レッスン音声
0:00
0:00
このレッスンについて
列に割り込まれたときの丁寧な対応を通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.
エクスキュゼ モワ、ジュ クロワ ク ラ ファン ドゥ ラ フィル エ デリエール ヌ すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。
B
Pardon, je n'ai pas vu où elle se terminait.
パルドン、ジュ ネ パ ヴュ ウ エル ス テルミネ すみません、どこが最後か気づきませんでした。
A
D'ici, on voit mal les panneaux.
ディシ、オン ヴォワ マル レ パノ ここからは案内の表示が見えにくいです。
B
Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?
エスク ジュ ドワ ム プラセ デリエール ラ ペルソン オ マント グリ 灰色のコートを着ている人の後ろに移動すればいいですか。
A
Oui, s'il vous plaît. Tout le monde attend depuis un moment.
ウィ、シル ヴ プレ。トゥ ル モンダタン ドゥピュイ ザン モマン そうしてください。皆さんはしばらく待っています。
B
Je ne voulais pas couper la file.
ジュ ヌ ヴレ パ クペ ラ フィル 割り込むつもりはありませんでした。
A
Ça arrive quand l'endroit est aussi bondé.
サ アリーヴ カン ランドルワ エ オスィ ボンデ この場所がこんなに混んでいると、そういうこともあります。
B
Je vais maintenant aller au bout de la file.
ジュ ヴェ マントナン アレ オ ブ ドゥ ラ フィル 今、列の最後に行きます。単語解説
Excusez-moi
「Excusez-moi」は、相手に丁寧に注意を向ける「すみません」です。「Excusez」は「お許しください」、「moi」は「私を」を表し、呼びかけや軽い謝意に使えます。
je
「je」は、この文で話し手自身を指す「私」です。「je crois que ...」のように、自分の考えや判断を述べるときに使います。
crois
「crois」は、ここでは「思います」「そう考えます」という意味です。動詞 croire のこの形で、「je crois que ...」として自分の判断を控えめに伝えられます。
que
「que」は、ここで「〜と」として、考えている内容を後ろに導きます。「je crois que ...」の形で、後ろに意見や判断を続けます。
la
「la」は、後ろの「fin」に付いて、特定の「その」を表す語です。「la fin de la file」で「列の最後」というまとまりになります。
fin
「fin」は、この文で列の「最後」「終わり」を表します。「la fin de ...」の形で、何かの終わりを示せます。
de
「de」は、ここで「〜の」という関係を示し、「fin de la file」で「列の最後」を作ります。名詞と名詞をつなぐ「名詞 de 名詞」の形でよく使います。
file
「file」は、ここで人が並んでいる「列」です。「la fin de la file」で「列の最後」を表し、列の場所を説明するときに使えます。
est
「est」は、ここで「〜です」「〜にあります」と、列の最後と場所を結び付けています。動詞 être のこの形で、「la fin de la file est derrière nous」のように場所を述べます。
derrière
「derrière」は、ここで「〜の後ろに」という場所を表します。「derrière nous」で「私たちの後ろに」と言えます。
nous
「nous」は、ここで話し手を含む「私たち」を指します。「derrière nous」のように、場所を表す語の後ろで「私たちの後ろ」を示します。
Pardon
「Pardon」は、ここで相手に謝る「すみません」です。列に関する行き違いを謝ったり、相手の注意を引いたりする場面で使えます。
n'ai
「n'ai」は、ここでは「n'ai pas vu」という否定表現の前半で、「見ていない」「気づいていない」という意味を作ります。「n'」は母音の前で短くなった ne で、「n'ai pas」の形で否定します。
pas
「pas」は、ここで「n'ai」と組み合わさって否定を完成させます。「n'ai pas vu」で「見ませんでした」「気づきませんでした」となります。
vu
「vu」は、ここで「見た」「気づいた」という内容を表し、「n'ai pas vu」で否定されています。動詞 voir の形で、見た対象や場所を後ろに続けられます。
où
「où」は、ここで「どこが」「どこで」という場所を尋ねる語です。「où elle se terminait」で、「それがどこで終わっていたか」という内容を導きます。
elle
「elle」は、ここで前に出た「file」を受けて「それ」を表します。「elle se terminait」で、「その列が終わっていた」と場所を説明します。
se
「se」は、ここで「se terminait」の一部として、列が「終わる」という表現を作っています。「se terminer」で、何かが終わる場所や時点を述べることができます。
terminait
「terminait」は、ここで列が「終わっていた」「終わる場所だった」という意味です。動詞 terminer のこの形で、「où elle se terminait」のように、過去の状況の終点を説明しています。
D'ici
「D'ici」は、ここで「ここから」という場所を表します。「D'」は de が短くなった形で、「ici」は「ここ」を表し、「D'ici」で見る位置を示します。
on
「on」は、ここでは「こちらからは」「人は」という一般的な視点を示します。「on voit mal les panneaux」で、「案内表示がよく見えない」と状況を述べます。
voit
「voit」は、ここで「見える」「見る」という意味で、「on voit mal」で「よく見えない」となります。動詞 voir のこの形で、見える対象を後ろに置けます。
mal
「mal」は、ここで「うまく〜ない」「よく〜ない」という意味で、「voit」を修飾しています。「voir mal quelque chose」で、何かが見えにくいことを表せます。
les
「les」は、後ろの「panneaux」に付いて、特定の複数の「その」を表します。「les panneaux」で、そこにある案内表示を指します。
panneaux
「panneaux」は、ここで案内の「表示」「標識」を表します。「voir les panneaux」のように、見える案内表示を目的語として述べられます。
Est-ce que
「Est-ce que」は、文を「〜ですか」「〜しますか」という疑問文にする表現です。「Est」「ce」「que」の3語が組み合わさった定型で、単独の直訳ではなく全体で質問を作ります。ここでは「Est-ce que je dois ... ?」で、相手にすべきことを尋ねています。
dois
「dois」は、ここで「〜すべきですか」「〜しなければなりませんか」という必要性を表します。動詞 devoir のこの形で、「dois me placer」のように、すべき行動を続けます。
me
「me」は、ここで「自分を」「自分自身を」という意味で、「me placer」の一部です。自分がどこかに位置を取ることを述べるときに、動詞の前に置きます。
placer
「placer」は、ここで「位置につく」「身を置く」という意味です。「me placer derrière ...」で、「〜の後ろに自分が並ぶ」と具体的な場所を示します。
personne
「personne」は、ここで「人」を表します。「la personne au manteau gris」で、「灰色のコートを着た人」と、列の基準になる人を指します。
au
「au」は、à と le が結び付いた形で、「manteau」と「personne」の関係を示します。「la personne au manteau gris」全体で、「灰色のコートを着た人」という意味になります。
manteau
「manteau」は、ここで「コート」を表します。「au manteau gris」で、灰色のコートを特徴として人を識別しています。
gris
「gris」は、ここで「灰色の」という意味で、「manteau」を説明しています。「un manteau gris」のように、色を表す語として衣服などの名詞に結び付けられます。
Oui
「Oui」は、ここで相手の提案に同意する「はい」です。質問への肯定や、相手にしてほしい行動への同意を短く伝えるときに使えます。
s'il vous plaît
「s'il vous plaît」は、ここで「お願いします」「そうしてください」という丁寧な表現です。「s'il」は si と il、「vous」は相手への「あなたに／あなたが」、「plaît」は「気に入る・喜ばせる」に関係し、3語全体で依頼を丁寧にします。
Tout le monde
「Tout le monde」は、ここで「皆さん」「全員」をひとまとまりで表します。「Tout」は「すべて」、「le monde」は「人々」を表し、全員を主語にして状況を述べるときに使います。
attend
「attend」は、ここで「待っている」という意味です。「Tout le monde attend」で、「皆さんが待っている」と、待っている人全体の状態を述べます。
depuis
「depuis」は、ここで「〜からずっと」「その時点から続いて」という意味です。「depuis un moment」で、少し前から今まで待つ状態が続いていることを表します。
un
「un」は、ここで「ある」「ひとつの」という意味を添え、「un moment」で「しばらくの時間」を作ります。数や量をはっきり限定せず、1つの時間のまとまりを示すときに使えます。
moment
「moment」は、ここで「時間」「しばらく」を表します。「depuis un moment」で、「しばらく前から」という継続時間を示します。
ne
「ne」は、ここで「ne voulais pas」の否定の前半です。「pas」と組み合わせて、「〜したくなかった」「〜するつもりではなかった」という否定を作ります。
voulais
「voulais」は、ここで「望んでいた」「意図していた」という意味で、否定されて「つもりはありませんでした」となります。動詞 vouloir のこの形で、「voulais couper」のように意図した行動を続けます。
couper
「couper」は、ここで「列に割り込む」という意味です。「couper la file」で、列を切るようにして割り込む行為を表します。
Ça
「Ça」は、ここで直前のような出来事を受けて「それ」「そういうこと」を表します。「Ça arrive」で、「そういうことは起こります」と一般的に述べています。
arrive
「arrive」は、ここで「起こる」という意味です。「Ça arrive」で、ある出来事が起こることを受け止めたり、よくあることとして述べたりします。
quand
「quand」は、ここで「〜するとき」「〜の場合」を表し、出来事が起こる条件を導きます。「quand l'endroit est aussi bondé」で、「場所がこんなに混んでいるとき」と説明しています。
l'endroit
「l'endroit」は、ここで「場所」を表します。「l'」は母音の前で短くなった le、「endroit」は「場所」で、全体で混雑している場所を指します。
aussi
「aussi」は、ここで「こんなに」「それほど」という程度を表し、「aussi bondé」で「こんなに混雑した」となります。ここでは「〜も」という追加の意味ではなく、後ろの形容詞の程度を強めています。
bondé
「bondé」は、ここで人や物がいっぱいで「混雑した」という意味です。「l'endroit est aussi bondé」で、場所が非常に混んでいる状態を説明します。
vais
「vais」は、ここで後ろの「aller」と組み合わさり、「これから行く」という意図や予定の一部を表します。「Je vais maintenant aller ...」で、今から向かう行動を述べています。
maintenant
「maintenant」は、ここで「今」「今から」という時間を表します。「Je vais maintenant aller ...」のように、行動をすぐ始めることを示せます。
aller
「aller」は、ここで「行く」「向かう」という行動の内容を表します。「Je vais maintenant aller au bout de la file」で、これから列の最後へ向かうと伝えています。
bout
「bout」は、ここで「端」「最後」を表します。「au bout de la file」で、「列の最後」「列の端」という場所を示します。
文法ポイント
depuis + 期間
depuis un moment
ドゥピュイ ザン モマンしばらくの間ずっと
depuis は、ある時点から現在まで続いている期間を表します。
se terminer の半過去形：se terminait
où la file se terminait
ウ ラ フィル ス テルミネ列が終わっていた場所
se terminait は、過去のある時点で続いていた状態や動作を表します。
フランス語の単語
croire
動詞
クロワール
思う、信じる
crois
d'ici
副詞
ディシ
ここから
derrière
前置詞
デリエール
〜の後ろに
Excusez-moi
フレーズ
エクスキュゼ モワ
すみません
file
名詞
フィル
列
fin
名詞
ファン
終わり、最後
mal
副詞
マル
うまく〜ない、見えにくく
nous
代名詞
ヌ
私たち、私たちを
où
副詞
ウ
どこ、〜する場所
Pardon
感動詞
パルドン
すみません、ごめんなさい
se terminer
動詞
ス テルミネ
終わる
se terminait
voir
動詞
ヴォワール
見る、見える
vu
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ここからは案内の表示が見えにくいです。
答えを見る
D'ici, on voit mal les panneaux.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すみません、ごめんなさい
答えを見る
Pardon列
答えを見る
file〜の後ろに
答えを見る
derrière思う、信じる