar
ここでは争いを「避ける」という evitar です。quiero evitar disputas のように、quiero の後ろに原形を置いて避けたい行動を表します。問題や望ましくない結果を起こさないようにしたいときに使えます。
disputas
ここでは退去時に起こりうる「争い・紛争」を指す disputas です。evitar disputas por el desgaste normal で、通常の損耗をめぐる争いを避けるという意味になります。契約や責任について意見が対立する場面で使えます。
desgaste
ここでは住居を通常使用した結果の「損耗・摩耗」を指す desgaste です。disputas por el desgaste normal で、通常の損耗を理由とする争いを表します。物件や物の使用による状態変化について話すときに使えます。
normal
ここでは desgaste を説明し、「通常の・普通の」という意味の normal です。el desgaste normal で、特別な破損ではなく通常の使用に伴う損耗を指します。標準的な状態や経過を名詞と結び付けて説明するときに使えます。
Podemos
ここでは「私たちは〜できます」と、管理側が可能な対応を申し出る Podemos です。Podemos は poder のこの文脈での形で、Podemos + 動詞の原形で可能な対応を続けます。手続きの日程などを提案するときに使えます。
programar
ここでは点検の予定を「組む・設定する」という programar です。Podemos programar una inspección のように、可能を表す Podemos の後ろに原形を置きます。点検や会議などの予定を決める場面で使えます。
una
ここでは inspección を一つの点検として示す女性単数の不定冠詞 una です。una inspección で、予定を組む一回の点検を表します。まだ特定していない単数の女性名詞を導くときに使います。
inspección
ここでは住居の状態を確認する「点検・検査」を指す inspección です。programar una inspección で、点検の日程を設定することを表します。物件の引き渡しや状態確認の予定を話すときに使えます。
para
ここでは点検を行う目的を示す「〜するために」の para です。para documentar el estado ... のように、para の後ろに動詞の原形を置いて目的を表します。ある行動の目的を簡潔に説明するときに使えます。
documentar
ここでは住居の状態を「記録する・文書化する」という documentar です。para documentar el estado de la vivienda で、状態を記録するために点検するという目的を表します。写真や記録などで状況を残す場面に使えます。
estado
ここでは住居の「状態・状況」を指す estado です。documentar el estado de la vivienda で、住宅がどのような状態かを記録する意味になります。物件や物の状態を記録・確認するときに使える語です。
Eso
ここでは直前に提案された点検の予定を受けて「それは」と指す Eso です。Eso haría que ... のように、前の提案や出来事を主語として評価を述べます。相手の提案がどんな結果をもたらすかを話すときに使えます。
haría
ここでは「それによって〜になるだろう」という結果を示す haría です。haría は hacer の条件的な形で、Eso haría que ... の形で何かをある状態にする結果を述べます。提案や対応がもたらす予想上の効果を説明するときに使えます。
proceso
ここでは退去に関する一連の「手続き・過程」を指す proceso です。hacer que el proceso fuera menos estresante で、その手続きをよりストレスの少ないものにすることを表します。申請や退去など、複数の段階から成る手順を話すときに使えます。
fuera
ここでは proceso が「よりストレスの少ないものになる」という結果の中で使われる fuera です。Eso haría que el proceso fuera ... という形で、予想される結果や状態を表します。何かの対応によって別のものがどうなるかを述べる構文で使えます。
menos
ここでは estresante の程度を下げ、「より少なく・より〜でない」という意味を加える menos です。menos estresante で、ストレスがより少ない状態を表します。二つの状態の程度を比較したり、負担の軽減を述べたりするときに使えます。
estresante
ここでは proceso の性質を「ストレスの多い」と説明する estresante です。menos estresante で、手続きが以前より負担の少ないものになるという意味になります。手続きや仕事などが精神的な負担を与えるかを話すときに使えます。
Unos
ここでは registros を特定せず、「いくつかの・複数の」と示す男性複数の不定冠詞 Unos です。Unos registros claros で、明確な記録が複数あることを表します。複数の記録や資料をまとめて導入するときに使えます。
registros
ここでは住居の状態などを残した「記録」を指す registros です。Unos registros claros suelen evitar malentendidos で、明確な記録が誤解を防ぐという意味になります。手続きの証拠や確認材料を話す場面で使えます。
claros
ここでは registros が「明確な・分かりやすい」ものであることを示す claros です。Unos registros claros のように、複数の registros の性質を説明します。情報が曖昧でなく、相手にも理解しやすいことを述べるときに使えます。
suelen
ここでは明確な記録が「たいてい〜する・通常〜する」という傾向を示す suelen です。suelen は soler のこの文脈での形で、suelen + 動詞の原形で習慣的な結果を述べます。一般的な効果や通常の傾向を説明するときに使えます。
malentendidos
ここでは記録が防ぐ「誤解」を指す malentendidos です。evitar malentendidos で、誤った理解が生じるのを防ぐという意味になります。手続きの条件や責任について認識のずれを避けたい場面で使えます。
durante
ここでは誤解が起こりうる時期を示し、「〜の間に・〜中に」という意味の durante です。durante la mudanza のように、後ろに期間や出来事を置きます。引っ越しや手続きの最中に起こることを説明するときに使えます。
mudanza
ここでは退去に伴う「引っ越し」を指す mudanza です。durante la mudanza で、引っ越しの最中という時間を表します。住居を移る前後の作業や手続きをまとめて話すときに使えます。
文法ポイント
soler + infinitivo
Suelen documentar el estado de la vivienda.
スエレン ドクメンタル エル エスタド デ ラ ビビエンダ。彼らは普段、住居の状態を記録します。
「soler」は普段の習慣を表し、後ろに動詞の不定詞を置きます。
por escrito
Explica los requisitos por escrito.
エクスプリカ ロス レキシシトス ポル エスクリト。要件を書面で説明してください。
「por escrito」は「書面で」という意味の決まった表現です。
スペイン語の単語
arrendamiento
名詞
アレンダミエント
賃貸、賃貸借
aviso
名詞
アビソ
通知、届出
contrato de arrendamiento
フレーズ
コントラト デ アレンダミエント
賃貸借契約、賃貸契約書
correctamente
副詞
コレクタメンテ
正しく、適切に
devolver
動詞
デボルベール
返却する、返す
explicar
動詞
エクスプリカル
説明する
explica
interpretar
動詞
インテルプレタル
解釈する
lenguaje jurídico
フレーズ
レングアヘ フリディコ
法律用語、法的な表現
mudarse
動詞
ムダルセ
引っ越す、退去する
me mude
por escrito
フレーズ
ポル エスクリト
書面で、文書で
requisito
名詞
レキシト
要件、必要条件
requisitos
resumir
動詞
レスミル
要約する、要点をまとめる
resumirlos
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
説明する
答えを見る
explica通知、届出
答えを見る
aviso要件、必要条件
答えを見る
requisitos要約する、要点をまとめる