政策変更への社員の理解と参加を得る | 日本語でスペイン語を学習

文の説明

1. Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les están imponiendo los cambios.

   政策は、変更を押しつけられていると社員が感じると、うまくいかなくなりがちです。

   Las políticas

   政策

   suelen

   〜しがちだ

   fracasar

   失敗する、うまくいかない

   cuando

   〜するとき、〜すると

   los empleados

   社員

   sienten

   感じる

   les

   彼らに、彼女らに

   están imponiendo

   押しつけている

   los cambios

   変更

   詳しい説明

   Las políticas はここでは「政策」を表し、文の主語です。política は女性名詞で、複数形は políticas、それに合う定冠詞が las です。例：Las políticas cambian.（政策は変わります。） suelen は「〜しがちだ、普段よく〜する」という soler の現在形です。主語が三人称複数なのでこの形になっています。soler + 不定詞 で、一般的な傾向を表します。例：Los cambios suelen tardar.（変更には時間がかかりがちです。） fracasar は「失敗する、うまくいかない」という不定詞です。suelen fracasar で「うまくいかないことが多い」となります。これは主語自身が失敗することを表す動詞で、ここでは「何かを失敗させる」という使い方ではありません。 cuando は「〜するとき、〜すると」という接続詞です。ここでは、政策がうまくいかない傾向が生じる条件を導きます。例：Cuando llueve, trabajamos en casa.（雨が降ると、私たちは家で働きます。） los empleados は「社員、従業員」です。empleado は人を表す名詞で、単数では男性形 empleado と女性形 empleada、複数では empleados と empleadas があります。この文の los empleados は男性形の複数表現で、後の sienten の主語です。ただし、この形だけから集団の全員が男性だとは判断できません。例：Los empleados participan.（社員たちは参加します。） sienten は「感じる」という sentir の現在形で、los empleados に対応する三人称複数形です。sentir que + 文 で「〜だと感じる」と言えます。例：Los empleados sienten que el plan funciona.（社員たちはその計画が機能していると感じます。） les は三人称複数の間接目的語代名詞で、ここでは変更を押しつけられる相手である社員たちを指します。性別は区別しません。les 自体は単に「彼らに／彼女らに」を表し、誰を指すかはこの文の構造と意味から分かります。例：Les explico el plan.（私は彼らに計画を説明します。） están imponiendo は「押しつけている、押しつけている最中だ」という表現です。estar + 動名詞 の形で進行中の動作を表します。están は estar の三人称複数形、imponiendo は imponer の動名詞です。imponiendo は poner 系の動詞に見られる形で、語尾だけを単純に付けた形ではありません。ここでは動作主は明示されておらず、están の三人称複数に合う「彼ら／彼女ら／あなたたち」に相当する主語が省略されています。文脈はその具体的な人物を特定していません。 los cambios は「変更」です。cambio は男性名詞で、複数形が cambios、それに合う定冠詞が los です。この名詞句は imponiendo の直接目的語です。例：Imponen los cambios rápidamente.（彼らは変更をすぐに押しつけます。） 全体では、Las políticas suelen fracasar（政策はうまくいかないことが多い）に、cuando los empleados sienten（社員が感じると）と、que les están imponiendo los cambios（自分たちに変更を押しつけられていると）が続きます。les は社員たちを指し、los cambios は押しつけられる対象です。したがって、「政策は、変更を押しつけられていると社員が感じると、うまくいかなくなりがちです」という意味になります。

2. Es más probable que la gente se adapte cuando realmente puede opinar en el proceso.

   人は、プロセスに実際に意見を言えると、より進んで変化に対応します。

   más probable

   より可能性が高い

   gente

   人々

   se adapte

   適応する

   cuando

   ～するとき

   realmente

   実際に

   puede

   ～できる

   opinar

   意見を述べる

   proceso

   プロセス

   詳しい説明

   más probable は「より可能性が高い」という比較表現です。形容詞 probable に比較の más が付き、ここでは「人々が適応する」可能性がより高いという意味です。比較対象を明示しなくても、別の条件や結果と比べていることを表せます。 gente は「人々、人」を表す集合的な名詞です。スペイン語では通常、文法上は女性単数として扱われます。この文ではそのため、la gente に対応する動詞が三人称単数になります。個々の人々を複数として表す場合は、例えば las personas se adaptan のように複数形を使います。 se adapte は adaptarse（適応する、状況になじむ）の現在接続法・三人称単数形です。ここでは人が状況に自分を合わせる意味です。adaptar は他のものを適応させる他動詞としても使えますが、この形は再帰的な adaptarse です。Es más probable que ... は可能性について述べるため、que 以下で接続法 se adapte が使われています。 cuando はここで「～するとき、～すると」を導きます。cuando realmente puede opinar en el proceso 全体が、人々が適応しやすい条件を示します。 realmente は「実際に、本当に」です。ここでは、意見を言えることが形式だけでなく、実際に可能であるという点を強めています。 puede は poder（できる、可能である）の現在直説法・三人称単数形です。主語は la gente です。poder + 不定詞 で「～できる」という可能性や能力を表します。 opinar は「意見を述べる、意見を言う」という不定詞です。puede opinar では puede だけが活用し、後ろの opinar は不定詞のままです。例：Los empleados pueden opinar.（社員は意見を言えます。） proceso は「プロセス、過程」です。en el proceso は「そのプロセスの中で、プロセスにおいて」という意味で、意見を述べる場面や段階を示します。ここでの en は「～について」ではなく、プロセスの内部・進行中という関係を表します。el は男性単数名詞 proceso に対応する定冠詞です。 全体では、Es más probable que ... が「…する可能性がより高い」、la gente se adapte が「人々が適応する」、cuando ... がその条件を示します。したがって、文全体は「人は、プロセスに実際に意見を言えると、より進んで変化に対応します」という意味です。再利用できる型は Es más probable que + 接続法 ... cuando + 条件（「～すると、…する可能性が高い」）です。

3. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   計画を最終決定する前に、提案を募ることができます。

   Podríamos

   私たちは〜できます

   pedir

   求める、依頼する

   sugerencias

   提案、意見

   antes de

   〜する前に

   finalizar

   最終決定する

   plan

   計画

   詳しい説明

   Podríamos は動詞 poder（できる）の一人称複数の条件法です。ここでは「私たちは〜できるだろう／〜することが可能だ」と、提案や控えめな可能性を表します。現在形 podemos（私たちはできる）よりも、提案として柔らかい表現です。Podríamos revisarlo. は「私たちはそれを見直せるかもしれません／見直すこともできます」という意味です。 pedir は「求める、依頼する」という不定詞です。poder の後ろに置かれ、podríamos pedir で「私たちは求めることができるだろう」という組み合わせになります。pedir は、情報・助け・意見などを相手に求めるときに使えます。例：Podemos pedir ayuda. — 「私たちは助けを求めることができます。」 sugerencias は sugerencia（提案、意見）の複数形です。この文では、計画について集める複数の提案や意見を指します。単数なら una sugerencia、複数なら sugerencias です。例：Necesitamos más sugerencias. — 「私たちはさらに提案が必要です。」 antes de は「〜する前に」という時間関係を作る表現です。後ろに動詞の不定詞を置く場合は antes de + 不定詞 になります。ここでは antes de finalizar で「最終決定する前に」です。例：Hablaremos antes de empezar. — 「始める前に話し合います。」 finalizar は「終える、完了させる」という不定詞です。ここでは el plan を完了させる、つまり計画を最終的に決めることを表しています。terminar も「終える」という近い語ですが、finalizar は完了・最終化に焦点を置きやすい語です。例：Debemos finalizar el informe hoy. — 「私たちは今日、報告書を完成させなければなりません。」 plan は「計画」です。ここでは定冠詞 el が付いた el plan なので、話題になっている特定の計画を指します。plan は男性名詞で、複数形は planes です。例：El plan es sencillo. — 「その計画は簡単です。」 文全体では、Podríamos pedir sugerencias が「私たちは提案を募ることができるだろう」、antes de finalizar el plan が「計画を最終決定する前に」という関係を作ります。したがって、「計画を最終決定する前に、提案を募ることができます」という意味です。

4. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no vemos desde aquí.

   そうすれば、ここからでは見えないかもしれない実際的な問題が浮かび上がるでしょう。

   Eso

   それは／それが

   sacaría

   浮かび上がらせるだろう

   a la luz

   明るみに

   problemas

   問題

   prácticos

   実際的な

   quizá

   おそらく

   no vemos

   見えない

   desde aquí

   ここからは

   詳しい説明

   Eso は、この文脈では直前に述べた「計画を終える前に提案を求めること」を受ける指示語で、「それが／そうすれば」という意味です。指示語は、話題になっている内容をまとめて指せます。名詞を直接修飾する指示詞とは異なり、ここでは後続の動詞の主語になっています。 sacaría は動詞 sacar（取り出す、外へ出す）の条件法現在で、三人称単数の形です。ここでは「明るみに出す、浮かび上がらせる」という結果を、確定した未来ではなく「そうすれば〜だろう」という仮定の帰結として表します。現在形 saca は「浮かび上がらせる」、条件法の例 Eso sacaría nuevos datos a la luz. は「それなら新しいデータが明るみに出るでしょう」です。 a la luz は、sacar ... a la luz というまとまりで「〜を明るみに出す、明らかにする」という慣用的な表現を作ります。ここでの a la luz は、物理的に光の方向へ運ぶという意味ではありません。sacar と目的語の間に置かれて、隠れていた情報を明らかにする結果を示します。 problemas は名詞 problema の複数形で、「問題」です。単数なら un problema、複数なら problemas のように、複数であることが語尾に表れます。この文では、明らかになる対象が一つとは限らない複数の問題です。 prácticos は形容詞 práctico の男性複数形で、直前の男性複数名詞 problemas に一致し、「実際的な、実務上の」という意味です。problema práctico は単数、problemas prácticos は複数です。形容詞の複数形である prácticos が、名詞 problemas の数に合わせています。 quizá は「おそらく、ひょっとすると」という不確実性を表します。ここでは、問題が存在する可能性を否定せず、それを話し手が現在の場所から見つけられないかもしれない、という控えめな見通しを導入しています。 no vemos は ver（見る、見える）の現在形一人称複数 vemos に否定の no が付いた形で、「私たちは見ない／見えていない」です。主語は動詞の形から「私たち」と分かります。Vemos el problema. は「私たちはその問題が見えます」、No vemos el problema. は「私たちにはその問題が見えません」です。ここでは quizá と組み合わさり、「私たちには見えないかもしれない」という意味になります。 desde aquí は「ここから」「この立場・視点から」です。desde は出発点や観察の起点を示し、aquí は話し手にとっての「ここ」を指します。したがって、単に問題が存在しないということではなく、この場所またはこの視点からは見えにくいという限定です。 文全体では、Eso が前の提案を受け、sacaría ... a la luz が「それによって〜を明らかにするだろう」という条件付きの結果を作ります。その対象が problemas prácticos（実際的な問題）であり、que quizá no vemos desde aquí は「私たちがここからは見えないかもしれない」問題だと説明する関係節です。したがって、「そうすれば、ここからでは見えないかもしれない実際的な問題が浮かび上がるでしょう」という意味になります。

5. También les da a las personas más motivos para preocuparse por el resultado.

   それによって、人々は結果をもっと気にかける理由も増えます。

   También

   〜もまた

   da

   与える

   personas

   人々

   más

   より多くの

   motivos

   理由

   preocuparse

   心配する

   resultado

   結果

   詳しい説明

   También は「〜もまた」を加える副詞です。前に述べた内容にこの内容を追加します。たとえば También necesito tiempo. は「私には時間も必要です」です。también は、ここでは「〜の代わりに」という意味ではありません。 da は動詞 dar（与える）の三人称単数・現在形です。ここでは、文脈上の省略された主語「それ」が「与える／もたらす」という意味になります。dar の現在形は、doy（私が与える）、das（君が与える）、da（彼・彼女・それが与える）のように主語に応じて変わります。dar motivos para ... で「…する理由を与える」という再利用しやすい型になります。 les は間接目的語の代名詞で、「彼らに／人々に」に当たります。この文では、後ろの a las personas がその内容を明示しているため、「人々に」という意味です。les は複数の相手に対応します。単数の相手なら、同じ役割で le を使います。 a las personas は les の相手を具体化する名詞句で、「人々に」です。persona は単数、personas は複数です。ここで複数形なのは、話題になっている人々を複数として扱っているためです。a はこのように、dar の受け手を導くことがあります。 más は比較を表し、「より多くの／さらに多い」という意味です。ここでは後ろの motivos の数を増やす働きをしています。más motivos は「より多くの理由」です。比較対象を明示しない場合でも、以前の状態より増えるという比較を表せます。反対方向を表す基本語は menos（より少ない）です。 motivos は名詞 motivo（理由・動機）の複数形です。ここでは「心配する理由」という意味で、motivo para + 不定詞 の型になっています。un motivo para estudiar は「勉強する理由」です。motivos 自体が複数なので、前の más と合わせて「理由がさらに多く」という内容になります。 preocuparse は再帰代名詞付きの不定詞で、「心配する／気にかける」です。ここでは motivos para preocuparse という形で、「心配する理由」を作っています。preocupar と preocuparse は使い方が異なり、preocuparse por + 名詞 は「〜を心配する・気にかける」という型です。たとえば Me preocupo por el resultado. は「私はその結果を心配しています」です。 por el resultado は、何について心配するのかを示し、「その結果について／その結果を」です。resultado は名詞 resultado の単数形で、「結果」を意味します。el が付いているので、ここでは特定の結果を指しています。preocuparse por の後ろには、心配の対象となる名詞や名詞句を置けます。 全体では、También が追加を示し、da ... motivos が「理由を与える」、a las personas がその受け手、más が理由の増加、para preocuparse por el resultado がその理由の内容を示します。したがって、文全体は「それによって、人々には結果をもっと気にかける理由も増えます」という意味です。

6. Un plan viable aún necesita que la gente sienta que está comprometida con él.

   実行可能な計画でも、人々がその計画に関わっていると感じる必要があります。

   plan

   計画

   viable

   実行可能な

   aún

   なお／まだ

   necesita

   必要とする

   gente

   人々

   sienta

   感じる

   está

   〜の状態にある

   comprometida

   関わっている

   con él

   その計画に

   詳しい説明

   plan は「計画」。男性名詞なので、un plan のように男性単数の冠詞と組み合わせます。例: un plan claro は「明確な計画」です。 viable は「実行可能な、実現できる」。ここでは名詞 plan を説明する形容詞です。性による形の違いはなく、数に応じて viable / viables となります。例: una solución viable は「実行可能な解決策」です。 aún はここで「なお、まだ」という意味です。Un plan viable aún necesita ... では、計画が実行可能であることに加えて、なお別の条件が必要だという流れを作ります。譲歩的な「〜でも」という全体の含みは、主に文全体の組み立てから生じます。 necesita は動詞 necesitar（必要とする）の現在形・三人称単数です。主語は Un plan viable です。necesitar que + 接続法 は「〜することを必要とする」「〜する必要がある」という型です。例: El equipo necesita que todos participen. は「チームは全員が参加する必要がある」です。 gente は「人々、人」。女性単数として扱う集合名詞なので、ここでは la gente となり、後続の形容詞や分詞は通常、女性単数に一致します。人数を具体的に示す語ではありません。 sienta は sentir（感じる）の接続法現在・三人称単数です。necesita que の後ろで、必要とされる内容を表します。直説法現在の三人称単数は siente ですが、ここでは必要性の内容を導入するため sienta になります。例: Quiero que lo sientas. は「あなたにそれを感じてほしい」です。 está は estar（〜の状態にある）の直説法現在・三人称単数です。ここでは la gente を主語とする節で、人々がある状態にあることを示します。estar は状態を表す動詞で、性質や同一性を表す ser と使い分けます。 comprometida は comprometer / comprometerse の過去分詞に由来する形容詞的な形で、ここでは「関わっている、責任をもって取り組んでいる」という状態を表します。gente が女性単数として扱われるため、comprometida も女性単数です。男性単数は comprometido、女性複数は comprometidas、男性複数は comprometidos です。estar comprometido/a con + 名詞 で「〜に関わっている、〜に尽力している」という型になります。例: Está comprometida con el proyecto. は「彼女はそのプロジェクトに尽力しています」です。 con él はここでは「その計画に」です。él は前置詞の後で使われる男性単数の強勢付き人称代名詞で、固定訳が示すとおり、この文では plan を指します。él（彼／それ）と el（その、男性単数定冠詞）はアクセントの有無で区別されます。 全体では、Un plan viable（実行可能な計画）が主語で、aún necesita（なお必要とする）が中心部分です。que la gente sienta は必要な内容を導入し、「人々が感じること」を表します。その感じる内容が está comprometida con él、つまり「その計画に関わっている状態にある」です。したがって、文全体は「実行可能な計画でも、人々がその計画に関わっていると感じる必要があります」となります。

7. Lo difícil es mantener la discusión constructiva y específica.

   難しいのは、議論を建設的かつ具体的に保つことです。

   Lo difícil

   難しいこと

   mantener

   保つ

   la discusión

   議論

   constructiva

   建設的な

   específica

   具体的な

   詳しい説明

   Lo difícil は、形容詞 difícil に中性の定冠詞 lo を付けて「難しいこと／難しい点」という名詞的なまとまりにした表現です。ここで lo は男性名詞を示すものではありません。difícil は性では形が変わりませんが、単数の difícil に対して複数は difíciles です。たとえば Lo importante es escuchar. は「大切なのは耳を傾けることです」です。 mantener は「保つ、維持する」という不定詞です。この文では、何をすることが難しいのかを表し、Lo difícil es + 不定詞 で「難しいのは〜することだ」という再利用しやすい型になります。活用形の現在形は mantengo（私は保つ）、mantienes（君は保つ）などです。例：Es importante mantener la calma. ―「冷静さを保つことが大切です。」 la discusión は「議論」です。discusión は女性単数名詞なので、定冠詞も女性単数の la になっています。この語だけでは、どの議論を指すかや議論の種類までは特定されません。複数なら las discusiones です。 constructiva は「建設的な」という形容詞です。女性単数の discusión に合わせて女性単数形になっています。男性単数なら constructivo、複数なら constructivas／constructivos です。ここでは議論をその性質に保つことを表し、単に「議論をする」という意味ではありません。例：La conversación fue constructiva. ―「その会話は建設的でした。」 específica は「具体的な、明確に絞られた」という形容詞です。これも discusión に合わせた女性単数形で、男性単数は específico、女性複数は específicas です。constructiva と específica は y（そして）で並び、議論に求める二つの性質を示します。例：La pregunta es específica. ―「その質問は具体的です。」 全体では、Lo difícil（難しいこと）を es（〜です）で mantener la discusión constructiva y específica（議論を建設的かつ具体的に保つこと）と結んでいます。したがって、文全体の意味は「難しいのは、議論を建設的かつ具体的に保つことです」です。mantener + 名詞 + 形容詞 は、「名詞をその形容詞の状態に保つ」という形でも再利用できます。

8. Entonces, deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

   それなら、広く意見を求めるのではなく、焦点を絞った質問をすべきです。

   Entonces

   それなら

   deberíamos

   私たちは〜すべきだ

   hacer

   する

   preguntas

   質問

   concretas

   具体的な

   en lugar de

   〜する代わりに

   pedir

   求める

   comentarios

   意見

   generales

   一般的な

   詳しい説明

   Entonces はここでは「それなら」「では」と、前の内容を受けて次の提案・結論へ進める接続語です。文頭に置かれることが多く、後ろの提案そのものではなく、前提から導かれた流れを示します。 deberíamos は動詞 deber の条件法現在・1人称複数形です。ここでは「私たちは〜すべきだ／〜したほうがよい」という提案を表します。deber の形を人称に合わせると、debería（私・彼・彼女・usted などの単数）に対して deberíamos は「私たち」です。後ろには通常、不定詞を置きます。例: Deberíamos esperar. —「私たちは待ったほうがよいです。」 hacer は不定詞で、「する」「行う」です。ここでは deberíamos hacer という形で、助動詞的な deberíamos が示す「すべき行為」の内容を表します。hacer 自体を人称変化させず、不定詞のまま置く点が重要です。 preguntas は pregunta（質問）の複数形です。hacer preguntas は「質問をする」という再利用しやすい組み合わせです。例: Hacemos preguntas claras. —「私たちは明確な質問をします。」 concretas は形容詞 concreto の女性複数形で、ここでは「具体的な」「焦点の絞られた」という意味です。修飾する preguntas が女性複数なので、concretas も女性複数になっています。単数の女性名詞なら concreta、男性単数なら concreto、男性複数なら concretos です。 en lugar de は「〜する代わりに」「〜ではなく」という選択の表現です。この文では後ろに不定詞 pedir が続き、二つの行為を対比しています。en lugar de X は X を否定して完全に排除するというより、X ではなく別の行為を選ぶことを示します。例: En lugar de llamar, escribimos. —「電話する代わりに、私たちは書きます。」 pedir は不定詞で、「求める」「依頼する」です。ここでは何かを求める行為を表し、en lugar de pedir で「求める代わりに」となります。人が主語になる文では pido（私は求める）、pedimos（私たちは求める）のように変化しますが、この位置では不定詞です。 comentarios は comentario（意見、コメント）の複数形です。ここでは、広く寄せられる意見やコメントを指します。pedir comentarios で「意見を求める」と組み合わせられます。 generales は形容詞 general の複数形で、「一般的な」「広い範囲にわたる」という意味です。修飾する comentarios が複数なので複数形になっています。general は単数では男女同形で、複数では generales になります。 文全体では、Entonces が前の流れを受け、deberíamos hacer preguntas concretas が「私たちは具体的な質問をすべきだ」と提案します。続く en lugar de pedir comentarios generales は、その選択を「一般的な意見を求めるのではなく」と対比して説明します。したがって全体は「それなら、広く意見を求めるのではなく、焦点を絞った質問をすべきです」という意味です。