このレッスンについて
提案への関心を示しつつ、仕事量の限界を伝えるを通して、スペイン語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Recibí tu mensaje y aprecié el nivel de detalle de la propuesta.
レシビー トゥ メンサヘ イ アプレシエ エル ニベル デ デタジェ デ ラ プロプエスタ。 メッセージを受け取り、提案の詳細がありがたかったです。
B
Me alegra que te haya resultado útil y agradecería cualquier comentario.
メ アレグラ ケ テ アジャ レスルタード ウティル イ アグラデセリーア クアルキエル コメンタリオ。 役に立ったようでよかったです。どんなご意見でも歓迎します。
A
La idea me interesa.
ラ イデア メ インテレサ。 その案には関心があります。
A
Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más trabajo.
ペロ アオラ ミスモ ノ テンゴ ムーチョ マルヘン パラ アスミール マス トラバホ。 ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。
B
Tiene sentido; el momento puede importar tanto como el interés.
ティエネ センティード。エル モメント プエデ インポルタール タント コモ エル インテレス。 そうですね。タイミングは関心と同じくらい重要なことがあります。
A
¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?
ポドリアモス レトマルロ クアンド ミ プロジェクト アクトゥアル セア メノス エクシヘンテ。 現在のプロジェクトの負担が軽くなってから、その案をもう一度検討してもよいでしょうか。
B
Puedo enviarte más adelante un recordatorio amable, sin añadir presión.
プエド エンビアルテ マス アデランテ ウン レコルダトリオ アマブレ、シン アニャディール プレシオン。 後で、負担にならないように、控えめなリマインダーを送れます。
A
Si lo mantienes breve, me resultará más fácil revisarlo.
シ ロ マンティエネス ブレベ、メ レスルタラ マス ファシル レビサルロ。 短くしていただければ、私も確認しやすくなります。
B
Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.
レスミレ ロ エセンシアル イ デハレ アビエルタス ラス オプシオネス。 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。単語解説
Recibí
「Recibí」は、この会話で「受け取った」という意味を表す形です。動詞 recibir の一人称単数の過去の形で、メッセージなどを受け取った事実を伝えるときに使います。
tu
「tu」は、ここでは「あなたの」を表し、「tu mensaje」で「あなたのメッセージ」となります。所有者を示す語として、名詞の前に置いて使います。仕事の連絡や相手の資料について話す場面で便利です。
mensaje
「mensaje」は、この会話では相手から届いた「メッセージ」を指します。「tu mensaje」のように、所有を示す語と組み合わせて使えます。連絡を受け取ったことを伝える場面で使う語です。
y
「y」は、ここでは「そして」として、「Recibí tu mensaje y aprecié...」の二つの内容をつないでいます。動作や評価を並べるときに使う基本的な接続語です。
aprecié
「aprecié」は、ここでは提案の詳細を「ありがたく思った、評価した」という意味です。動詞 apreciar の一人称単数の過去の形で、受け取った内容への肯定的な評価を伝えています。
el
「el」は、ここでは「nivel」の前に置かれる定冠詞です。「el nivel de detalle」で、特定の詳細の程度について話していることを示します。
nivel
「nivel」は、この会話では提案に含まれる詳細の「程度、レベル」を表します。「nivel de detalle」で、どの程度詳しく書かれているかを示せます。資料や説明の詳しさを評価する場面で使えます。
de
「de」は、「nivel de detalle」で「詳細の程度」という関係を示しています。名詞と名詞を結び、前の名詞の内容や種類を後ろから説明するときに使えます。
detalle
「detalle」は、ここでは提案に含まれる「詳細」を指します。「el nivel de detalle」で、提案の説明がどれほど詳しいかを話しています。資料や計画の具体性について述べる場面で使えます。
la
「la」は、ここでは「propuesta」の前に置かれる定冠詞です。「la propuesta」で、会話の中ですでに話題になっている特定の提案を指します。
propuesta
「propuesta」は、この会話で相手が示した「提案」を表します。「el nivel de detalle de la propuesta」のように、提案の内容や特徴を説明するときに使えます。仕事上の案を検討する場面で使う語です。
Me
「Me」は、「Me alegra que...」で、うれしいと感じる人が「私」であることを示しています。この構文では、後ろの出来事が私に喜びを与えるという関係になります。相手の状況を喜んで伝える場面で使えます。
alegra
「alegra」は、「Me alegra que te haya resultado útil」で「あなたに役立ったことを私はうれしく思う」という気持ちを表します。動詞 alegrar は、この形では「何かが人をうれしくさせる」という構文で使われています。
que
「que」は、ここでは「Me alegra que...」の後ろに、うれしく思っている内容を導入しています。「あなたに役立ったこと」を一つの内容として続ける接続語です。
te
「te」は、「te haya resultado útil」で、役に立った相手が「あなた」であることを示します。この構文では、内容が相手にとって役立ったかどうかを表します。相手の感想や利益について述べる場面で使えます。
haya
「haya」は、「haya resultado útil」で、役に立ったという出来事を、前の「Me alegra que...」の内容として組み立てています。動詞 haber の形で、resultado と組み合わさって完了した出来事を表します。
resultado
「resultado」は、「haya resultado útil」で「結果として役に立った、役立つものになった」という意味に関わります。動詞 resultar の過去分詞で、後ろの「útil」と組み合わさり、結果や評価を示します。
útil
「útil」は、ここではメッセージや提案が「役に立つ」ものだったことを表します。「haya resultado útil」のように、resultar と組み合わせて、結果として有用だったことを述べられます。
agradecería
「agradecería」は、ここでは「ありがたく思う、歓迎する」という控えめな依頼を表します。動詞 agradecer の一人称単数の条件的な形で、「agradecería cualquier comentario」と言うと、どんな意見でも歓迎すると丁寧に伝えられます。
cualquier
「cualquier」は、ここでは「どんなコメントでも、どのような意見でも」という意味で、「cualquier comentario」の前に置かれています。特定の一つに限定せず、相手からの自由な意見を求めるときに使えます。
comentario
「comentario」は、この会話では提案についての「コメント、意見」を指します。「cualquier comentario」で、内容を限定せず意見を歓迎する表現になります。仕事上のフィードバックを求める場面で使えます。
idea
「idea」は、ここでは相手が示した「案、アイデア」を表します。「La idea me interesa」では、その案自体が話題になっています。提案や計画への関心を述べる場面で使えます。
interesa
「interesa」は、「La idea me interesa」で「その案は私の関心を引く」、つまり「その案に関心がある」という意味です。interesar は関心を持つ人を目的語ではなく「me」のような代名詞で示す構文で使われています。
Pero
「Pero」は、ここでは「しかし、ただ」として、提案への関心と、今は引き受ける余裕がないという制限を対比しています。肯定的な内容に重要な留保を続けるときに使えます。
ahora
「ahora」は、ここでは「今」を表します。「ahora mismo」で、現在の状況に焦点を当てて「今まさに、現時点では」という意味になります。現在の仕事量や予定を説明する場面で使えます。
mismo
「mismo」は、「ahora mismo」で「まさに今」という現在性を強めています。この表現では「同じ」という意味ではなく、時点を強調する働きです。現時点での事情をはっきり伝えたいときに使えます。
no
「no」は、ここでは「no tengo mucho margen」で「余裕があまりない」という否定を作っています。通常、否定したい動詞の前に置いて使います。
tengo
「tengo」は、「no tengo mucho margen」で「私は余裕を持っていない、余裕がない」という意味を表します。動詞 tener の一人称単数の現在の形で、時間や能力などの有無を述べるときに使えます。
mucho
「mucho」は、ここでは「多くの、たくさんの」という量を示し、「mucho margen」で余裕がかなりあるかどうかを表します。名詞の前に置いて量を説明できます。
margen
「margen」は、この会話では追加の仕事を受け入れる「余裕、許容量」を指します。「tener margen para asumir más trabajo」で、さらに仕事を引き受ける余地があるという表現になります。
para
「para」は、「margen para asumir más trabajo」で、余裕が何のために使えるかを示しています。名詞の後ろで、続く動詞の目的や用途を説明する形になります。
asumir
「asumir」は、ここでは仕事を「引き受ける」という意味です。「asumir más trabajo」で、現在の仕事に加えてさらに仕事を担当することを表します。
más
「más」は、「asumir más trabajo」で「さらに多くの、追加の」という量を示しています。既にある仕事に加える対象を表すときに、名詞の前で使えます。
trabajo
「trabajo」は、ここでは引き受ける対象である「仕事」を指します。「asumir más trabajo」で、現在の負担に追加される仕事について話しています。
Tiene
「Tiene」は、「Tiene sentido」で、直前の相手の説明が「意味をなす、もっともだ」と評価する表現の一部です。動詞 tener の三人称単数の形ですが、この意味は「Tiene sentido」というまとまりで使われます。
sentido
「sentido」は、「Tiene sentido」で「意味、道理」を表し、全体として「もっともです」という意味になります。相手の事情や判断を理解できると伝える場面で使える表現です。
momento
「momento」は、ここでは予定や判断に適した「時期、タイミング」を指します。「el momento puede importar」で、関心だけでなく時期も重要になり得ると述べています。
puede
「puede」は、「puede importar」で「重要になる可能性がある、重要であり得る」と表します。動詞 poder の三人称単数の形で、後ろに動詞の原形を置いて可能性を示しています。
importar
「importar」は、ここでは「重要である、問題になる」という意味です。「el momento puede importar」で、タイミングが判断に影響する可能性を説明しています。
tanto
「tanto」は、「tanto como」で「同じくらい」という比較を作っています。ここでは、タイミングの重要性を関心の重要性と同程度に比べています。
como
「como」は、「tanto como el interés」の後半として、比較の相手を導入しています。「tanto ... como ...」で二つのものを同じ程度に比べる形になります。
interés
「interés」は、ここでは提案に対する「関心、興味」を指します。「tanto como el interés」で、タイミングと関心の重要性を比較しています。
Podríamos
「Podríamos」は、ここでは「私たちは〜できるでしょうか」と、提案を控えめに尋ねる表現です。動詞 poder の一人称複数の条件的な形で、「Podríamos retomarlo」として再検討を提案しています。
retomarlo
「retomarlo」は、ここでは提案を「もう一度取り上げる、再検討する」という意味です。retomar に代名詞 lo が付いており、lo は会話で話題になっている案を指します。
cuando
「cuando」は、ここでは「〜するとき、〜になった後」という時点を導入しています。「cuando mi proyecto actual sea menos exigente」で、現在のプロジェクトの負担が軽くなった時期を示します。
mi
「mi」は、ここでは「私の」を表し、「mi proyecto actual」で「私の現在のプロジェクト」となります。所有者を示す語として名詞の前に置きます。
proyecto
「proyecto」は、この会話では話し手が現在担当している「プロジェクト」を指します。「mi proyecto actual」で、今進行中の仕事を特定しています。
actual
「actual」は、「mi proyecto actual」で「現在の、今の」という意味です。名詞 proyecto を後ろから説明し、他のプロジェクトではなく現時点のものを指定しています。
sea
「sea」は、「cuando mi proyecto actual sea menos exigente」で、プロジェクトが「より負担の少ない状態になる」ことを表します。動詞 ser の形で、when節の中の将来の状態を述べています。
menos
「menos」は、「menos exigente」で「より少なく、より〜でない」という比較を作っています。現在よりも負担が軽い状態を示すため、形容詞 exigente の前に置かれています。
exigente
「exigente」は、ここではプロジェクトが「負担の大きい、要求の厳しい」ものであることを表します。「menos exigente」で、現在より負担が軽くなった状態を示します。
Puedo
「Puedo」は、ここでは「送ることができる」と申し出る表現です。動詞 poder の一人称単数の現在の形で、「Puedo enviarte...」のように、可能な対応を提案するときに使います。
enviarte
「enviarte」は、ここでは「あなたに送る」という意味です。enviar に代名詞 te が付いており、te は送る相手を示します。連絡や資料を相手に送ることを申し出る場面で使えます。
adelante
「adelante」は、「más adelante」で「後で、後ほど」という時期を表します。この表現は、すぐではなく将来の適切な時点に連絡することを示すときに使います。
un
「un」は、ここでは「recordatorio」の前に置かれる不定冠詞で、「一つの、あるリマインダー」を表します。まだ特定されていない一件の連絡を導入するときに使います。
recordatorio
「recordatorio」は、この会話では相手に後で送る「リマインダー、念押しの連絡」を指します。「enviar un recordatorio」で、確認を促すための連絡を送ることを表します。
amable
「amable」は、「un recordatorio amable」で、相手に負担を感じさせない「穏やかな、親切な」リマインダーを表します。連絡の内容や調子を柔らかく伝えたいときに使えます。
sin
「sin」は、ここでは「〜なしに」という意味で、「sin añadir presión」でプレッシャーを加えずに行うことを示します。後ろに名詞や動詞の形を置き、避ける条件を表せます。
añadir
「añadir」は、ここではプレッシャーを「加える」という意味です。「sin añadir presión」で、相手への負担や圧力を増やさない方法を表しています。
presión
「presión」は、この会話では相手に返答を急がせるような「プレッシャー、圧力」を指します。「añadir presión」で、相手への心理的な負担を増やすことを表します。
Si
「Si」は、ここでは「もし〜なら」という条件を導入しています。「Si lo mantienes breve」で、リマインダーを簡潔に保つことを条件として、その結果を続けています。
lo
「lo」は、「Si lo mantienes breve」で、短く保つ対象を示す代名詞です。この会話では、後で送るリマインダーやその内容を指しています。動詞の前に置いて対象を表します。
mantienes
「mantienes」は、「lo mantienes breve」で「それを短い状態に保つ」という意味を表します。動詞 mantener の二人称単数の現在の形で、相手に簡潔さを保つよう伝えています。
breve
「breve」は、ここではリマインダーや内容が「短い、簡潔な」状態であることを表します。「mantener algo breve」で、連絡を長くせず要点に絞るという使い方ができます。
resultará
「resultará」は、「me resultará más fácil revisarlo」で「結果として〜になる、〜と感じられるようになる」という意味を表します。動詞 resultar の未来の形で、条件が満たされた場合の結果を示しています。
fácil
「fácil」は、ここでは確認することが「容易な、しやすい」状態になることを表します。「me resultará más fácil revisarlo」で、話し手にとって見直しやすくなると伝えています。
revisarlo
「revisarlo」は、ここでは内容を「それを確認する、見直す」という意味です。revisar に代名詞 lo が付いており、lo は確認する対象である連絡や内容を指します。
Resumiré
「Resumiré」は、ここでは要点を「要約します、まとめます」と約束する表現です。動詞 resumir の一人称単数の未来の形で、これから行う対応を伝えています。
esencial
「esencial」は、「lo esencial」で「本質的な部分、重要な要点」を表します。lo と組み合わさることで、特定の名詞を繰り返さずに重要な内容全体を指せます。
dejaré
「dejaré」は、「dejaré abiertas las opciones」で「選択肢を開いたままにしておく、残しておく」という意味です。動詞 dejar の一人称単数の未来の形で、これから取る方針を示しています。
abiertas
「abiertas」は、「dejaré abiertas las opciones」で、選択肢を「開いたままの、限定しない」状態にしておくことを表します。opciones に対応する複数形の形で、決定を一つに絞らないことを示しています。
las
「las」は、ここでは「opciones」の前に置かれる定冠詞です。「las opciones」で、会話の中で想定されている特定の選択肢を指します。
opciones
「opciones」は、この会話では提案に関して残しておく「選択肢」を指します。「dejaré abiertas las opciones」で、相手が後から検討できる余地を保つことを表します。
文法ポイント
Condicional para expresar una petición amable: agradecería + sustantivo
Agradecería cualquier comentario.
アグラデセリーア クアルキエル コメンタリオ。どんなコメントでもありがたく思います。
agradecería は条件法で、依頼や希望を控えめで丁寧に表します。
Pronombre de objeto unido al infinitivo: verbo + me/te/lo
Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.
レスミレ ロ エセンシアル イ デハレ アビエルタス ラス オプシオネス。要点をまとめ、選択肢を残しておきます。
不定詞の後ろに代名詞を付ける形があります。lo は目的語、las は女性複数の目的語を指します。
スペイン語の単語
agradecer
動詞
アグラデセール
ありがたく思う、感謝する
agradecería
alegrarse
動詞
アレグラルセ
うれしく思う、喜ぶ
Me alegra
apreciar
動詞
アプレシアール
ありがたく思う、評価する
aprecié
comentario
名詞
コメンタリオ
コメント、意見
cualquier
限定詞
クアルキエル
どんな〜でも、いずれの〜でも
idea
名詞
イデア
考え、案
interesar
動詞
インテレサール
興味を持たせる、関心を引く
interesa
mensaje
名詞
メンサヘ
メッセージ
nivel de detalle
フレーズ
ニベル デ デタジェ
詳細の度合い、詳細さ
propuesta
名詞
プロプエスタ
提案
recibir
動詞
レシビール
受け取る
Recibí
útil
形容詞
ウティル
役に立つ、有用な
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
その案には関心があります。
答えを見る
La idea me interesa.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
どんな〜でも、いずれの〜でも
答えを見る
cualquier役に立つ、有用な
答えを見る
útilメッセージ
答えを見る
mensajeありがたく思う、感謝する