このレッスンについて
隣人と騒音について穏やかに話すを通して、フランス語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
La musique des voisins m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.
ラ ミュズィーク デ ヴワザン マ アンペシェ ドゥ ドルミール プリュズィウール ニュイ セ デルニエ タン 隣の音楽のせいで、最近、何晩も眠れませんでした。
B
Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.
アロール ヌ ドゥヴリヨン ルール パルレ アヴァン ク スラ ヌ ドゥヴィエンヌ アン コンフリ プリュ グラーヴ それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人たちと話すべきです。
A
Je ne veux pas dramatiser, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.
ジュ ヌ ヴー パ ドラマティゼ パルスキル ヌ ス ランド プテートル パ コン ク セ ブリュイヤン 大げさに聞こえたくはありません。相手は音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。
B
Commence par leur dire que les murs sont fins et que tu dois dormir tôt.
コマンス パルール ディール ク レ ミュール ソン ファン エ ク テュ ドワ ドルミール ト 壁が薄くて、早く寝る必要があると伝えることから始めてください。
A
Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble sur les heures de silence ?
エス コン ドゥヴリヨン マンシオネ レ レグル ドゥ リムーブル シュール レ ウール ドゥ スィロンス 建物の静かにする時間についての規則にも触れるべきでしょうか。
B
Seulement s'ils refusent de coopérer. Un rappel amical est plus raisonnable au début.
スルマン シル ルフュズ ドゥ コオペレ。アン ラペル アミカル エ プリュ レゾナーブル オ デビュ 協力してくれない場合だけにしましょう。最初は、やさしく注意するほうが無難です。
A
On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous travaillons le lendemain.
オン プーレ プテートル ルール シュジェレ デュティリゼ デゼクートゥール プリュ タール ダン ラ スワレ カン ヌ トラヴァイヨン ル ランドマン 私たちが次の日に仕事がある夜は、夜の遅い時間にヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。
B
Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.
ス スレ アン コンプロミ プラティーク エ スラ ヌ レ ザキュズレ パ ディレクトゥマン それなら現実的な妥協案になり、相手を直接責めることにはなりません。
A
Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.
ジュ プ シュワズィール アン モマン カルム ス ソワール プール ルール パルレ 今晩、相手と話すために、落ち着いた時間を選べます。
B
Choisir un moment calme permet généralement d'éviter qu'un petit problème ne devienne personnel.
シュワズィール アン モマン カルム ペルメ ジェネラルマン デヴィテ カン プティ プロブレム ヌ ドゥヴィエンヌ ペルソネル 落ち着いて話すタイミングを選ぶと、たいてい、小さな問題が個人的な問題になるのを防げます。単語解説
La
「La」は、特定の女性名詞を指す定冠詞で、ここでは「その音楽」という意味です。「La musique」のように、名詞の前に置いて対象を示します。
musique
「musique」は、この会話で隣から聞こえる音楽を指します。「La musique des voisins」のように、音楽の出どころを後ろに続けて表せます。名詞の基本形も musique です。
des
「des」はここでは de と les が結びついた形で、「〜の」を表します。「des voisins」で「隣人たちの」という関係を作っています。
voisins
「voisins」は、話し手の隣に住む人たちを指す複数形です。基本形 voisin の複数形で、「des voisins」のように使います。
m'a
「m'a」は、話し手にある結果を生じさせたことを表し、ここでは「私を〜できない状態にした」です。「m'a empêché de dormir」で、音楽が「私が眠るのを妨げた」というまとまりになります。
empêché
「empêché」は、眠ることを妨げたという意味で使われています。動詞 empêcher の過去分詞で、「m'a empêché de dormir」のように、誰かが何かをするのを妨げる内容を表します。
de
「de」はここで、妨げられた行動を示す不定詞を導きます。「empêché de dormir」のように、empêcher と動詞の不定詞をつなぎます。
dormir
「dormir」は「眠る」という行動を表す不定詞です。「de dormir」は、妨げられた行動として使われています。
plusieurs
「plusieurs」は「いくつもの、何度もの」という数量を表し、後ろの複数名詞を修飾します。「plusieurs nuits」で「何晩も」という意味になります。
nuits
「nuits」は「夜、晩」を表す nuit の複数形です。「plusieurs nuits」のように、複数の夜を数えるときに使います。
ces
「ces」は複数の名詞を指す指示語で、ここでは「このところの」という時間表現を作ります。「ces derniers temps」で「最近、近ごろ」という意味です。
derniers
「derniers」は「最近の、直近の」という意味で、「ces derniers temps」の一部です。形容詞 dernier の複数形で、この時間表現全体で最近の期間を指します。
temps
「temps」はここでは時間や期間を表し、「ces derniers temps」で「最近」を意味します。単独の訳だけでなく、このまとまりで時期を示す語として覚えると使いやすいです。
Alors
「Alors」は、前の状況を受けて「それなら」「では」と話を進める語です。「Alors, nous devrions leur parler」のように、判断や提案の前置きに使えます。
nous
「nous」は話し手を含む「私たち」を表す主語です。「nous devrions leur parler」のように、後ろの動詞と組み合わせて共同の行動を示します。
devrions
「devrions」は devoir の形で、ここでは「〜すべきだろう」という控えめな提案を表します。「nous devrions + 不定詞」で、私たちが取るべき行動を述べます。
leur
「leur」は、話し相手ではない複数の人に向けた「彼らに」を表す代名詞です。「leur parler」で「彼らに話す」となり、parler と一緒に相手を示します。
parler
「parler」は「話す」という不定詞で、ここでは隣人たちに話しかけることを表します。「leur parler」のように、相手を示す語と組み合わせて使えます。
avant
「avant」は「〜前に」を表し、ここでは問題が深刻になる前の時点を示します。「avant que cela ne devienne」のように、後ろに節を続けて出来事の前後関係を表せます。
que
「que」はここで、avant の後ろに起こる内容を導く語です。「avant que cela ne devienne un conflit」のように、主語と動詞を含む節を続けます。
cela
「cela」は、ここでは騒音をめぐる現在の状況を受ける「それ」を表します。「cela ne devienne un conflit」のように、状況を主語として扱います。
ne
「ne」は「avant que cela ne devienne」の中で使われています。ここでは否定の意味を加えるというより、avant que の後の節で現れる ne で、「それが対立にならないうちに」という意味を保ちます。
devienne
「devienne」は devenir の形で、ここでは「〜になる」を表します。「ne devienne un conflit」で「対立にならないうちに」という内容になっています。
un
「un」は単数の名詞を導く不定冠詞で、ここでは「ある一つの対立」を表します。「un conflit」のように、単数名詞の前に置きます。
conflit
「conflit」は、人同士の対立や争いを表します。「devenir un conflit」で、状況が対立へ発展することを示します。
plus
「plus」はここで比較を作り、「より、もっと」という意味です。「plus grave」で、単なる対立よりも深刻な状態を表します。
grave
「grave」は「深刻な」という意味で、「un conflit plus grave」のように対立の深刻さを説明します。「plus grave」で「より深刻な」となります。
Je
「Je」は話し手自身を表す「私」という主語です。「Je ne veux pas dramatiser」のように、自分の意志や考えを述べるときに使います。
veux
「veux」は vouloir の形で、ここでは「〜したい、望む」を表します。「Je ne veux pas + 不定詞」で、自分がしたくない行動を伝えます。
pas
「pas」は「ne」と組み合わさって否定を作り、「〜ない」という意味を加えます。「ne veux pas dramatiser」で「大げさに扱いたくない」となります。
dramatiser
「dramatiser」は、状況を実際以上に深刻なものとして扱うことを表します。「ne veux pas dramatiser」のように、望まない行動を不定詞で示しています。
parce
「parce」は理由を導く表現の始まりで、ここでは後ろの「qu'ils」以下が理由になります。「parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte」で、「相手が気づいていないかもしれないから」と説明しています。
qu'ils
「qu'ils」は que と ils が結びついた形で、理由を説明する節を始めます。「parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte」のように、「彼らが〜する」と続けます。
se rendent compte
「se rendent compte」は全体で「気づく、認識する」という表現です。「se」はこの表現の代名詞部分、「rendent」は rendre の形、「compte」は名詞ですが、3語が一緒になって「気づく」という意味になります。「se rendent compte que c'est bruyant」のように、気づいた内容を que 以下で続けます。
peut-être
「peut-être」は全体で「〜かもしれない」を表します。「peut」と「être」が結びついた表現で、「ne se rendent peut-être pas compte」のように、話し手の推測をやわらげて述べます。
c'est
「c'est」は ce と est が結びついた形で、ここでは「それは〜だ」を表します。「c'est bruyant」のように、状況や物の性質を説明します。
bruyant
「bruyant」は「うるさい、騒がしい」という意味で、ここでは音の状態を説明します。「c'est bruyant」のように、être の形と一緒に使って性質を述べます。
Commence
「Commence」は commencer の命令の形で、「始めて」という指示を表します。「Commence par leur dire」で、最初に何を伝えるかを示します。
par
「par」はここで、行動の始め方を示し、「〜から始めて」という意味を作ります。「Commence par leur dire」のように、後ろに不定詞を続けます。
dire
「dire」は「言う、伝える」という不定詞です。「leur dire que les murs sont fins」のように、相手に伝える内容を que 以下で続けます。
les
「les」は複数名詞を特定して指す定冠詞です。「les murs」のように、複数の具体的な壁を指します。
murs
「murs」は壁を表す mur の複数形です。「les murs sont fins」で、複数の壁が薄いことを述べています。
sont
「sont」は être の形で、ここでは「〜である、〜だ」を表します。「les murs sont fins」のように、複数の主語の性質を説明します。
fins
「fins」は壁が厚くなく薄いことを表す形容詞です。「les murs sont fins」で murs に合わせた複数形になっています。
et
「et」は「そして」を表し、ここでは壁が薄いことと早く寝る必要があることをつないでいます。「sont fins et que tu dois dormir tôt」のように、内容を並べます。
tu
「tu」は目の前の一人を指す「あなた」という主語です。「tu dois dormir tôt」のように、相手に必要な行動を伝えます。
dois
「dois」は devoir の形で、ここでは「〜しなければならない、〜する必要がある」を表します。「tu dois + 不定詞」で、相手に必要な行動を示します。
tôt
「tôt」は「早く、早い時間に」という副詞です。「dormir tôt」で、早い時間に眠ることを表します。
Est-ce
「Est-ce」は「〜ですか」と質問を始める定型的な表現です。「Est」と「ce」が一緒になって疑問の枠を作り、「Est-ce qu'on devrait mentionner」のように使います。
qu'on
「qu'on」は que と on が結びついた形で、質問の中で「私たちが〜するか」という内容を導きます。「Est-ce qu'on devrait mentionner」のように、後ろに動詞を続けます。
devrait
「devrait」は devoir の形で、ここでは「〜すべきだろうか」という控えめな相談を表します。「on devrait + 不定詞」で、取るべき行動を提案します。
mentionner
「mentionner」は「言及する、取り上げる」という不定詞です。「mentionner les règles」のように、話題に出す対象を後ろに置きます。
règles
「règles」は規則を表す règle の複数形です。「les règles de l'immeuble」で、建物に関する規則を指します。
l'immeuble
「l'immeuble」は建物や集合住宅を指します。母音で始まる immeuble の前で、定冠詞 le が l' になっています。「les règles de l'immeuble」のように使います。
sur
「sur」はここでは「〜について」を表し、規則が扱う内容を示します。「les règles de l'immeuble sur les heures de silence」で、静かな時間についての規則となります。
heures
「heures」は時間や時刻を表す heure の複数形です。「les heures de silence」で、静かにしておく時間帯を示します。
silence
「silence」は静けさや無音を表します。「heures de silence」で、静かにする時間というまとまりを作ります。
Seulement
「Seulement」は「〜だけ」を表し、ここでは条件を限定しています。「Seulement s'ils refusent de coopérer」で、「協力を拒む場合だけ」となります。
s'ils
「s'ils」は si と ils が結びついた形で、「もし彼らが」を表します。「s'ils refusent de coopérer」のように、条件を示す節の始めに使います。
refusent
「refusent」は refuser の形で、ここでは相手が協力を拒むことを表します。「refusent de coopérer」のように、拒む行動を de 以下で示します。
coopérer
「coopérer」は「協力する」という不定詞です。「refusent de coopérer」で、協力することを拒むという内容になります。
rappel
「rappel」は、すでに共有されていることを穏やかに思い出させる「注意、念押し」です。「Un rappel amical」のように、伝え方の性質を形容詞で加えられます。
amical
「amical」は「友好的な、穏やかな」という意味で、「Un rappel amical」で相手を責めない注意を表します。名詞 rappel を説明する形容詞として使われています。
est
「est」は être の形で、「〜である」を表します。「Un rappel amical est plus raisonnable」のように、注意の仕方を評価しています。
raisonnable
「raisonnable」は、ここでは状況に合っていて無理のない、妥当なことを表します。「est plus raisonnable」で、「より無難で妥当だ」と評価しています。
au
「au」は à と le が結びついた形で、ここでは「〜に、〜の時点で」を表します。「au début」で「最初は、初めの段階では」という時間表現になります。
début
「début」は「始め、初め」を表します。「au début」で、行動や対応の最初の段階を指します。
On
「On」はここでは話し手たちをまとめた「私たちは」を表します。「On pourrait peut-être leur suggérer」のように、共同でできそうな提案を述べます。
pourrait
「pourrait」は pouvoir の形で、ここでは「〜できるかもしれない」を表します。「On pourrait + 不定詞」で、控えめに可能な案を出します。
suggérer
「suggérer」は「提案する」という不定詞です。「leur suggérer d'utiliser」のように、相手に提案する内容を d' 以下で続けます。
d'utiliser
「d'utiliser」は de と utiliser が結びついた形で、「使うこと、使うように」を表します。「leur suggérer d'utiliser des écouteurs」で、相手にヘッドホンを使うことを提案しています。
écouteurs
「écouteurs」は耳で音を聞くためのヘッドホンやイヤホンを指す écouteur の複数形です。「utiliser des écouteurs」のように、使う物として表します。
tard
「tard」は「遅く、遅い時間に」を表します。「plus tard dans la soirée」で、夜のさらに遅い時間にという意味になります。
dans
「dans」はここで、ある時間帯の中を示す「〜の間に、〜の中で」です。「dans la soirée」で、夕方から夜の時間帯を表します。
soirée
「soirée」は夕方から夜にかけての時間帯を表します。「plus tard dans la soirée」で、夜の遅い時間にという具体的な時期を示します。
quand
「quand」は「〜するとき」を表し、ある行動が起こる時期を導きます。「quand nous travaillons le lendemain」のように、後ろに主語と動詞を含む節を続けます。
travaillons
「travaillons」は travailler の形で、ここでは「私たちが働く」を表します。「quand nous travaillons le lendemain」で、翌日に仕事がある場合の条件を述べています。
le
「le」は単数の名詞を特定して指す定冠詞です。「le lendemain」で、基準となる日の次の日を指します。
lendemain
「lendemain」は「翌日」を表します。「le lendemain」で、ある日を基準にした次の日を示します。
Ce
「Ce」はここで、直前に出された提案を受ける「それ」を表します。「Ce serait un compromis pratique」のように、提案について評価を述べます。
serait
「serait」は être の形で、ここでは「〜であろう、〜になるだろう」を表します。「Ce serait un compromis pratique」で、提案が妥協案になるという見立てを示します。
compromis
「compromis」は、双方が受け入れられるように調整した妥協案を表します。「un compromis pratique」のように、実行しやすさを形容詞で説明できます。
pratique
「pratique」はここでは、実際に使いやすく実行しやすい「現実的な、実用的な」を表します。「un compromis pratique」で、実行可能な妥協案を指します。
accuserait
「accuserait」は accuser の形で、ここでは「責めるだろう」を表します。「cela ne les accuserait pas directement」で、提案が相手を直接責めるものではないと述べています。
directement
「directement」は「直接に」を表す副詞です。「les accuserait pas directement」のように、責め方が直接的ではないことを説明します。
peux
「peux」は pouvoir の形で、ここでは「〜できる」を表します。「Je peux choisir un moment calme」のように、自分に可能な行動を述べます。
choisir
「choisir」は「選ぶ」という不定詞です。「choisir un moment calme」で、落ち着いて話せる時間を選ぶことを表します。
moment
「moment」は、ここでは特定の時間やタイミングを表します。「un moment calme」で、穏やかに話せる時間を指します。
calme
「calme」は、ここでは騒がしくなく落ち着いた状態を表します。「un moment calme」で、話し合いに適した穏やかなタイミングを示します。
soir
「soir」は「夜、晩」を表し、「ce soir」で「今晩」という意味になります。特定の晩を指す時間表現として使われています。
pour
「pour」はここで目的を示し、「〜するために」を表します。「pour leur parler」で、相手と話す目的で時間を選ぶことを述べています。
permet
「permet」は permettre の形で、ここでは「〜を可能にする、〜できるようにする」を表します。「permet généralement d'éviter」のように、ある行動の結果として可能になることを述べます。
généralement
「généralement」は「通常は、たいてい」を表し、述べている傾向を一般化します。「permet généralement d'éviter」で、通常は避けられると説明しています。
d'éviter
「d'éviter」は de と éviter が結びついた形で、「避けること」を表します。「permet généralement d'éviter qu'un petit problème ne devienne personnel」のように、避けたい結果を後ろの節で示します。
qu'un
「qu'un」は que と un が結びついた形で、避けたい内容を導きます。「qu'un petit problème ne devienne personnel」で、「小さな問題が個人的な問題にならないこと」を表します。
petit
「petit」は、ここでは問題の規模が大きくないことを表す「小さな」です。「un petit problème」のように、名詞 problème の前で性質を説明しています。
problème
「problème」は「問題」を表す名詞です。「un petit problème」で、まだ小さな段階の問題を指します。
personnel
「personnel」は、問題が客観的な事柄ではなく、人への不満や対立として受け取られる「個人的な」という意味です。「ne devienne personnel」で、問題が個人攻撃のようにならないことを表します。
文法ポイント
avant que + 接続法
avant que le conflit ne devienne grave
アヴァン ク ル コンフリ ヌ ドゥヴィエンヌ グラーヴ対立が深刻になる前に
avant que の後では接続法を使います。devenir は接続法現在の devienne になります。
条件法現在：-rait
Il accuserait directement.
イル アキュズレ ディレクトゥマン彼は直接非難するだろう。
accuserait は条件法現在です。確実でない意見や仮定を控えめに述べます。
フランス語の単語
avant que
接続詞
アヴァン ク
〜する前に
avant que cela ne devienne
ces derniers temps
フレーズ
セ デルニエ タン
最近、このところ
plusieurs nuits ces derniers temps
conflit
名詞
コンフリ
対立、紛争
un conflit plus grave
devenir
動詞
ドゥヴニール
〜になる
devienne
cela ne devienne un conflit
dormir
動詞
ドルミール
眠る
m'a empêché de dormir
dramatiser
動詞
ドラマティゼ
大げさにする、深刻に扱う
Je ne veux pas dramatiser
empêcher
動詞
アンペシェ
妨げる、〜できないようにする
empêché
m'a empêché de dormir
grave
形容詞
グラーヴ
深刻な、重大な
un conflit plus grave
musique
名詞
ミュズィーク
音楽
La musique des voisins
parler
動詞
パルレ
話す
leur parler
plusieurs
限定詞
プリュズィウール
いくつもの、複数の
plusieurs nuits
voisin
名詞
ヴワザン
隣人
voisins
La musique des voisins
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
いくつもの、複数の
答えを見る
plusieurs妨げる、〜できないようにする
答えを見る
empêché話す
答えを見る
parler眠る